История Галицко-Владимирской Руси. Лист 147 - с. 140
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
гналъ ся. Мстячи-сь на Уграхъ за нашествіе на ихъ землѣ, вязали-сь Волохи съ Русинами Галицкими и Татарами и въ порозумлѣню съ Татарами, котори еще ôтъ временъ Телебуги въ Уграхъ были поселили-сь, напали на Угры ôтъ сторонъ, где выплывае Тысса, а тамъ набравши полона много скрывали ся съ добычею въ неприступніи горы, нижели еще войска Угорскіи на помôчь приспѣшити змогли. Жерела Угорскіи выразно сказуютъ276, що Татары и Волохи съ Русинами провадили тую напастную вôйну, що съ ними дѣлили здобычь, и що за ихъ помочію въ ущеліяхъ гôръ цѣліи и не побѣдженіи передъ наступаючими войсками уходили. Щобы предхоронити край передъ вредливыми нападами, готовилъ ся король Кароль до вôйны съ Русинами, и собравши войско вырушилъ двома наворотами р. 1332 и 1334 въ поле. На просьбу короля Угорского дозволилъ папа войску, вырушившому противу шизматикамъ Русинамъ и ихъ союзникамъ и въ дни пôстніи живити ся мясомъ, а то зъ причины, що вôйна въ гôрскій и неурожайнôй околици предстояла. О скутку тыхъ предпріятій короля Угорского жерела Угорскіи не замѣчаютъ, а пôзнѣйшіи историки ползовавшіи ся древними жерелами о добрôмъ ей успѣсѣ зъ стороны Угорской лише догадуютъ ся277.
Татары еще всегда занимали подôльскую Русь ôтъ Днѣпра надъ чорнымъ моремъ до Дуная. Пановалъ тогды въ киптшакскôй ордѣ по смерти киптшакского хана Токтая ханъ Усбекъ, приверженецъ закону Магомеда ôтъ р. 1313. Затрудненый справами восточными лишилъ ôнъ владѣнье надъ Кримомъ съ прилежачими надморскими областями якому-то Котлубегу278.
На Подôлю пановали братя Котлубега Хочубей и Дмитро, которыхъ однакожь панованье гдекоторіи историки относятъ до пôзнѣйшихъ временъ279 (до временъ В. К. Витольда). Суть извѣстія, що за временъ Гедымина, великого князя Литовского пановалъ на Подôлю якій то ханъ зъ поколѣня Менгутимура Беркдишь, основатель города Бердичева. Ôнъ жилъ съ Гедыминомъ въ великôй дружбѣ, посылалъ ему помôчніи полки, и отримовалъ ôтъ него красніи литовскіи дѣвчата до Серайла своего280. Котлубегъ пановалъ въ Кримѣ р. 1333 и отъ являе ся письмо папы Іоана XXII, въ которôмъ
Примечания
Pray annales regum Hungariae. Vindobona 1764 ad. a. 1332.
К текстуPray. T. II. p. 32. ad a. 1334 et 1338.
К текстуHammer-Purgstall: Geschichte der goldenen Horde in Kiptschak. Зъ исторіи видко, що Татары черезъ цѣлую вторую половину XIII. и черезъ бôльшую часть XIV столѣтія мали отвертую дорогу до Константинополя и Болгаріи; помôчніи войска татарскіи служатъ Болгарамъ и царю въ Константинополи и оттягаютъ ся зъ ôттамъ на кождое мгновенье хана.
К текстуStadnicki synowie Gedymina T. I.
К текстуNarbutta dzieje narodu Litewskiego T. IV. na podstawie jakiegoś słowiańskiego rękopismu.
К тексту
Русский перевод
шел. Мстя венграм за нашествие на их земли, валахи вступили в союз с галицкими русинами и татарами и в согласии с татарами, поселившимися в Венгрии еще со времен Телебуги, напали на Венгрию со стороны истоков Тисы, а там, набрав много полона, скрывались с добычей в неприступных горах, прежде чем венгерские войска успевали подоспеть на помощь. Венгерские источники ясно говорят276, что татары и валахи вели эту набеговую войну вместе с русинами, что делили с ними добычу и что с их помощью целыми и непобежденными уходили в горных ущельях от наступавших войск. Чтобы охранить край от вредоносных набегов, король Карл готовился к войне с русинами и, собрав войско, дважды выступал в поле — в 1332 и 1334 годах. По просьбе венгерского короля папа разрешил войску, выступившему против схизматиков-русинов и их союзников, питаться мясом и в постные дни по той причине, что предстояла война в гористой и неурожайной местности. Об исходе этих предприятий венгерского короля венгерские источники не сообщают, а позднейшие историки, пользовавшиеся древними источниками, лишь догадываются о ее успехе для венгров277.
Татары все еще занимали Подольскую Русь от Днепра над Черным морем до Дуная. В Кипчакской орде после смерти кипчакского хана Токты правил тогда хан Узбек, приверженец закона Магомета с 1313 года. Занятый восточными делами, он оставил власть над Крымом с прилегающими приморскими областями некоему Котлубегу278.
На Подолье властвовали братья Котлубега Хочубей и Дмитро, правление которых, однако, некоторые историки относят к более поздним временам279 (ко временам великого князя Витовта). Есть известия, что во времена Гедимина, великого князя литовского, на Подолье властвовал какой-то хан из поколения Менгу-Тимура — Беркдиш, основатель города Бердичева. Он жил с Гедимином в большой дружбе, посылал ему вспомогательные полки и получал от него красивых литовских девушек в свой сераль280. Котлубег властвовал в Крыму в 1333 году, и вот появляется письмо папы Иоанна XXII, в котором
Примечания
Pray annales regum Hungariae. Vindobona 1764 ad a. 1332.
К текстуPray. T. II. p. 32. ad a. 1334 et 1338.
К текстуHammer-Purgstall: Geschichte der goldenen Horde in Kiptschak. Из истории видно, что татары в течение всей второй половины XIII и большей части XIV века имели открытую дорогу в Константинополь и Болгарию; вспомогательные татарские войска служат болгарам и царю в Константинополе и уходят оттуда по первому мановению хана.
К текстуStadnicki synowie Gedymina T. I.
К текстуNarbutta dzieje narodu Litewskiego T. IV, на основании какой-то славянской рукописи.
К тексту