Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 137 - с. 130

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 137 - с. 130

Оригинал

Мѣдницу, а вторіи опановали Курляндію. Другимъ наворотомъ вторгнули рицарѣ еще того самого року въ осени такъ глубоко въ Литву, якъ еще передъ тымъ николи не бывало.

Жерело Литовское росказуе тое самое событіе два разы, разъ на пôдставѣ рускихъ243, другій разъ на пôдставѣ литовскихъ источникôвъ244. Съ ôттамъ довѣдуемъ ся, що рицарѣ подѣливши ся на загоны, попустошили многіи, до сихъ поръ ненарушени повѣты Литвы и наконецъ замокъ Гедымина Кернôвъ здобути покушали ся. Засада Кернôвска передъ остережена, запалила великіи купы соломы, щобы о подаль дѣйствуючіи полки литовскіи о пришествію непріятеля узнали, и борола-сь такъ мужественно, що рицарѣ не осягнувши цѣли своей ôттягнули. Дѣяло ся тое на свято св. Матеуша або 21. Септемврія (Вересня) року 1316. Для чогоже Гедыминъ по словамъ жерела Литовского245 не мôгъ зôбрати достаточныхъ силъ и сточити битвы противу насильной навальницѣ Прусскихъ рицарей? Для чого не мôгъ оборонити Жмуди и заслонити передъ Нѣмцями сердця своей державы?

Нападъ на Жмудь собылъ ся по смерти Витенеса, нижели еще Гедыминъ повернулъ до дому, а по крайной мѣрѣ нижели еще на тронѣ дома былъ усталилъ ся. Вторый нападъ на Кернôвъ и стороны Надвилейскіи собылъ ся очевидно въ порозумлѣню съ рускими князями. Въ слѣдство заключеного договора съ нѣмецкимъ ординомъ вторгнулъ современно князь Левъ зъ другой стороны глубоко въ окрестности Надвилейскій, для того Гедыминъ, принужденый обернути свое оружіе на Льва, князя Луцкого, не мôгъ съ добрымъ успѣхомъ противу рицарямъ дѣйствовати и землѣ свои передъ опустошеньемъ скуточно защищати. Левъ выпертый былъ зъ сторонъ Надвилейскихъ246, а городы Дрогичинъ и Бресть, которыми былъ завладѣлъ247, здобыли Литовцѣ по вторый разъ. Гедыминъ двигнулъ войска свои на Льва, князя Луцкого, побѣдилъ его легкіи, на борзѣ зôбраніи полки и занялъ Луцкъ; Левъ покинувши свою ôтчину побѣгъ за Днѣперъ въ Сѣверщину до якого-то князя Бряньского248.

Примечания

  1. Stryjkowskiego kronika księga XI. str. 343.

    К тексту
  2. Ibidem 266, 267.

    К тексту
  3. Stryjkowskiego kronika str. 266, 267.

    К тексту
  4. Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. IV. str: 471. „Lew Jurjewicz ze stron Nadwilejskich wyparty 1316. Пôдля того историка боронилъ Пиньщину передъ рускими князями литовскій князь Давидъ, знаный въ хроникахъ прускихъ пôдъ именемъ Каштеляна Гартейского т. е. Городеньского.

    К тексту
  5. Stryjkowskiego kronika ks. XI. str. 348. Gedymin ciągnął przeciw Lwowi łuckiemu „dlatego iż Drohiczyn i Brzescie litewskie był odjął w czas wojny krzyżackiej.“ —

    К тексту
  6. Kronika Stryjkowskiego i Bychowca str. 15. Пôдля Стрыйковского и Быховца хроники побѣдилъ Гедыминъ князя Володимира и Льва однымъ заходомъ въ р. 1316. Если устоить ся, що Юрій I. а никто иный, лягъ на поли битвы пôдъ Володимиремъ, тогды никто не заперечитъ, що походъ на Володимира собылъ ся скорше, а походъ на Льва принайменѣй о 7 мѣсяцей пôзнѣйше, т. е. въ Серпню року 1316, бо еще 10. Серпня перебывае Левъ разомъ съ Андреемъ въ Володимирѣ, обовязуючи-сь защищати краи нѣмецкого ордина передъ Татарами и передъ всякимъ непріятелемъ.

    К тексту

Русский перевод

Медники, а вторые овладели Курляндией. Вторым набегом рыцари в том же году осенью вторглись так глубоко в Литву, как еще никогда прежде не бывало.

Литовский источник рассказывает об одном и том же событии дважды, один раз на основании русских243, другой раз на основании литовских источников244. Оттуда мы узнаем, что рыцари, разделившись на загоны, опустошили многие, до тех пор не тронутые повяты Литвы и наконец пытались взять замок Гедимина Кернов. Керновский гарнизон, заранее предупрежденный, зажег большие кучи соломы, чтобы литовские полки, действовавшие поодаль, узнали о приходе неприятеля, и боролся так мужественно, что рыцари, не достигнув своей цели, отступили. Это происходило в праздник св. Матфея, то есть 21 сентября, в 1316 году. Почему же Гедимин, по словам литовского источника245, не мог собрать достаточных сил и дать битву против бурного натиска прусских рыцарей? Почему он не мог оборонить Жмудь и заслонить от немцев сердце своей державы?

Нападение на Жмудь произошло после смерти Витеня, прежде чем Гедимин вернулся домой или по крайней мере прежде чем утвердился на престоле дома. Второе нападение на Кернов и Повилейские края произошло явно в согласии с русскими князьями. Вследствие заключенного договора с Немецким орденом князь Лев одновременно вторгся с другой стороны глубоко в Повилейские окрестности; поэтому Гедимин, вынужденный обратить свое оружие против Льва, князя луцкого, не мог успешно действовать против рыцарей и действенно защищать свои земли от опустошения. Лев был вытеснен из Повилейских краев246, а города Дрогичин и Брест (Бресть), которыми он было завладел247, литовцы взяли во второй раз. Гедимин двинул свои войска на Льва, князя луцкого, победил его легкие, наспех собранные полки и занял Луцк; Лев, покинув свою отчину, бежал за Днепр, в Северщину, к какому-то брянскому князю248.

Примечания

  1. Stryjkowskiego kronika księga XI. str. 343.

    К тексту
  2. Ibidem 266, 267.

    К тексту
  3. Stryjkowskiego kronika str. 266, 267.

    К тексту
  4. Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. IV. str. 471: «Lew Jurjewicz ze stron Nadwilejskich wyparty 1316» («Лев Юрьевич вытеснен из Повилейских краев в 1316 году»). По этому историку, Пинщину от русских князей оборонял литовский князь Давыд, известный в прусских хрониках под именем Гартенского, то есть Гродненского, каштеляна.

    К тексту
  5. Stryjkowskiego kronika ks. XI. str. 348. Гедимин пошел против Льва Луцкого, «dlatego iż Drohiczyn i Brzescie litewskie był odjął w czas wojny krzyżackiej» («потому что тот отнял Дрогичин и Брест Литовский во время войны с крестоносцами»). —

    К тексту
  6. Kronika Stryjkowskiego i Bychowca str. 15. По хроникам Стрыйковского и Быховца, Гедимин победил князя Владимира и Льва в одном походе в 1316 году. Если подтвердится, что на поле битвы под Владимиром пал Юрий I, а не кто иной, то никто не станет отрицать, что поход на Владимира произошел раньше, а поход на Льва — по меньшей мере на 7 месяцев позже, то есть в августе 1316 года, ибо еще 10 августа Лев находится вместе с Андреем во Владимире, обязуясь защищать края Немецкого ордена от татар и от всякого неприятеля.

    К тексту