История Галицко-Владимирской Руси. Лист 134 - с. 127
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Теперь кôнчило-сь блаженьство, въ которымъ Галицко Володимирская Русь за часôвъ Юрія I. проживала. Року 1315 насталъ голодъ въ Польщи и на Руси230, пануючій пôдля Новгородскихъ жерелъ231 уже року 1314. Лютая зима протягнула ся глубоко въ весну, збôже зôпрѣло „избы мразъ всяко жито и бысть дорогость люта“232. Литовское жерело233 оповѣдае, що черезъ два лѣта, рôкъ по року тое бѣдство потворило-сь, по чемъ настала страшная зараза. Тая трвала цѣлый рôкъ и не шановала ни вѣку ни полу. Люде живили-сь найогиднѣйшими рѣчами. Самая внѣшная природа якъ бы соприсягнула-сь. Велика комета появила ся на небѣ, хвостомъ къ Италіи обернена; а оселедцѣ зъ надбережа бальтицкого моря ôтдалили ся. Наконецъ усталъ гнѣвъ божій, нивы выдали знову плоды, но рукъ людскихъ для ихъ обробленя нестало234.
Напады нѣмецкихъ рицарей и князя Володимирского Юрія I. на землѣ Новгородка навлекли вôйну Литвы на князя Юрія. Року 1315 В. князь литовскій Витенесъ выступилъ збройно противъ рицарей нѣмецкого ордина, обѣжалъ нѣмецкій замокъ Рагниту, а въ Вересню облягъ Христомемель. Однакожь нездобивши замку, пополонилъ окрестности и передмѣстя и умеръ на дорозѣ до дому, удареный перуномъ. Три мѣсяцѣ перейшло, нижели явилъ ся самъ Гедыминъ въ Керновѣ, и засѣлъ на стôльци Великого княжества литовского. Гедыминъ былъ въ тôмъ времени затрудненый въ рускихъ областяхъ вôйною. Коли Витенесъ облягалъ Рагниту и Христомемель, вырушилъ былъ Гедыминъ противъ князя Галицко-Володимирского и здобилъ городы его Дрогичинъ и Бресть. Юрій I. уступалъ, а Гедыминъ гналъ за немъ, явилъ ся передъ городомъ Володимиромъ и осадилъ тойже. Юрій I. вспоможеный Татарами, поспѣшилъ Володимирцямъ на помôчь. Передъ лицемъ города наступила запальчивая битва. Руская кôнниця уступила въ задъ стревожена ударомъ пѣшихъ. Надармо намагалъ ся Юрій I. съ малымъ почтомъ своего лицарства, убѣгаючихъ вспинити и розрушени шики востановити. Выполняючи обовязки хороброго воина и доброго воеводы, ставлялъ Литовцямъ такъ долго грудь свою, поки самъ забитый на поли битвы не лишилъ ся. Володимирцѣ возопили голоснымъ стономъ. Битва кôнчила-сь розбитьемъ славы и силы Галицко-Володимирского княжества! Ажь теперь Гедыминъ поспѣшилъ до Кернова, бы приняти тронъ ôтця своего, однакожь явилъ ся тутъ ажь въ Януари р. 1316, т. е. въ третôмъ мѣсяци по смерти ôтця235. Не можемо допустити, що уже ôтъ теперь князѣ и бояре
Примечания
Anonymus Gnesnensis a. 1315. Długosz ad a. 1315.
К текстуНовгородска лѣтопись въ полнôмъ собранію руск. лѣт. Т. III. ст. 48. и Псковская Т. IV. пôдъ р. 1314.
К текстуНовгородская кроника стор. 48. Т. III.
К текстуStryjkowskiego kronika litewska, Księga X. st. 328.
К текстуStryjkowskiego kronika ut supra. Anonymus Gnesnensis et Długosz.
К текстуNarbutt na podstawie Radwańskiego rękopisu T. IV. st. 466.
К тексту
Русский перевод
Теперь окончилось благоденствие, в котором Галицко-Владимирская Русь жила при Юрии I. В 1315 году в Польше и на Руси начался голод230, свирепствовавший, по новгородским источникам231, уже в 1314 году. Лютая зима затянулась глубоко в весну, хлеб сгнил: «побил мороз всякое жито, и была дороговизна лютая»232. Литовский источник233 повествует, что это бедствие повторилось два года подряд, год за годом, после чего началась страшная зараза. Она длилась целый год и не щадила ни возраста, ни пола. Люди питались самыми отвратительными вещами. Сама внешняя природа словно сговорилась. На небе появилась большая комета, обращенная хвостом к Италии; а сельди ушли от побережья Балтийского моря. Наконец утих гнев Божий, нивы снова дали плоды, но рук человеческих для их обработки недоставало234.
Набеги немецких рыцарей и владимирского князя Юрия I на новогрудские земли навлекли на князя Юрия войну с Литвой. В 1315 году великий князь литовский Витень вооруженно выступил против рыцарей Немецкого ордена, обошел немецкий замок Рагнит, а в сентябре осадил Христмемель. Однако, не взяв замка, он разорил окрестности и предместья и на пути домой умер, пораженный молнией. Прошло три месяца, прежде чем Гедимин сам явился в Кернове и сел на стол Великого княжества Литовского. Гедимин был в то время занят войной в русских областях. Когда Витень осаждал Рагнит и Христмемель, Гедимин выступил против галицко-владимирского князя и взял его города Дрогичин и Брест (Бресть). Юрий I отступал, а Гедимин гнался за ним, явился перед городом Владимиром и осадил его. Юрий I с помощью татар поспешил на помощь владимирцам. Перед городом произошла жаркая битва. Русская конница, встревоженная ударом пехоты, подалась назад. Напрасно Юрий I с небольшой свитой своего рыцарства пытался остановить бегущих и восстановить расстроенные ряды. Исполняя долг храброго воина и доброго воеводы, он до тех пор подставлял литовцам свою грудь, пока сам не пал убитым на поле битвы. Владимирцы возопили громким стоном. Битва окончилась крушением славы и силы Галицко-Владимирского княжества! Лишь теперь Гедимин поспешил в Кернов, чтобы принять престол своего отца, однако прибыл сюда лишь в январе 1316 года, то есть на третий месяц после смерти отца235. Мы не можем допустить, чтобы уже с этого времени волынские князья и бояре
Примечания
Anonymus Gnesnensis a. 1315. Długosz ad a. 1315.
К текстуНовгородская летопись в Полном собрании русских летописей, т. III, ст. 48, и Псковская, т. IV, под 1314 г.
К текстуНовгородская хроника, стор. 48, т. III.
К текстуStryjkowskiego kronika litewska, Księga X. st. 328.
К текстуStryjkowskiego kronika ut supra. Anonymus Gnesnensis et Długosz.
К текстуНарбут на основании рукописи Радванского, т. IV, ст. 466.
К тексту