Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 130 - с. 123

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 130 - с. 123

Оригинал

ставлена зъ тесаного камѣня и оточена муромъ. Бѣглецами зъ поля битвы побôльшила ся засада Любельская значительно. Лядскіи войска обступили городъ и стерегли дуже старанно входы и выходы. Не было привозу живностей а нагромаджени въ Люблинѣ харчевіи засобы не выстарчили для такъ надзвычайного числа осадженыхъ. Ляхове продолжали такъ долго осаду, поки голодомъ притиснени Русины, условивши собѣ вôльный выѣздъ, мѣсто и городъ Ляхамъ побѣдителямъ не здали р. 1302216.

Въ четвертôмъ року по ôтзысканю Люблина Чехи ôтступили зъ Польщи. Вацлавъ II. умеръ 1205. Вацлавъ III. зôсталъ пôдчасъ военныхъ приготовленій на Польщу, якимъ то до сихъ поръ не извѣстнымъ человѣкомъ въ Олумуцу забитый, а Локетокъ вспоможеный вплывомъ папы Бонифація и собравши въ Уграхъ людей не много, вернулъ до Польщи, где нарôдъ тѣсненый Чехами, томилъ ся въ слезахъ и въ воздыханю. Угры служившіи Локетку заняли Бьечь, замокъ съ прилежачою областію Бьецкою, где по всей вѣроятности властитель того Муската Силезанецъ возворотови Локетка опиралъ ся. Владиславъ Локетокъ здобилъ Вислицу; такожь волости польскіи, именно Судомирская, Сѣрадская и Куявска ôтгорнули-сь ôтъ Чехъ и повернули до Локетка, яко до своего природного пана. По смерти Вацлава III. опустили Чехи Краковъ передъ переважною силою Локетка, зôставивши по собѣ слѣды; именно запровадили монету Ческую, такъ звани пражски грошѣ и збудовали мѣсто Новый Сандецъ межи двома рѣчками на мѣстци села Каменца, власности епископа Краковского217. Епископу Краковскому вынадгороджено потому ôтступленьемъ замку и землѣ Бьецкой. Юрій I. не бралъ здае ся въ тыхъ внутреннихъ движеняхъ Польщи ніякого участія. По смерти Мстислава, князя Володимирского соединилъ ôнъ Володимирское княжество съ Галицкимъ, а сыну того Данилу ôтдалъ218 вѣроятно землю Холмскую. Соединеньемъ Галицкого княжества съ Володимирскимъ и всѣми къ тому принадлежачими землями, сталъ ся Юрій I. могучимъ владѣтелемъ, принялъ подôбно дѣду своему Данилу титулъ короля руского и князя Володимирского и съ короною на головѣ и съ скиптромъ въ руцѣ засѣдалъ на тронѣ219. До славы и величества руской державы недоставало еще присутствія руского митрополита, который бы, обитаючи въ предѣлахъ руской державы въ Кіевѣ або въ ко-

Примечания

  1. Kojałowicz historiae Litvaniae pars prior. Wilnae 1650 p. 224. Długosz ut supra L. IX. p. 900, 901.

    К тексту
  2. Miechowita L. IV. et Długosz.

    К тексту
  3. Написъ на Евангеліи. Описанье рускихъ и словеньскихъ рукописей Румянцовского музея. Евангеліе пôдъ Ч. CVI. зветь Іоана сына Данила княземъ Холмскимъ.

    К тексту
  4. Такъ по крайной мѣрѣ изображенъ Юрій I. на печати, находячой ся при однôмъ зъ дипломатôвъ рускихъ въ Кенигсбергскôмъ архивѣ; Карамзинъ IV. стор. 87. прим. 204.

    К тексту

Русский перевод

строенная из тесаного камня и окруженная каменной стеной. Беглецами с поля битвы люблинский гарнизон значительно увеличился. Ляшские войска обступили город и очень тщательно стерегли входы и выходы. Подвоза продовольствия не было, а запасенных в Люблине съестных припасов не хватило для столь чрезвычайного числа осажденных. Ляхи продолжали осаду до тех пор, пока русины, стесненные голодом, выговорив себе свободный выход, не сдали город и замок ляхам-победителям в 1302 году216.

На четвертый год после возвращения Люблина чехи ушли из Польши. Вацлав II умер в 1305 году. Вацлав III во время военных приготовлений против Польши был убит в Оломоуце каким-то до сих пор неизвестным человеком, а Локеток, поддержанный влиянием папы Бонифация и собрав в Венгрии немного людей, вернулся в Польшу, где народ, угнетаемый чехами, томился в слезах и вздохах. Служившие Локетку венгры заняли Бечь, замок с прилежащей Бецкой областью, где, по всей вероятности, владелец его, силезец Муската, противился возвращению Локетка. Владислав Локеток взял Вислицу; также польские волости, а именно Сандомирская, Серадзская и Куявская, отвернулись от чехов и вернулись к Локетку как к своему природному государю. После смерти Вацлава III чехи оставили Краков перед превосходящей силой Локетка, оставив после себя следы; а именно они ввели чешскую монету, так называемые пражские гроши, и построили город Новы-Сонч между двумя речками на месте села Каменец, владения краковского епископа217. Краковского епископа потом вознаградили уступкой Бецкого замка и земли. Юрий I, по-видимому, не принимал никакого участия в этих внутренних движениях Польши. После смерти Мстислава, князя владимирского, он соединил Владимирское княжество с Галицким, а сыну того, Данилу, отдал218, вероятно, Холмскую землю. Соединением Галицкого княжества с Владимирским и со всеми принадлежащими к ним землями Юрий I стал могущественным государем, принял, подобно своему деду Данилу, титул короля русского и князя владимирского и восседал на престоле с короной на голове и скипетром в руке219. Для славы и величия русской державы недоставало еще присутствия русского митрополита, который бы, живя в пределах русской державы, в Киеве или в ко-

Примечания

  1. Kojałowicz, historiae Litvaniae pars prior. Wilnae 1650, p. 224. Długosz ut supra L. IX. p. 900, 901.

    К тексту
  2. Miechowita L. IV. et Długosz.

    К тексту
  3. Надпись на Евангелии. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музея. Евангелие под № CVI называет Иоанна, сына Данила, князем холмским.

    К тексту
  4. Так по крайней мере изображен Юрий I на печати, находящейся при одной из русских грамот в Кёнигсбергском архиве; Карамзин IV, стор. 87, прим. 204.

    К тексту