Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 140 - с. 133

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 140 - с. 133

Оригинал

ихъ) побѣгъ, и войско все на голову поражено, передали ся побѣдителю вразъ съ городомъ. Принявши ôтъ горожанъ Бѣлгородскихъ присягу вѣрности, двигнулъ ся Гедыминъ съ всѣми силами къ Кіеву. Кіевъ нехотѣлъ пôддати ся, про то Гедыминъ обсадилъ тойже черезъ мѣсяць. Кіевъ, переполненый жителями, а при тôмъ умноженый воинами, которіи по битвѣ надъ Ирпенею шукали внутрь укрѣпленій Кіева своего прибѣжища, постановилъ опирати ся. Горожане Кіевскіи зразу боронили ся, но наконецъ одномышленно здумали пôддати ся, понеже не было надѣи на помôчь ôтъ князя Станислава, который убѣгши, ажь въ Бряньску опинилъ ся, и о власныхъ силахъ великому князеви Гедымину устояти-сь было не возможно. Отворено ворота городскіи. Высшіи духовніи бояре и горожане Кіевскіи выйшли противъ Гедымину, вдарили передъ нимъ чоломъ, учинили присягу и зъобовязали ся ему служити253. Тое собыло-сь еще въ лѣто передъ рокомъ 1320. Скоро ино Кіевъ Гедымину пôддалъ ся, покорили-сь и пригородки Кіевскіи Вышгородокъ, Слѣповрôтъ, Каневъ и Черкассы. Наконецъ городъ Переяславъ утративши князя въ сраженю надъ Ирпенею по примѣру Кіева и Кіевскихъ пригородкôвъ пôддалъ ся великому литовскому князю. Пôдля гдекоторыхъ жерелъ Гедыминъ поступилъ далеко за Днѣперъ, прогналъ князя Кіевского Станислава зъ Бряньска до Рязаня и завоевалъ тымъ чиномъ Сѣверщину ажь по за Брянскъ и Путивль254. Такъ Литовцѣ, давнѣйшіи служебніи словеньскимъ племенамъ, платившіи великимъ князямъ дань, стали-сь побѣдителями и владѣтелями державы, которôй давнѣйше послушали255. Иное жерело256 ограничае заборы Гедымина лише на Кіевъ, на Кіевскіи пригородки и на Переяславль, но въ тôмъ согласно съ прочими жерелами наводитъ, що Гедыминъ посадилъ въ завоеваныхъ краяхъ своего намѣстника Миндове, князя Гольшаньского и що по тôмъ съ великою славою до дому повернулъ.

Примечания

  1. Въ битвѣ пôдъ Володимиремъ ôтгрываютъ Татаре найважнѣйшую ролю. О дѣйствахъ Татаръ въ время битвы надъ Ирпенею въ хроницѣ Быховца нема ни слова. Стрыйковскій лишь загально вспоминае: ks. XI. str. 349. „Stanisław Kijowski z tatarską pomocą“ а Kojałowicz T. I p. 255. „duces e Severia scithicis auxiliis instructi.“ Въ битвѣ пôдъ Кіевомъ може гдекоторіи Татаре зъ доброй охоты служили рускимъ князямъ, но ханы князей рускихъ въ борбѣ съ Литвою безъ сомнѣнія не вспомагали.

    К тексту
  2. Stryjkowski. ks XI. str. 350. 351. Въ Брянску княжитъ до р. 1341 Димитрій Брянскій, яко самостоятельный, а не Литвѣ пôдвластный князь. Р. 1334 вспомагае его Москва противу Смоленску зъ чого бы слѣдовало, що поданье Стрыйковского на историчной правдѣ не основуе ся.

    К тексту
  3. Kojałowicz: „Russi cum ea gente, quam olim vectigalem habuissent de imperio decernere cogebantur.“

    К тексту
  4. Bychowca chronika str. 16.

    К тексту

Русский перевод

князь) бежал и все войско разбито наголову, сдались победителю вместе с городом. Приняв от белгородских горожан присягу верности, Гедимин двинулся со всеми силами к Киеву. Киев не хотел покориться, поэтому Гедимин осаждал его целый месяц. Киев, переполненный жителями и к тому же умноженный воинами, которые после битвы на Ирпени искали убежища внутри киевских укреплений, решил сопротивляться. Киевские горожане сначала оборонялись, но наконец единодушно решили покориться, поскольку не было надежды на помощь от князя Станислава, который, бежав, очутился в самом Брянске, а собственными силами устоять перед великим князем Гедимином было невозможно. Открыли городские ворота. Высшие духовные лица, бояре и киевские горожане вышли навстречу Гедимину, ударили перед ним челом, принесли присягу и обязались ему служить253. Это произошло еще летом перед 1320 годом. Как только Киев покорился Гедимину, покорились и киевские пригороды — Вышгородок, Слеповрод, Канев и Черкассы. Наконец город Переяславль, потеряв своего князя в сражении на Ирпени, по примеру Киева и киевских пригородов покорился великому литовскому князю. По некоторым источникам, Гедимин продвинулся далеко за Днепр, прогнал киевского князя Станислава из Брянска в Рязань и таким образом завоевал Северщину до самого Брянска и Путивля и дальше254. Так литовцы, прежде подвластные славянским племенам и платившие великим князьям дань, стали победителями и властителями державы, которой прежде подчинялись255. Другой источник256 ограничивает завоевания Гедимина лишь Киевом, киевскими пригородами и Переяславлем, но в том согласно с прочими источниками сообщает, что Гедимин посадил в завоеванных краях своего наместника Миндовга, князя гольшанского, и затем с великой славой вернулся домой.

Примечания

  1. В битве под Владимиром татары играют важнейшую роль. О действиях татар во время битвы на Ирпени в хронике Быховца нет ни слова. Стрыйковский лишь в общих словах упоминает (ks. XI. str. 349): «Stanisław Kijowski z tatarską pomocą» («Станислав Киевский с татарской помощью»), а Коялович, т. I, p. 255: «duces e Severia scithicis auxiliis instructi» («князья из Северщины, снабженные скифской помощью»). В битве под Киевом, быть может, некоторые татары по доброй воле служили русским князьям, но ханы, без сомнения, не помогали русским князьям в борьбе с Литвой.

    К тексту
  2. Stryjkowski. ks XI. str. 350. 351. В Брянске до 1341 года княжит Димитрий Брянский как самостоятельный, а не подвластный Литве князь. В 1334 году ему помогает Москва против Смоленска, из чего следовало бы, что известие Стрыйковского не основано на исторической правде.

    К тексту
  3. Коялович: «Russi cum ea gente, quam olim vectigalem habuissent de imperio decernere cogebantur» («русские были вынуждены решать вопрос о власти с тем народом, который некогда платил им дань»).

    К тексту
  4. Bychowca chronika str. 16.

    К тексту