История Галицко-Владимирской Руси. Лист 135 - с. 128
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Волыньскіи великому князю Гедымину чоломъ били, абы въ нихъ пановалъ и господарилъ236.
Тое предположенье ôтносили Литовцѣ до описаной побѣды Литвы надъ Русію въ времена спора съ Польщею о посѣданье Волыня, который, якъ пôзнѣйше узримо по прикороченю династіи Романовичей Польща насупротивъ Литвы собѣ присвояла, — щобы таки доказати, що Литва давнѣйшое мае право до Волыня, и що Гедыминъ завоевалъ той край, нижели еще Поляки о такôмъ предпріятію гадали. Однакожь если мы на пôдставѣ важныхъ дипломатôвъ237 оспориваемъ вышь наведенное поданье литовскихъ жерелъ, якобы уже Литва въ оніи времена Волынь завоевала, то однакожь перечити нехочемъ, що Гедыминъ въ слѣдство побѣды пôдъ Володимиремъ здобилъ и ôторвалъ ôтъ Галицко-Володимирской Руси важніи краи, именно землю Берестейскую и княжество Туровско-Пинское на Припети ажь такъ далеко, где она въ Днѣперъ вливае ся238. Ту увагу читателя звертаю на обстоятельство, що литовскіи жерела князя погибшого пôдъ Володимиремъ городомъ называютъ Володимиромъ. Однакожъ Юрій I. Львовичь носилъ по обычаю тогдашного времени еще имя другое славяньское Володимира Львовича239.
Примечания
Kronika Bychowca str. 15 w pomnikach do dziejów Litewskich Narbutta. Стрыйковскій розказуе, що тое дѣяло ся 2 разы. И такъ по битвѣ пôдъ Володимиремъ: „Wołyńcy przysięgę posłuszeństwa czynią,“ другій разъ, по прогнаню Льва, „bojarowie i czerń księciu litewskiemu z wszystkim księstwem łuckim i przygrodzkami poddają się.“
К текстуСлѣдуючіи дипломата доказуютъ, що еще по Юрію I. княжили Левъ II., Андрей и Юрій II. Narbutta IV. dodatki. Карамзинъ Т. IV. Исторія государства россійского, nota 276. Voigt codex diplomaticus Prussicus. T. II. Diploma. 1) Andreae et Leonis II. 1316 in Lodomeria, 2) Georgii II. 1325. 3) Andreae 1320. 4) Грамота Юрія II, 1327 выдана въ Володимирѣ Магистру Вернеру есть повтореньемъ грамоты зъ р. 1316. 5) Грамота Юрія II. зъ р. 1334 выдана зъ Львова. 6) Грамота Юрія II. зъ року 1335 выдана въ Володимирѣ.
К текстуВъ однôмъ жерелѣ литовскôмъ выразно читае ся. (Stryjkowskiego kronika st. 364. ks. XI.) „Pinsko ze wszystkiemi okolicznemi przyległościami nad Przypęcią rzeką aż dosięgającemi, dostał był Gedymin wojną pod Włodzimirzem, ruskiem kniaziem.“
К тексту- Историческій Сборникъ Галицко-руской Матицѣ, где слѣдуючое важное приводитъ ся извѣстіе. См. Карамзина Исторію Т. IV. Описаніе Кіевософ. Собора. „Митрополитъ Евгеній называетъ современого Петру св. Волынского князя Володимиромъ Львовичомъ.“ 2) Многіи писателѣ приняли, що Володимиромъ зове ся Андрей и що Андрей убитъ пôдъ Володимиромъ а Левъ пôдъ Кіевомъ; тогды-бы война Гедемина съ Володимиромъ собыла ся въ р. 1324 бо ажь до сего року Андрей жіе. Lege relat. Wladislai Loket. ad papam ex. a. 1324. Зъ документу: Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I pag: 162. явно, що въ Ануаріи 1320 Кіевъ былъ пôдъ литовскимъ владѣніемъ. Левъ уже въ документѣ зъ року 1320 (diploma Andreae) не упоминае ся.
Русский перевод
били челом великому князю Гедимину, чтобы он властвовал и господствовал над ними236.
Это предположение литовцы относили к описанной победе Литвы над Русью во время спора с Польшей о владении Волынью, которую, как мы позднее увидим, после пресечения династии Романовичей Польша присваивала себе вопреки Литве, — чтобы доказать, что Литва имеет более давнее право на Волынь и что Гедимин завоевал этот край прежде, чем поляки задумали такое предприятие. Однако если мы на основании важных грамот237 оспариваем вышеприведенное известие литовских источников, будто Литва уже в те времена завоевала Волынь, то все же не хотим отрицать, что Гедимин вследствие победы под Владимиром завоевал и оторвал от Галицко-Владимирской Руси важные края, а именно Берестейскую землю и Турово-Пинское княжество на Припяти вплоть до того места, где она впадает в Днепр238. Здесь обращаю внимание читателя на то обстоятельство, что литовские источники называют князя, погибшего под городом Владимиром, Владимиром. Однако Юрий I Львович, по обычаю того времени, носил еще и другое славянское имя — Владимир Львович239.
Примечания
Kronika Bychowca str. 15 w pomnikach do dziejów Litewskich Narbutta. Стрыйковский рассказывает, что это происходило 2 раза. Так, после битвы под Владимиром: «Wołyńcy przysięgę posłuszeństwa czynią» («волыняне приносят присягу послушания»), а другой раз, после изгнания Льва: «bojarowie i czerń księciu litewskiemu z wszystkim księstwem łuckim i przygrodzkami poddają się» («бояре и чернь сдаются литовскому князю со всем Луцким княжеством и пригородами»).
К текстуСледующие грамоты доказывают, что и после Юрия I княжили Лев II, Андрей и Юрий II. Narbutta IV. dodatki. Карамзин, т. IV, «История государства Российского», прим. 276. Voigt, codex diplomaticus Prussicus. T. II. Грамоты: 1) Андрея и Льва II, 1316, in Lodomeria (во Владимирии); 2) Юрия II, 1325; 3) Андрея, 1320; 4) грамота Юрия II 1327 года, выданная во Владимире магистру Вернеру, есть повторение грамоты 1316 года; 5) грамота Юрия II 1334 года выдана во Львове; 6) грамота Юрия II 1335 года выдана во Владимире.
К текстуВ одном литовском источнике ясно читается (Stryjkowskiego kronika st. 364. ks. XI.): «Pinsko ze wszystkiemi okolicznemi przyległościami nad Przypęcią rzeką aż dosięgającemi, dostał był Gedymin wojną pod Włodzimirzem, ruskiem kniaziem» («Пинск со всеми окрестными владениями, простирающимися до реки Припяти, Гедимин получил в войне под Владимиром с русским князем»).
К тексту- «Исторический сборник» Галицко-русской матицы, где приводится следующее важное известие. См. Карамзина «Историю», т. IV, «Описание Киево-Софийского собора»: «Митрополит Евгений называет современного св. Петру волынского князя Владимиром Львовичем». 2) Многие писатели полагали, что Владимиром называется Андрей и что Андрей убит под Владимиром, а Лев под Киевом; тогда война Гедимина с Владимиром произошла бы в 1324 году, ибо до этого года Андрей жив. Lege relat. Wladislai Loket. ad papam ex. a. 1324 («Читай донесение Владислава Локетка папе от 1324 г.»). Из документа Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I pag. 162 явствует, что в январе 1320 года Киев был под литовским владычеством. Лев в документе 1320 года (грамота Андрея) уже не упоминается.