История Галицко-Владимирской Руси. Лист 139 - с. 132
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Брестя и ту приготовлялъ въ всей скрытости военную выправу на осередокъ древной южной Руси Кіевъ. На Кіевскôмъ княжествѣ сидѣлъ тогды осôбный князь зъ роду Руриковичей, якій-то Станиславъ, ôтъ которого литовскіи жерела пôзнѣйшихъ Рязанскихъ князей произвести намагаютъ ся. Пôдля тыхъ жерелъ былъ Левъ Луцкій тестемъ тогдашного князя Бряньского251, до которого зъ Луцка передъ Гедыминомъ былъ убѣгъ. И ôтъ являютъ ся яко помôчники Станислава князя Кіевского, князѣ Заднѣпровскіи, князь Переяславскій и прогнаный зъ Луцка князь Левъ и князь Бряньскій. Гедыминъ призвалъ зъ Брестя всѣ свои силы, Литовскіи, Жмудскіи и рускіи252, и рушилъ въ другую недѣлю по великодни року 1319 на княжество Кіевское. Насамперѣдъ здобылъ крѣпкій, на горѣ положеный замокъ города Овруча, и натеръ на Житомирь, где много бояръ княжества Кіевского было заперло ся. Гедыминъ осадилъ и здобылъ насильно Житомирь, а потôмъ встремилъ ся къ Кіеву. На рѣцѣ Ирпенѣ на рôвнôмъ поли пôдъ Бѣлогородомъ, шѣсть миль ôтъ Кіева зôткнулъ ся съ войсками Станислава князя Кіевского и помôчными силами князей сѣверскихъ, именно князя Бряньского, Олега Переяславского и прогнаного зъ Луцка князя Льва Луцкого. Сѣча была велика, наконецъ преодолѣлъ Гедыминъ. Побѣжени утѣкли; Станиславъ Кіевскій съ малою дружиною разомъ съ княземъ Бряньскимъ, а Левъ Луцкій ôтзначивши ся въ тôй битвѣ достойнымъ мужествомъ, разомъ съ Олегомъ Переяславскимъ полягли на поли битвы. Лише надходячая нôчь и прилежачіи лѣсы сокрыли останки побѣдженыхъ войскъ передъ совершеною погибелію. Гедыминъ поступалъ дуже скоро къ Кіеву и оступилъ городъ Бѣлгородъ. Горожане видячи, що господарь (князь
Примечания
- Въ именахъ и подробностяхъ литовскіи жерела ошибаютъ ся. Въ Бряньску не княжилъ тогды Романъ. Василій княжилъ р. 1310, выгнавши своего дядю а внука Романа, Святослава за помочію Татаръ. Святославъ легъ на мѣстци битвы. Василій, князь на Бряньску умеръ р. 1314 (Татищевъ). Року 1334 княжилъ въ Брянску якій-то Димитрій, которого происхоженя Карамзинъ не знае. Насупротивъ тому говоритъ Татищевъ, що князю Святославу Брянскому наслѣдилъ Глѣбъ, убитый въ Брянску 1340. Може быти, що были двѣ линіи Брянскихъ князей. 2) Въ Рязани княжилъ не Олегъ, якъ кроника Стрыйковского и Быховця сказуе, но Іоанъ Ярославичь, на которого мѣстце посадили Татаре 1328 сына его Іоана Коротополя † 1343. Современно княжилъ обокъ князей Рязаньскихъ якій-то Александеръ Проньскій. Отъ него начинае ся другая линія князей Рязаньскихъ. Его происхоженія не знаемъ. Въ Черниговскôмъ княжествѣ, до которого вѣроятно и Переяславль причислялъ ся, княжатъ три линіи. Межи князями другой линіи читаемъ въ тôмъ времени такожь имя Олега. Быховца кроника зве современного князя Рязаньского Ивана. Той будучи въ великой старости призвалъ Станислава Кіевского къ собѣ и далъ ему дочку свою Ольгу, и Станиславъ по смерти его былъ великимъ княземъ Рязаньскимъ.
Bychowca chronika. Stryjkowski: додае еще и Новгородскіи силы, но несправедливо. Новгородъ узнавалъ тогды верховную власть князей Московскихъ.
К тексту
Русский перевод
Брест и здесь в полной тайне готовил военный поход на средоточие древней южной Руси — Киев. В Киевском княжестве сидел тогда особый князь из рода Рюриковичей, некий Станислав, от которого литовские источники стараются вывести позднейших рязанских князей. По этим источникам, Лев Луцкий был тестем тогдашнего брянского князя251, к которому он бежал из Луцка от Гедимина. И вот союзниками Станислава, князя киевского, выступают заднепровские князья, князь переяславский, изгнанный из Луцка князь Лев и князь брянский. Гедимин призвал в Брест все свои силы — литовские, жмудские и русские252 — и на второй неделе после Пасхи 1319 года двинулся на Киевское княжество. Прежде всего он взял крепкий, расположенный на горе замок города Овруча и пошел на Житомир, где заперлось много бояр Киевского княжества. Гедимин осадил и силой взял Житомир, а потом устремился к Киеву. На реке Ирпень, на ровном поле под Белгородом, в шести милях от Киева, он столкнулся с войсками Станислава, князя киевского, и вспомогательными силами северских князей, а именно князя брянского, Олега Переяславского и изгнанного из Луцка князя Льва Луцкого. Сеча была великая; наконец одолел Гедимин. Побежденные бежали: Станислав Киевский с малой дружиной вместе с князем брянским, а Лев Луцкий, отличившись в этой битве достойным мужеством, вместе с Олегом Переяславским пал на поле битвы. Лишь наступившая ночь и окрестные леса укрыли остатки побежденных войск от полной гибели. Гедимин очень быстро продвигался к Киеву и обступил город Белгород. Горожане, видя, что государь (их
Примечания
- В именах и подробностях литовские источники ошибаются. В Брянске тогда княжил не Роман. Василий княжил в 1310 году, изгнав своего дядю, внука Романа, Святослава, с помощью татар. Святослав пал на месте битвы. Василий, князь брянский, умер в 1314 году (Татищев). В 1334 году в Брянске княжил некий Димитрий, происхождения которого Карамзин не знает. Напротив, Татищев говорит, что князю Святославу Брянскому наследовал Глеб, убитый в Брянске в 1340 году. Быть может, были две линии брянских князей. 2) В Рязани княжил не Олег, как говорит хроника Стрыйковского и Быховца, а Иоанн Ярославич, на место которого татары в 1328 году посадили его сына Иоанна Коротопола († 1343). Одновременно рядом с рязанскими князьями княжил некий Александр Пронский. От него начинается другая линия рязанских князей. Его происхождения мы не знаем. В Черниговском княжестве, к которому, вероятно, причислялся и Переяславль, княжат три линии. Среди князей другой линии в то время встречается также имя Олега. Хроника Быховца называет современного рязанского князя Иваном. Тот, будучи в глубокой старости, призвал к себе Станислава Киевского и отдал ему свою дочь Ольгу, и Станислав после его смерти был великим князем рязанским.
Bychowca chronika. Стрыйковский добавляет еще и новгородские силы, но несправедливо. Новгород признавал тогда верховную власть московских князей.
К тексту