Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 133 - с. 126

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 133 - с. 126

Оригинал

чести „всякимъ обильствомъ и славою преимуща“226. Такъ было въ временахъ побыту Петра св. на Ратѣ передъ поставленьемъ его на митрополита Кіевского, такъ и по возвышеню его на митрополита и ôтъѣздѣ зъ Кіева. Нема жадного обстоятельства, зъ которого бы о заколоченю мира и глубокой тишины заключити можна. Въ тіи мирніи времена выдалъ князь Юрій доньку або внучку свою Марію замужь за Тройдена, молодшого сына Болеслава, князя Мазовецкого, умершого р. 1313. Сынъ зъ того малженьства Болеславъ Тройденовичь оженилъ ся р. 1331227 съ дочкою тогдашного великого князя Литовского Гедымина, а если передположимъ, що въ тôмъ роцѣ Болеславъ по крайной мѣрѣ 20 лѣтъ числилъ, то уже року 1311 повиненъ былъ уродити ся.

Ôтъ року 1311 приближала ся грозная туча на историчнôмъ небосклонѣ чимъ разъ бôльше къ предѣламъ Галицко-Володимирской Руси. Рицарѣ нѣмецкого ордина загадали здобити Жмудь, выломившуюся зъ пôдъ власти ихъ еще року 1299. Жмудь вспомагана соплемениками Литовцями въ борбѣ съ нѣмецкимъ ординомъ, пôддала-сь наконецъ Литовскимъ князямъ. Долготрвалая борба вела ся межи В. литовскимъ княземъ Витенесомъ и рицарями нѣмецкого ордина. Литовцѣ находили краи нѣмецкого ордина, рицарѣ пустошили Литву. Еще до року 1311 провадила-сь вôйна въ ôтдаленю ôтъ предѣлôвъ Галицко-Володимирской Руси, поки не переселила-сь въ землю рускую, пôдвластную Литвѣ и рицарѣ Нѣмна не перекрочили. Въ роцѣ 1312 по первый разъ рицарѣ переступили Нѣменъ и спалили Городно. Въ роцѣ 1314 встремили-сь черезъ пущѣ Наднарваньскіи по при Городно ажь въ землю древнихъ словяньскихъ племенъ Кривичей и посунули ся пôдъ Новгородокъ228. Той разъ кôнчило ся дѣло на неудачи. Каштелянъ Гартеньскій т. е. Городна убороняль край; такожь засада Новгородка боронила-сь мужественно. Нѣмцѣ не могли здобити замку въ Новгородку, опустошили окрестности и съ великою утратою ôтступили назадъ. Юрій I. вѣрный политицѣ своего дѣда Данила и ôтця Льва жилъ съ рицарями въ тѣсныхъ дружелюбныхъ ôтношеняхъ. Споводованый незнати якими близшими причинами, вспиралъ ôнъ рицарій ôтъ того времени, ôтколи стали-сь Литва и ей рускіи области поприщемъ военныхъ дѣяній. Юрій I. дѣлалъ напады на землю Новгородка по всей вѣроятности въ порозумлѣню и современно съ нѣмецкими рицарями229.

Примечания

  1. Житіе св. Петра якъ высше.

    К тексту
  2. Długosz L. IX.

    К тексту
  3. Dusburg. Chronica pag. 181. Jenae M. D. C. XXIX. „hoc anno mense Septembri idem frater Henricus Marschalcus cum omni virtute exercitus sui venit ad terram Crivitiae et civitatem illam, quae parva Nogardia dicitur, coepit et funditus destruxit.“

    К тексту
  4. Stryjkowskiego kronika. Księga XI. str. 247. Wołyńscy książęta „do litewskich powilejskich dzierżaw i Nowogrodzkich najazdy miasto pomocy czynili.“ —

    К тексту

Русский перевод

чести, «всяким обилием и славою превосходя»226. Так было во времена пребывания св. Петра на Рате до его поставления в киевские митрополиты, так было и после его возведения в митрополиты и отъезда из Киева. Нет никакого обстоятельства, из которого можно было бы заключить о нарушении мира и глубокой тишины. В эти мирные времена князь Юрий выдал свою дочь или внучку Марию замуж за Тройдена, младшего сына Болеслава, князя мазовецкого, умершего в 1313 году. Сын от этого брака Болеслав Тройденович женился в 1331 году227 на дочери тогдашнего великого князя литовского Гедимина, а если предположить, что в том году Болеславу было по меньшей мере 20 лет, то он должен был родиться уже в 1311 году.

С 1311 года грозная туча на историческом небосклоне все больше приближалась к пределам Галицко-Владимирской Руси. Рыцари Немецкого ордена задумали завоевать Жмудь, вырвавшуюся из-под их власти еще в 1299 году. Жмудь, поддерживаемая соплеменниками-литовцами в борьбе с Немецким орденом, наконец подчинилась литовским князьям. Долгая борьба шла между великим литовским князем Витенем и рыцарями Немецкого ордена. Литовцы нападали на края Немецкого ордена, рыцари опустошали Литву. Еще до 1311 года война велась вдали от пределов Галицко-Владимирской Руси, пока не перенеслась в русскую землю, подвластную Литве, и пока рыцари не перешли Неман. В 1312 году рыцари впервые переступили Неман и сожгли Гродно. В 1314 году они устремились через пущи над Наревом мимо Гродно в самую землю древних славянских племен кривичей и продвинулись к Новогрудку228. На этот раз дело кончилось неудачей. Гартенский, то есть гродненский, каштелян оборонил край; также и гарнизон Новогрудка мужественно оборонялся. Немцы не смогли взять замок в Новогрудке, опустошили окрестности и с большими потерями отступили назад. Юрий I, верный политике своего деда Данила и отца Льва, жил с рыцарями в тесных дружеских отношениях. Побуждаемый неизвестно какими ближайшими причинами, он поддерживал рыцарей с того времени, когда Литва и ее русские области стали поприщем военных действий. Юрий I совершал набеги на Новогрудскую землю, по всей вероятности в согласии и одновременно с немецкими рыцарями229.

Примечания

  1. Житие св. Петра, как выше.

    К тексту
  2. Długosz L. IX.

    К тексту
  3. Dusburg. Chronica, pag. 181. Jenae MDCXXIX: «В этом году в сентябре месяце тот же брат Генрих, маршал, со всей силой своего войска пришел в землю Кривичей и взял и до основания разрушил тот город, который называется Малым Новгородом».

    К тексту
  4. Stryjkowskiego kronika. Księga XI. str. 247. Волынские князья «вместо помощи совершали набеги на литовские повилейские и новогрудские владения». —

    К тексту