Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 146 - с. 139

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 146 - с. 139

Оригинал

грозячое зъ той стороны небезпеченьство не уставало, просилъ Владиславъ Локетокъ вторично о якое взпоможенье въ грошахъ и о оголошенье круціяты, т. е. крестового похода противу непріятелей Литовцей, Татаръ и поганцѣвъ. Папа будучи тогды въ спорѣ съ Людвикомъ, цѣсаремъ нѣмецкимъ, и потребуючи самъ грошій много, не мôгъ достоучинити прозьбѣ короля польского. Щобы однакожь послы королевскіи пришедши до Авиніона дармо не трудили-сь, соизволилъ на ôтпустъ, т. е. ювилей, который два разы слѣдуючого року 1330 въ княжествѣ краковскôмъ ôтправляти ся малъ съ тымъ обовязаньемъ, абы каждый хотячій щедротъ доступити, явилъ ся, и два червоні до скарбоны зложилъ. Грошѣ такъ зложеніи опредѣлилъ для наверненя Литвы, Татаръ и поганôвъ. Вѣрный нарôдъ божій сходилъ ся зъ всѣхъ посторонныхъ краѣвъ зъ Шлезіи и Угоръ численно до Кракова и умножалъ добровôльными датками сокровища королевскіи, которіи вѣрно на предсказаное дѣло были обернени273. Кто были тіи напастники, противу которыхъ была оголошена круціята? Литовцѣ, т. е. по всей вѣроятности шайки зъ якого-то кута, которіи не взираючи на то, що великій князь Гедыминъ былъ въ тѣснôмъ союзѣ съ Польщею, и самъ въ особѣ своей короля Польского р. 1325 — 1330 вспомагалъ, соединяли-сь съ Татарами и нападали на смежни области польски. Съ ними находили вразъ и Русины зъ земель пôдвластныхъ Гедымину и Юрію II. князю Галицко-Володимирскому, такожь Волохи и Татары (поганцѣ). Волоскіи, рускіи и литовскіи полки товаришили року 1326 Владиславови въ походѣ на мархію Бранденбургскую. Тіи Русины суть по моему мнѣнію Русины пôдвластныхъ Гедымину рускихъ областей, иніи розумѣютъ пôдъ ними помôчь, несеную королю ôтъ Болеслава Тройдановича274, именуючого ся княземъ Руси. Волохи были то помôчніи войска ôтъ стороны Кароля, короля Угорского, которому по свидѣтельству жерелъ, волоскіи племена ôтъ давна послушали275. Коли король Угорскій Кароль, намовленый ôтъ Семиградского воеводы Томы и якого-то вельможи Діониза, заратилъ ся съ воеводою волоскимъ зъ династіи Басарадôвъ, воевода волоскій побилъ короля въ лѣсахъ неприступныхъ, куда неосторожно король за-

Примечания

  1. Długosz et Miechowitae chronicon Polonorum L. IV. ad. a. 1331. „Anno praedicto postulante rege Wladislao Loketek, a summo pontifice passagium crucesignatorum et aliquot milia florenorum contra barbaros, Tataros ac Lithvanos, accepit rationes et excusationes summi pontificis et non ea, quae postulavit, tamen ne nuncii regii vani redirent, gratiam anni Jubilei concessit, ea conditione, ut quilibet illam meriturus duos aureos in capsam imponeret.“ Naruszewicz ks. 20.

    К тексту
  2. Казимиръ и Болеславъ подружившись съ доньками Гедымина стали ся шваграми.

    К тексту
  3. Spondani annales ecclesiastici continuatio p. 479. Basaradus, Wojewoda cliens Hungariae semper fidem servaret.

    К тексту

Русский перевод

грозившая с той стороны опасность не прекращалась, Владислав Локеток вторично просил о какой-нибудь денежной помощи и об объявлении крестового похода против неприятелей — литовцев, татар и язычников. Папа, будучи тогда в споре с Людвигом, германским императором, и сам нуждаясь в больших деньгах, не мог исполнить просьбу польского короля. Однако, чтобы королевские послы, придя в Авиньон, не трудились напрасно, он соизволил на отпуст, то есть юбилей, который должен был дважды в следующем, 1330 году совершаться в Краковском княжестве с тем условием, чтобы каждый, желающий получить милость, явился и положил в кружку два червонца. Деньги, собранные таким образом, он определил на обращение Литвы, татар и язычников. Верный Божий народ во множестве сходился со всех чужих краев, из Силезии и Венгрии, в Краков и добровольными приношениями умножал королевскую казну, которая была верно обращена на предназначенное дело273. Кто же были те нападающие, против которых был объявлен крестовый поход? Литовцы, то есть, по всей вероятности, шайки из какого-то угла, которые, невзирая на то что великий князь Гедимин был в тесном союзе с Польшей и сам лично помогал польскому королю в 1325–1330 годах, соединялись с татарами и нападали на смежные польские области. Вместе с ними находились и русины из земель, подвластных Гедимину и Юрию II, князю галицко-владимирскому, а также валахи и татары (язычники). Валашские, русские и литовские полки сопровождали в 1326 году Владислава в походе на Бранденбургскую марку. Эти русины, по моему мнению, — русины из подвластных Гедимину русских областей; иные разумеют под ними помощь, оказанную королю Болеславом Тройденовичем274, именовавшим себя князем Руси. Валахи были вспомогательными войсками со стороны Карла, короля венгерского, которому, по свидетельству источников, валашские племена издавна подчинялись275. Когда венгерский король Карл, подговоренный семиградским воеводой Томой и каким-то вельможей Дионисием, вступил в войну с валашским воеводой из династии Басарабов, валашский воевода разбил короля в неприступных лесах, куда король неосторожно за-

Примечания

  1. Długosz et Miechowitae chronicon Polonorum L. IV. ad a. 1331: «В названном году король Владислав Локеток, попросив у верховного первосвященника крестового похода и нескольких тысяч флоринов против варваров — татар и литовцев, получил доводы и извинения первосвященника, а не то, чего просил; однако, чтобы королевские послы не вернулись ни с чем, он даровал милость юбилейного года с тем условием, чтобы каждый, желающий ее заслужить, положил в кружку два золотых». Naruszewicz ks. 20.

    К тексту
  2. Казимир и Болеслав, женившись на дочерях Гедимина, стали свояками.

    К тексту
  3. Spondani annales ecclesiastici continuatio p. 479: «Basaradus, Wojewoda cliens Hungariae semper fidem servaret» («Басараб, воевода, вассал Венгрии, всегда хранил верность»).

    К тексту