История Галицко-Владимирской Руси. Лист 144 - с. 137
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
легитимистичныхъ. Сынъ Туглу-Бега, будучи воеводою хана Перского, понуджае Персію вступити за родинну обиду, зъ чого кровавая вôйна межи Усбекомъ и ханомъ Перскимъ вывязуе ся. Въ тôмъ времени здобыла Литва Кіевъ. Татары занятіи сами собою не противили ся. Незаписано нигде, чи по занятію Кіева Литовцями Татары на нихъ негодовали. За панованя Усбека зауважаемъ великое огорченье народа и городôвъ рускихъ пôдвластныхъ Татарамъ противу своевольному панованю Татарскому, въ слѣдъ чего рускіи городы противу Татарамъ бунтовали ся, и по примѣру иныхъ свободныхъ городôвъ о помôчь и опѣку до Литвы удавали ся. Зъ тыхъ причинъ розôрвали ся мирніи ôтношеня Татаръ съ Литвою, и уже року 1324 опустошаютъ войска Усбека землю литовскую.
О прочихъ ôтношеняхъ Андрея до посторонныхъ державъ лише тôлько извѣстно, що ôнъ жилъ въ мирѣ съ королемъ польскимъ Владиславомъ265; Андрей и Левъ насупротивъ стояли Татарамъ, ôтколи Литва до Татаръ сближила ся, а Владиславъ въ листѣ до папы писанымъ называе обохъ князей непреодолимымъ щитомъ противу Татарамъ266.
Въ тыхъ временахъ р. 1317 намагали-сь папы навернути якихъ-то князей рускихъ на лоно католицкой церкви267. Кто были тіи князѣ и якіи послѣдства осягнули папы, не знаемъ. Однакожь оба князѣ Андрей и Левъ пребыли въ православію ажь до смерти. Левъ и Андрей перестали жити; Левъ р. 1319 на поли битвы, а Андрей р. 1324, оставивши, по всей вѣроятности малолѣтного, а може еще и тѣлесно недугуючого сына Юрія II. Король Локетокъ писалъ навѣтъ папѣ о пересѣченю династіи Галицко-Володимирскихъ князей.
Юрій II.
Не смотрячи на уронъ, якій княжеству Галицко-Володимирскому нещастная борба съ Литовцями нанесла, былъ Юрій II. всегда еще независимымъ княземъ и володѣлъ просторонными землями. Проводячи право свое до наслѣдія ôтъ природного происходженя, именовалъ ся „Божіею милостію природнымъ княземъ Руси“ або также въ противоположеню великой Руси, которая пôдъ великимъ княземъ Іоаномъ Калитою (1328) чимъ разъ крѣпше въ едную цѣлôсть соединяла ся, княземъ всей малой Руси; давнѣйшого имени князя Галиціи и Володимеріи въ грамотахъ зъ р. 1325, 1334 и 1335 не уживае268. Воеводы и вельможи рускіи доспѣли въ времена того князя до великого вліяня, именно княжіи уряды: тивунъ, т. е. найвыс-
Примечания
Суть слѣды, що въ прилежачихъ до Польщи и Литвы земляхъ рускихъ церковь латиньская приобрѣла была вѣрныхъ (Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I, ad. a. 1325: fideles aliarum partium regno Poloniae adjacentium etc.) и що папы римскіи зъ областей рускихъ якую щорочную дань звычайно выбирали.
К текстуRaynaldi annales ecclesiastici ad a. 1324.
К текстуRaynaldi an. p. 164 ad a. 1317. „duces ruthenorum, eos pontifex ad fidem pollicere et ad christianam mansuetudinem studuit.“
К текстуВышь наведени грамоты у Нарбутта Т. IV. и Карамзина Т. IV.
К тексту
Русский перевод
законной линии. Сын Тугул-бега, будучи воеводой персидского хана, побуждает Персию вступиться за обиду рода, отчего завязывается кровавая война между Узбеком и персидским ханом. В это время Литва взяла Киев. Татары, занятые своими делами, не противились. Нигде не записано, гневались ли татары на литовцев после занятия ими Киева. При правлении Узбека мы замечаем великое озлобление народа и подвластных татарам русских городов против своевольного татарского правления, вследствие чего русские города бунтовали против татар и по примеру других свободных городов обращались за помощью и покровительством к Литве. По этим причинам мирные отношения татар с Литвой были разорваны, и уже в 1324 году войска Узбека опустошают литовскую землю.
О прочих отношениях Андрея к чужим державам известно лишь то, что он жил в мире с польским королем Владиславом265; Андрей и Лев противостояли татарам с тех пор, как Литва сблизилась с татарами, а Владислав в письме к папе называет обоих князей непреодолимым щитом против татар266.
В те времена, в 1317 году, папы пытались обратить каких-то русских князей в лоно католической церкви267. Кто были эти князья и каких результатов достигли папы, мы не знаем. Однако оба князя, Андрей и Лев, оставались в православии до самой смерти. Лев и Андрей окончили жизнь: Лев в 1319 году на поле битвы, а Андрей в 1324 году, оставив, по всей вероятности, малолетнего, а быть может, еще и телесно недужного сына Юрия II. Король Локеток даже писал папе о пресечении династии галицко-владимирских князей.
Юрий II
Несмотря на урон, который нанесла Галицко-Владимирскому княжеству несчастная борьба с литовцами, Юрий II все еще был независимым князем и владел обширными землями. Выводя свое право на наследование из природного происхождения, он именовал себя «Божией милостью природным князем Руси», или также, в противоположность Великой Руси, которая при великом князе Иоанне Калите (1328) все крепче сплачивалась в единое целое, князем всей Малой Руси; прежнего титула князя Галиции и Владимирии в грамотах 1325, 1334 и 1335 годов он не употребляет268. Воеводы и русские вельможи достигли во времена этого князя большого влияния, а именно княжеские сановники: тиун, то есть высо-
Примечания
Есть следы того, что в русских землях, прилегающих к Польше и Литве, латинская церковь приобрела верных (Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I, ad a. 1325: «fideles aliarum partium regno Poloniae adjacentium» — «верных иных частей, прилегающих к Польскому королевству» и т. д.) и что римские папы обычно собирали с русских областей какую-то ежегодную дань.
К текстуRaynaldi annales ecclesiastici ad a. 1324.
К текстуRaynaldi an. p. 164 ad a. 1317: «duces ruthenorum, eos pontifex ad fidem pollicere et ad christianam mansuetudinem studuit» («русских князей первосвященник старался привлечь к вере и к христианской кротости»).
К текстуВышеприведенные грамоты у Нарбута, т. IV, и Карамзина, т. IV.
К тексту