Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 145 - с. 138

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 145 - с. 138

Оригинал

шій судія, дятко або сановникъ которому вручало-сь воспитанье княжескихъ дѣтей, епископъ и воеводы головнѣйшихъ городôвъ: Львова, Луцка, Белза и Перемышля. Городы Володимирь и Львôвъ были столицями, въ нихъ пребывалъ князь и являли-сь посланики чужихъ державъ, въ нихъ заключали-сь договоры съ чужими народами. Ту съѣзджались найвысшіи державніи достойники и княжіи бояре и совѣтовали надъ всеобщими дѣлами не лишь внутренними, но и надъ договорами, съ чужими державами заключеными, якъ то видно зъ документôвъ зъ року 1334 и 1335269. Литва заключила была еще 28. Червня270 року 1325 союзъ съ польскимъ королемъ Владиславомъ Локеткомъ и ôтъ тогды вспомагала вѣрно польского короля въ борбѣ съ нѣмецкимъ ординомъ. Жителѣ польскихъ областей а именно Люблиньской и Судомирской, выставленыхъ въ попереднѣйшихъ лѣтахъ зъ стороны Литвы на великіи напады и спустошеня, ужитковали ôтъ тогды глубокимъ супокоемъ271. Выкореняючи лѣсы, поселяли-сь тутъ, трудили ся земледѣліемъ и привели тіи околицѣ въ цвѣтучое состоянье. Такъ Поляки обôчь Русинôвъ вникали чимъ разъ глубше въ стороны Надбужаньскіи и вкорѣняли ся тамъ, где давнѣйше обитали Ятвяги.

Папа Іоанъ XXII. року 1319 а еще сильнѣйше въ письмѣ своемъ до короля Владислава зъ 1. Августа 1325272 вказуе на великіи горя, мученя и опустошеня, которіи вѣрніи сыны католицкой церкви въ Польщи и въ смежныхъ Польщи краяхъ ôтъ шизматикôвъ (Русинôвъ), Татаръ и поганцѣвъ дôзнавали.

Понеже тымъ бѣдствіямъ ани сами о властныхъ силахъ остояти ся могли, ани польскіи католики тіиже перекоротити были въ состоянию, надѣлилъ папа ласки божіи и ôтпущенье грѣхôвъ всѣмъ тымъ, которіи бы въ настоячихъ вôйнахъ съ шизматиками (Русинами), Татарами и поганами зъ отриманыхъ ранъ умерли. Щобы до жертвъ въ справѣ католицизма тымъ бôльше заохотити, ссылалъ ся папа на давнѣйшіи церковніи облегшеня. Наданіи ласки продолжилъ по уплывѣ трохъ лѣтъ еще на два лѣта. Понеже

Примечания

  1. Грамота зъ року 1334 и 1335 „quam unionem cum nostris baronibus (1334) nec non comilitatoribus duximus inovandam.“ (1335.) „una cum praefatis baronibus, militibus, terris nostrisque et hominibus eandem favorabilem unionem etc.“ у Нарбутта Т. IV. Voigt. T. II. и Карамзина Т. IV.

    К тексту
  2. Гедыминъ заключилъ союзъ съ Польскимъ королемъ дня 28. Червня 1325 а незадолго по тôмъ и съ Мазовецкими князями. Одную доньку выдалъ замужь за сына короля Польского Владислава Локетка Казимира, по имени Алдону. Она крестила-сь но лат. обряду и назвала-сь Анна.

    К тексту
  3. Anonymus Gneznensis. Scriptores rerum Silesicarum edidit Sommersberg. Lipsiae CIƆIƆCCXXX. pag. 96. „quo facto ejusdem terrae gentes nemoribus destirpatis dulcedine pacis fruentes peroptime locatae fuerunt.“ Тое произшествіе понимаютъ историки (Naruszewicz) яко колонизацію Руси надбужаньской.

    К тексту
  4. Theineri vetera monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I. Romae 1860. p. 216.

    К тексту

Русский перевод

чайший судья, дядька, или сановник, которому вверялось воспитание княжеских детей, епископ и воеводы главнейших городов — Львова, Луцка, Белза и Перемышля. Города Владимир и Львов были столицами; в них пребывал князь и являлись послы чужих держав, в них заключались договоры с чужими народами. Здесь съезжались высшие государственные сановники и княжеские бояре и совещались о всеобщих делах, не только внутренних, но и о договорах, заключаемых с чужими державами, как это видно из документов 1334 и 1335 годов269. Литва еще 28 июня270 1325 года заключила союз с польским королем Владиславом Локетком и с тех пор верно помогала польскому королю в борьбе с Немецким орденом. Жители польских областей, а именно Люблинской и Сандомирской, подвергавшиеся в прежние годы со стороны Литвы большим набегам и опустошениям, с тех пор наслаждались глубоким покоем271. Выкорчевывая леса, они селились здесь, занимались земледелием и привели эти окрестности в цветущее состояние. Так поляки наряду с русинами все глубже проникали в побужские края и укоренялись там, где прежде жили ятвяги.

Папа Иоанн XXII в 1319 году, а еще сильнее в своем письме к королю Владиславу от 1 августа 1325 года272 указывает на великие горести, мучения и опустошения, которые претерпевали верные сыны католической церкви в Польше и в смежных с Польшей краях от схизматиков (русинов), татар и язычников.

Поскольку сами они собственными силами не могли устоять против этих бедствий, а польские католики не в состоянии были их пресечь, папа даровал милость Божию и отпущение грехов всем тем, кто в нынешних войнах со схизматиками (русинами), татарами и язычниками умрет от полученных ран. Чтобы тем больше побудить к жертвам в деле католичества, папа ссылался на прежние церковные льготы. Дарованные милости он продлил по истечении трех лет еще на два года. Поскольку

Примечания

  1. Грамоты 1334 и 1335 годов: «quam unionem cum nostris baronibus (1334) nec non comilitatoribus duximus inovandam» («каковой союз мы сочли нужным возобновить вместе с нашими баронами, а также соратниками», 1334); «una cum praefatis baronibus, militibus, terris nostrisque et hominibus eandem favorabilem unionem» («вместе с вышеназванными баронами, рыцарями, землями нашими и людьми тот же благоприятный союз», 1335) и т. д. — у Нарбута, т. IV, Фойгта, т. II, и Карамзина, т. IV.

    К тексту
  2. Гедимин заключил союз с польским королем 28 июня 1325 года, а вскоре после того и с мазовецкими князьями. Одну дочь, по имени Алдона, он выдал замуж за сына польского короля Владислава Локетка — Казимира. Она крестилась по латинскому обряду и назвалась Анной.

    К тексту
  3. Anonymus Gneznensis. Scriptores rerum Silesicarum, edidit Sommersberg. Lipsiae 1730, pag. 96: «quo facto ejusdem terrae gentes nemoribus destirpatis dulcedine pacis fruentes peroptime locatae fuerunt» («после чего народы этой земли, выкорчевав леса и наслаждаясь сладостью мира, весьма хорошо устроились»). Это событие историки (Нарушевич) понимают как колонизацию побужской Руси.

    К тексту
  4. Theineri vetera monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I. Romae 1860. p. 216.

    К тексту