Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 138 - с. 131

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 138 - с. 131

Оригинал

Въ лѣтѣ 1317 Гедыминъ затрудненый былъ ôтпорною вôйною съ рицарями прускими. Року 1318 былъ супокôй межи Литвою и Пруссами; року 1319 побѣдилъ Гедыминъ рицарей совершенно пôдъ Берсулою249 и заразъ потôмъ заключилъ съ ними дволѣтный миръ. Рицарѣ зрекли-сь своихъ притязаній до Жмуди. Тогды ажь Гедыминъ мôгъ снова обернути свое оружіе на южную Русь, и розпочати наступчивую вôйну, которую жерело руско-литовское просторонно оповѣдае250.

Въ тôмъ времени преобладнули чужіи народы надъ рускимъ племенемъ. Многіи рускіи области по за предѣлами Галицко-Володимирской Руси узнавали верховную власть Литвы. Литовскіи князѣ правили майже всею землею давныхъ словяньскихъ Кривичей и Дреговичей, а навѣтъ городы, славившіи ся за давныхъ временъ самостоятельностію, н. пр. Полоцкъ, пôддавали ся Литвѣ, або призывали до себе князей Литовскихъ, якъ н. пр. Псковъ, щобы ôтъ притисняючихъ ихъ инфлянтскихъ рицарей оборонити ся. Новгородъ тисненый ôтъ Шведôвъ здалъ ся покровительству великихъ князей Московскихъ. Прочіи городы и землѣ за Днѣпромъ и на Днѣпрѣ пôдвластни были Татарамъ. Татаре близшіи себе городы н. пр. Бряньскъ, Стародубъ утискали срôзше, дальшіи же, н. пр. Витебскъ, Смоленскъ меньше угнетали. Князѣ Володимиря клязменьского, Тверскіи и Московскіи спорили межи собою о достоинство велико-княжеское, ажь наконецъ р. 1319 Георгій Даниловичь Московскій за вліяньемъ Татаръ сталъ ся великимъ княземъ и верховалъ р. 1319 надъ всѣми сѣверорускими княжествами. Князѣ сѣверной Руси спорили межи собою и мирили-сь на съѣздахъ княжескихъ, якіи въ южнôй Руси за временъ Мономаха ôтбывали-сь. Были еще городы, которіи ни до Литвы не належали, ниже въ системѣ сѣверорускихъ князей участвовали; такъ безъ сомнѣнія цѣлая Сѣверщина, т. е. княжества: Черниговское, Брянское, Стародубское и пр.

Гедымина военніи успѣхи затревожили южную Русь и справедливо! Гедыминъ умножилъ былъ пріобрѣтеня своихъ предкôвъ; ôнъ здобылъ на Юріи I. якъ мы видѣли землю Берестейскую и Пинскую и ослабилъ значительно Галицко-Володимирскую державу. Прогнавши Льва зъ удѣльного княжества его Луцка, приѣхалъ до новопріобрѣтеного руского города

Примечания

  1. Пôдля Dusburg. 32. Juli r. 1320, пôдля Narbutta r. 1319.

    К тексту
  2. Pomniki do dziejów litewskich Narbutta (kronika Bychowca). str. 15. 16.

    К тексту

Русский перевод

Летом 1317 года Гедимин был занят оборонительной войной с прусскими рыцарями. В 1318 году между Литвой и Пруссией был мир; в 1319 году Гедимин наголову разбил рыцарей под Берсулой249 и тотчас после этого заключил с ними двухлетний мир. Рыцари отказались от своих притязаний на Жмудь. Лишь тогда Гедимин смог снова обратить свое оружие на южную Русь и начать наступательную войну, о которой подробно повествует русско-литовский источник250.

В то время чужие народы взяли верх над русским племенем. Многие русские области за пределами Галицко-Владимирской Руси признавали верховную власть Литвы. Литовские князья правили почти всей землей древних славянских кривичей и дреговичей, и даже города, славившиеся в давние времена самостоятельностью, например Полоцк, подчинялись Литве или призывали к себе литовских князей, как, например, Псков, чтобы обороняться от притеснявших их ливонских рыцарей. Новгород, теснимый шведами, отдался под покровительство великих князей московских. Прочие города и земли за Днепром и на Днепре были подвластны татарам. Татары ближние к себе города, например Брянск и Стародуб, притесняли жестче, а дальние, например Витебск и Смоленск, угнетали меньше. Князья владимиро-клязьминские, тверские и московские спорили между собой о великокняжеском достоинстве, пока наконец в 1319 году Георгий Данилович Московский под влиянием татар не стал великим князем и не возвысился в 1319 году над всеми северорусскими княжествами. Князья северной Руси спорили между собой и мирились на княжеских съездах, какие в южной Руси проводились во времена Мономаха. Были еще города, которые ни к Литве не принадлежали, ни в системе северорусских князей не участвовали, — такова, без сомнения, вся Северщина, то есть княжества Черниговское, Брянское, Стародубское и пр.

Военные успехи Гедимина встревожили южную Русь, и справедливо! Гедимин умножил приобретения своих предков; он, как мы видели, завоевал у Юрия I Берестейскую и Пинскую землю и значительно ослабил Галицко-Владимирскую державу. Изгнав Льва из его удельного Луцкого княжества, он приехал в новоприобретенный русский город

Примечания

  1. По Дусбургу — 32 июля[?] 1320 г., по Нарбуту — 1319 г.

    К тексту
  2. Pomniki do dziejów litewskich Narbutta (kronika Bychowca). str. 15. 16.

    К тексту