История Галицко-Владимирской Руси. Лист 141 - с. 134
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Литовскіи жерела представляютъ настоячую вôйну Гедымина яко борбу о преобладанье Литвы надъ южнорускими княжествами. Они уважаютъ еще всегда Кіевъ за осередокъ южной Руси, и именуютъ Станислава великимъ княземъ. Гедыминъ самъ представляе заботы князя Кіевского, Луцкого и иныхъ противу Литвѣ соединеныхъ князей яко безсильніи и остатни усилія упадаючой державы, т. е. древной руской державы Володимира Великого, которая въ прочемъ преобразивши ся, и роздѣлена на кôлька частей, лишь по имени еще существовала. Ôтъ преобладѣня Кіевомъ и заднѣпрôвскими сторонами осягнула Литва рѣшительный перевѣсъ въ южнôй Руси, и ôттогды Гедыминъ обôчь имени Литовского князя, прозывае ся такожь великимъ княземъ рускимъ257. Вѣрный политицѣ древныхъ литовскихъ князей не оскорблялъ Гедыминъ ни земскихъ имѣній, ни вѣры, ни обычая рускихъ племенъ, которыми преовладѣлъ. Самъ Миндове, намѣстникъ Гедымина покинулъ идолослуженье и въ угоднôсть Кіевлянамъ принялъ крестъ по греческому обряду258.
Перебываючи въ Кіевѣ, середоточію просвѣченя и горожаньскихъ искуствъ, Гедыминъ много научилъ ся. Повернувши до дому закладалъ городы, населялъ тіи жителями, обводилъ мурами и дарилъ свободами. Многіи рускіи духовніи, учителѣ, художники переселали-сь до Литвы и ширили греч. вѣру, языкъ рускій, просвѣченье и искуства259. Въ слѣдство того соткнули ся въ Литвѣ культура руска съ художествами вникаючими въ Литву зъ пріязныхъ Гедымину надбальтицкихъ нѣмецкихъ городôвъ, а латиньскіи миссіонары посыланіи зъ запада ôтъ папъ Римскихъ здыбали ся тутъ съ рускими духовниками, розширяючими греческое христіяньство.
Отношенье Литвы въ тыхъ временахъ до Галицко-Володимирскихъ князей про недостатокъ жерелъ означити не можна. Въ року 1320, отже въ время примѣрія межи Литвою и ординомъ ôтновляе и заключае Андрей торговельный трактатъ съ ординомъ нѣмецкимъ и городомъ Торунемъ въ Володимирѣ. Замѣчательно есть, що сей трактатъ былъ чисто торговельный, чимъ ôтъ попереднѣйшого, ôтпôрно-военного трактату, заключеного обома князями Андреемъ и Львомъ, очевидно розличае ся, а по друге, що сей договоръ заключенъ лишь княземъ Андреемъ; о князю Львѣ въ договорѣ ничого не упоминае ся, вѣроятно зъ причины, що уже не жилъ. Сей договоръ заключеный по словамъ документа за радою доспѣлою
Примечания
Листъ папы Іоана XXIV. къ французкому королю 1323. „Gedemin, qui se regem Lethoniae et Ruthenorum intitulat.“ Карамзинъ Т. IV. пр. 277, стр. 110.
К текстуKojałowicz historiae Lithvaniae T. I. pag, 261. „Mindove nuper Russorum sacra Russorum ritu suscepit, metuebat, ne in novis magistratibus ab hoste victore satis odiosum imperium odiosius redderetur religionum diversitate.“ —
К текстуNarbutta dzieje narodu litewskiego. T. IV,
К тексту
Русский перевод
Литовские источники представляют эту войну Гедимина как борьбу за преобладание Литвы над южнорусскими княжествами. Они все еще считают Киев средоточием южной Руси и именуют Станислава великим князем. Сам Гедимин представляет усилия князя киевского, луцкого и других соединенных против Литвы князей как бессильные и последние усилия гибнущей державы, то есть древней Русской державы Владимира Великого, которая, впрочем, преобразившись и разделившись на несколько частей, существовала лишь по имени. Овладением Киевом и заднепровскими краями Литва достигла решительного перевеса в южной Руси, и с тех пор Гедимин наряду с титулом литовского князя именуется также великим князем русским257. Верный политике древних литовских князей, Гедимин не посягал ни на земельные владения, ни на веру, ни на обычаи русских племен, над которыми возобладал. Сам Миндовг, наместник Гедимина, оставил идолослужение и в угоду киевлянам принял крещение по греческому обряду258.
Пребывая в Киеве, средоточии просвещения и городских искусств, Гедимин многому научился. Вернувшись домой, он закладывал города, населял их жителями, обводил каменными стенами и одарял свободами. Многие русские духовные лица, учителя, художники переселялись в Литву и распространяли греческую веру, русский язык, просвещение и искусства259. Вследствие этого в Литве встретились русская культура с художествами, проникавшими в Литву из дружественных Гедимину прибалтийских немецких городов, а латинские миссионеры, посылаемые римскими папами с Запада, сходились здесь с русскими духовными, распространявшими греческое христианство.
Отношения Литвы к галицко-владимирским князьям в те времена из-за недостатка источников определить нельзя. В 1320 году, то есть во время перемирия между Литвой и орденом, Андрей возобновляет и заключает во Владимире торговый договор с Немецким орденом и городом Торунем. Примечательно, что этот договор был чисто торговым, чем он явно отличается от предыдущего, оборонительно-военного договора, заключенного обоими князьями, Андреем и Львом, и, во-вторых, что этот договор заключен одним князем Андреем; о князе Льве в договоре ничего не упоминается, вероятно, потому, что он уже не жил. Этот договор, заключенный, по словам документа, по зрелому совету
Примечания
Письмо папы Иоанна XXII к французскому королю, 1323: «Gedemin, qui se regem Lethoniae et Ruthenorum intitulat» («Гедимин, именующий себя королем Литвы и русских»). Карамзин, т. IV, пр. 277, стр. 110.
К текстуKojałowicz historiae Lithvaniae T. I. pag. 261: «Миндовг недавно принял святыню русских по русскому обряду, ибо опасался, как бы при новых властях и без того ненавистное владычество врага-победителя не стало еще ненавистнее из-за различия вер». —
К текстуNarbutta dzieje narodu litewskiego. T. IV.
К тексту