История Галицко-Владимирской Руси. Лист 142 - с. 135
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
бояръ и вельможъ рускихъ, (о чемъ выразно по первый разъ въ документѣ сказано,) не былъ бы оминулъ вспôмнути и о князѣ Львѣ, если бы былъ Левъ еще перебывалъ въ Луцку, и если бы въ обще состоянье княжества Галицко-Володимирского ôтъ року 1316, коли былъ заключеный первый трактатъ обома князями, въ ничемъ не змѣнило ся. Дороги торговельніи зъ нѣмецкихъ городôвъ до Володимирской Руси провадили черезъ землю Берестейскую и области Мазовецкихъ князей, которіи въ тое время были союзниками Литвы. Настоячій договоръ ôтновляе давніи торговельніи ôтношеня, якіи еще за князя Юрія I. съ Торуньомъ существовали, („omnia jura, quae tempore patris nostri felicis memoriae in terra Russiae omnes negotiatores habuerunt,“) и не ôткликуе ся на заключеный въ року 1316 трактакъ военно ôтпôрный, но на торговельніи преимущества, якими купцѣ нѣмецкихъ городôвъ еще за временъ ôтця Андреевого, Юрія I. пользовали ся.
Пôдъ часъ вôйны нѣмецкого ордина съ Литвою, въ которой участвовали князѣ Галицко-Володимирскіи Андрей и Левъ II., терпѣли безъ сомнѣнія торговля и торговельніи ôтношенія областей Галицко-Володимирскихъ съ надбалтицкими городами, и ажь по заключеню примирія межи Литвою и ординомъ, а по всей вѣроятности по поворотѣ давнѣйшихъ пріязнѣйшихъ отношеній межи Литвою и Галицко-Володимирскимъ княжествомъ зôстали ôтновлени. Якъ по битвѣ пôдъ Володимиромъ, такъ по занятію Луцка должни были сдѣлати ся якіи обовязанности зъ стороны Володимирского князя що до Литвы, которыхъ справедливого содержанія до сихъ поръ исторія намъ не ôткрыла. Трактатъ съ Торунемъ заключенъ на Святого мученика Руфа, т. е. дня св. Руфа 1320260. Въ року 1320 въ Януаріи Кіевъ былъ уже пôдъ панованьемъ великого князя Гедымина, а договору торговельному съ Торунемъ, должно было передити примиріе межи Литвою а княземъ Галицко-Володимирскимъ261. Галицко Володимирскіи князѣ пострадавши уже по первôй вôйнѣ съ княземъ Гедыминомъ гдекоторіи области, якъ мы уже высше о тôмъ говорили и бояре рускіи боячи ся бы Гедыминъ землѣ ихъ не казилъ, были довольніи, що Литва затруднена ôтъ
Примечания
Karamzin in supl. ad historica Russiae monumenta.
К текстуТого мѣсяця и року Епископъ именованъ для Кіева Іоаномъ XXII. Theiner monumenta ut supra. „cum autem civitas et diöcesis Kijoviensis novissimis temporibus, redire coeperit ad cultum fidei orthodoxae“ — прошу порôвнати съ словами папы въ письмѣ до Гедымина зъ року 1324 „subnectens, quod praedicatorum et minorum ordinum fratres tecum habes, quibus commisisti et licentiam dedisti liberam ut baptisent, praedicent et informent Christianum populum et etiam infideles, ut ad omnipotentem Deum et Dominum convertantur.“ Зри: Naruszewicz str. 33. T. X. Lipsko 1837. „Tenże Gedymin przez powolność ku papieżowi Janowi XXII, z którym korespondował, i dla względów jego katolikom sprzyjał, dopuścił w Kijowie erekcię albo raczej przywrócenia biskupstwa Kijowsko-łacińskiego.“
К тексту
Русский перевод
русских бояр и вельмож (о чем впервые ясно сказано в документе), не преминул бы упомянуть и о князе Льве, если бы Лев еще находился в Луцке и если бы вообще положение Галицко-Владимирского княжества с 1316 года, когда обоими князьями был заключен первый договор, ни в чем не изменилось. Торговые пути из немецких городов во Владимирскую Русь шли через Берестейскую землю и области мазовецких князей, которые в то время были союзниками Литвы. Настоящий договор возобновляет давние торговые отношения, существовавшие с Торунем еще при князе Юрии I («omnia jura, quae tempore patris nostri felicis memoriae in terra Russiae omnes negotiatores habuerunt» — «все права, которые во времена отца нашего блаженной памяти имели в Русской земле все купцы»), и ссылается не на заключенный в 1316 году военно-оборонительный договор, а на торговые преимущества, которыми купцы немецких городов пользовались еще во времена отца Андрея, Юрия I.
Во время войны Немецкого ордена с Литвой, в которой участвовали галицко-владимирские князья Андрей и Лев II, без сомнения, страдала торговля и торговые отношения галицко-владимирских областей с прибалтийскими городами, и лишь после заключения перемирия между Литвой и орденом, а по всей вероятности после возвращения прежних, более дружественных отношений между Литвой и Галицко-Владимирским княжеством, они были возобновлены. Как после битвы под Владимиром, так и после занятия Луцка должны были возникнуть какие-то обязательства владимирского князя по отношению к Литве, истинного содержания которых история нам до сих пор не открыла. Договор с Торунем заключен в день святого мученика Руфа, то есть в день св. Руфа 1320 года260. В январе 1320 года Киев был уже под властью великого князя Гедимина, а торговому договору с Торунем должно было предшествовать перемирие между Литвой и галицко-владимирским князем261. Галицко-владимирские князья, потеряв уже после первой войны с князем Гедимином некоторые области, как мы выше об этом говорили, и русские бояре, опасаясь, как бы Гедимин не разорял их земель, были довольны тем, что Литва, занятая
Примечания
Karamzin in supl. ad historica Russiae monumenta.
К текстуВ том же месяце и году Иоанн XXII назначил епископа для Киева. Theiner, monumenta, ut supra: «cum autem civitas et diöcesis Kijoviensis novissimis temporibus, redire coeperit ad cultum fidei orthodoxae» («поскольку же город и диоцез Киевский в последнее время начал возвращаться к почитанию правой веры»); прошу сравнить со словами папы в письме к Гедимину 1324 года: «subnectens, quod praedicatorum et minorum ordinum fratres tecum habes, quibus commisisti et licentiam dedisti liberam ut baptisent, praedicent et informent Christianum populum et etiam infideles, ut ad omnipotentem Deum et Dominum convertantur» («добавляя, что у тебя есть братья орденов проповедников и миноритов, которым ты поручил и дал свободное позволение крестить, проповедовать и наставлять христианский народ и даже неверных, чтобы они обратились ко всемогущему Богу и Господу»). См.: Naruszewicz str. 33. T. X. Lipsko 1837: «Тот же Гедимин из угодливости к папе Иоанну XXII, с которым переписывался, и ради его расположения благоволя католикам, допустил в Киеве учреждение или, скорее, восстановление киевско-латинского епископства».
К тексту