История Галицко-Владимирской Руси. Лист 136 - с. 129
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Андрей и Левъ II.
По смерти Юрія I. наслѣдили два сынове его Андрей и Левъ II. Оба прозываютъ ся: Андрей и Левъ Божію милостію, князь всей землѣ Руской, Галиціи и Володимиріи. Тое означае, що землѣ обохъ князей совокупно всю южную Русь представляли. Столечнымъ городомъ ихъ былъ еще всегда Володимирь. Андрей употреблялъ печати ôтця своего Юрія I., о которôй мы передже вспоминали. Ôнъ былъ старшимъ сыномъ и наслѣдилъ въ Галицкôмъ и Володимирскôмъ княжествахъ, а Левъ держалъ Луцкъ яко удѣльное княжество, которое може быти тогды ажь по окрестности завоеваніи Гедыминомъ т. е. ажь по землю Берестейскую и Пиньщину розтягало ся. Коли ино Гедыминъ вернулъ ся до Литвы, князѣ Андрей и Левъ загадали знова ôтзыскати землю Берестейскую и княжества Пинскіи, которіи былъ здобилъ Гедыминъ на князѣ Юріи I. Андрей и Левъ заключили дня 10 Серпня 1316 за посредничествомъ ихъ сродника Сигегарда240 Шварцбургского, Коммандора зъ Берглау союзъ съ Пруссами, обовязали-сь владѣнія Прускіи предъохороняти ôтъ Татаръ и ôтъ всякого иного напастника боронити. Пôдъ симъ напастникомъ розумѣе ся по всей вѣроятности Литва. Уговоръ рускихъ князей съ нѣмецкимъ ординомъ противъ Татаръ былъ отвертый, насупротивъ Литвы тайный, условія были просторонно означени въ подлинникахъ и преданыхъ Сигегарду241 грамотахъ, которіи до сего времени не суть обнародовленіи. Належитъ примѣтити, що Татаре вспомагали еще пôдъ Володимиромъ князя Юрія I.; однакожь они первіи опустили поле битвы. По всей вѣроятности уже ôтъ тогды Гедыминъ ôтчужилъ Татаръ Рускимъ князямъ и старалъ ся о пріязнь Татарскихъ ханôвъ242. Ôтъ тогды множатъ Татарскіи помочніи полки военну силу Гедымина и ôтзначаютъ ся своею вѣрностію и хоробростію.
Въ року 1316 нагромадили-сь великіи бѣдства на Литву. Рицарѣ нѣмецкого ордина соединили-сь съ рицарями инфлятскими. Первіи здобыли городы Жмудскіи, Юрбургъ и Кунасôвъ, т. е. пôзнѣйшое Ковно, збурили
Примечания
Того Сигегарда прозываютъ князѣ Андрей и Левъ своимъ сродникомъ „religiosus vir frater Sigehardus consanguineus noster.“ L. diploma Andrae et Leonis d. a. 1316. ut supra. Яко доводъ тѣсныхъ сношеній межи Русинами и рицарями прускими най служитъ слѣдуючее извѣстіе у Мѣховиты д. р. 1335., що межи командорами пруского ордина былъ такожь одинъ Русинъ. „Henricus Ruthenus Provincialis Culmensis.“
К текстуDiploma Andreae et Leonis d. a. 1316. ut supra: „prout in instrumentis et pactionibus super hoc confectis plenius est expressum.“
К текстуПôсля Нарбутта служили Татаре еще князямъ Галицко-Володимирскимъ Юрію и Льву року 1316. Въ року 1317 служатъ они по словамъ того самого историка Гедымину противу рицарямъ нѣмецкого ордина въ битвѣ пôдъ Берсулою, которая дуже нещастно для рицарей кôнчила ся.
К тексту
Русский перевод
Андрей и Лев II
После смерти Юрия I ему наследовали два его сына, Андрей и Лев II. Оба именуются: «Андрей и Лев, Божией милостью князь всей земли Русской, Галиции и Владимирии». Это означает, что земли обоих князей вместе составляли всю южную Русь. Их стольным городом все еще был Владимир. Андрей пользовался печатью своего отца Юрия I, о которой мы прежде упоминали. Он был старшим сыном и наследовал в Галицком и Владимирском княжествах, а Лев держал Луцк как удельное княжество, которое тогда, быть может, простиралось до окрестностей, завоеванных Гедимином, то есть до Берестейской земли и Пинщины. Как только Гедимин вернулся в Литву, князья Андрей и Лев задумали снова вернуть Берестейскую землю и Пинские княжества, которые Гедимин завоевал у князя Юрия I. Андрей и Лев 10 августа 1316 года заключили при посредничестве своего родственника Зигхарда240 Шварцбургского, комтура из Бальги, союз с Пруссией и обязались охранять прусские владения от татар и защищать от всякого иного нападающего. Под этим нападающим, по всей вероятности, разумеется Литва. Договор русских князей с Немецким орденом против татар был открытым, против Литвы — тайным; условия были подробно изложены в подлинниках и в грамотах, переданных Зигхарду241, которые до сего времени не обнародованы. Следует заметить, что татары еще под Владимиром помогали князю Юрию I, однако они первыми оставили поле битвы. По всей вероятности, уже с тех пор Гедимин отчуждил татар от русских князей и добивался дружбы татарских ханов242. С тех пор татарские вспомогательные полки умножают военную силу Гедимина и отличаются своей верностью и храбростью.
В 1316 году на Литву обрушились великие бедствия. Рыцари Немецкого ордена соединились с ливонскими рыцарями. Первые взяли жмудские города Юрбург и Кунасов, то есть позднейшее Ковно, разрушили
Примечания
Этого Зигхарда князья Андрей и Лев называют своим родственником: «religiosus vir frater Sigehardus consanguineus noster» («благочестивый муж брат Зигхард, родственник наш»). См. грамоту Андрея и Льва 1316 года, как выше. Как доказательство тесных сношений между русинами и прусскими рыцарями пусть послужит следующее известие у Меховиты под 1335 годом, что среди комтуров Прусского ордена был также один русин: «Henricus Ruthenus Provincialis Culmensis» («Генрих Русин, провинциал Хелминский»).
К текстуГрамота Андрея и Льва 1316 года, как выше: «prout in instrumentis et pactionibus super hoc confectis plenius est expressum» («как полнее изложено в составленных о том грамотах и соглашениях»).
К текстуПо Нарбуту, татары еще служили галицко-владимирским князьям Юрию и Льву в 1316 году. В 1317 году они, по словам того же историка, служат Гедимину против рыцарей Немецкого ордена в битве под Берсулой, которая окончилась весьма несчастливо для рыцарей.
К тексту