Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 129 - с. 122

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 129 - с. 122

Оригинал

станціи, доньки короля Угорского Беллѣ, и окрещенъ былъ при кумѣ литовскôмъ князѣ Войшелку 1262213. Мы видѣли, що Юрій, коли пôдрôсъ, надѣленъ былъ осôбнымъ княженьемъ въ Холмѣ и Белзѣ. Року 1280 оженилъ ся Юрій съ дочерію князя Суздальского214. Зъ той жены уродилъ ся ему сынъ, именемъ Михайло и еще дитятемъ року 1284 померъ. Тлѣнное тѣло того дитяти погребено въ церкви св. Богородицѣ въ Холмѣ городѣ215. Ту пребувалъ Юрій съ своимъ дворомъ за временъ Льва Даниловича. Если зауважемо, що Левъ женилъ ся съ Констанціею р. 1250, то Юрій, окрещеный року 1262 яко найстаршій сынъ Льва мôгъ числити при своемъ весѣлю 20, а при вступленю на тронъ княжескій по смерти ôтця своего 40 лѣтъ. Юрій уже за житя ôтця своего, будучи удѣльнымъ княземъ, управлялъ державными справами, предводилъ полками, и теперь яко дозрѣлый мужь, вступивши на Галицкій тронъ по ôтци своемъ, не уносилъ ся жаждою военной славы, но миромъ и супокоемъ пользовалъ ся стараючи ся лишь удержати, сохранити и убезпечити тое достоянье, которое ему отецъ передалъ.

Въ сосѣднôй Польщи прогналъ король Вацлавъ II. Локетка зъ краю, здобулъ приклонніи ему городы и опановалъ не лише Краковскую и Судомирскую область, но и ôтцѣвство Локетка, княжества Сѣрадское и Куявское, приобрѣлъ такожь Великопольщу и присоединилъ Малопольщу до Великопольщи. Укоронованый въ Гнезнѣ примасомъ Архіепископомъ Гнезненьскимъ на короля польского оставилъ правленье въ Польщи намѣстникамъ чужоземскимъ, а самъ ôтъѣхалъ до Чехъ и бôльше до Польщи не подивилъ ся. По выѣздѣ Вацлава II. коли уже въ Польщи внутренній порядокъ утвердилъ ся, лицарство Судомирское и Любельское предприняло военный походъ, щобы передъ кôлькома лѣтами Русинами ôтъ Польщи насильно ôтôрваный городъ Люблинъ съ прилежачою землею ôтзыскати. Русины старались съ великимъ напруженьемъ силъ отримати-сь при посѣданю Люблина и довѣдавши-сь о предпріятію Ляхôвъ призвали Татаръ и Литовцѣвъ на помôчь. Где то недалеко ôтъ города Люблина соткнули ся противніи силы. Войска лядскіи сбили-сь въ клинъ, а рускіи съ татарскими и литовскими уставили ся въ видѣ полумѣсяця, но продолживши военную линію за много, ослабили осередокъ (центрумъ). Лядскіи полки вдаривши цѣлою силою боевою клина на центрумъ, проломали линію противникôвъ и совершенно ихъ побѣдили. Останки побѣдженыхъ бѣжали до Люблина и затворили-сь въ тôмъ городѣ. Люблинъ былъ добре Русинами убезпеченый; мѣсто и замокъ были валами обведени, а въ серединѣ укрѣпленя взносила-сь вежа, вы-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 201.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 209.

    К тексту
  3. Ипат. лѣт. стор. 213.

    К тексту

Русский перевод

станции, дочери венгерского короля Белы, и был крещен в 1262 году при восприемнике — литовском князе Войшелке213. Мы видели, что Юрий, когда подрос, был наделен особым княжением в Холме и Белзе. В 1280 году Юрий женился на дочери суздальского князя214. От этой жены у него родился сын по имени Михаил, умерший еще ребенком в 1284 году. Бренное тело этого дитяти было погребено в церкви св. Богородицы в городе Холме215. Здесь Юрий пребывал со своим двором во времена Льва Даниловича. Если мы заметим, что Лев женился на Констанции в 1250 году, то Юрию, крещенному в 1262 году как старшему сыну Льва, могло быть при его свадьбе 20, а при вступлении на княжеский престол после смерти отца — 40 лет. Юрий еще при жизни отца, будучи удельным князем, управлял государственными делами, предводил полками и теперь, как зрелый муж, вступив на галицкий престол после отца, не увлекался жаждой военной славы, но наслаждался миром и покоем, стараясь лишь удержать, сохранить и обезопасить то достояние, которое передал ему отец.

В соседней Польше король Вацлав II изгнал Локетка из страны, взял преданные ему города и овладел не только Краковской и Сандомирской областями, но и отчиной Локетка — княжествами Серадзским и Куявским, приобрел также Великую Польшу и присоединил Малую Польшу к Великой. Коронованный в Гнезно примасом, архиепископом гнезненским, королем польским, он оставил правление в Польше иноземным наместникам, а сам уехал в Чехию и больше в Польшу не заглядывал. После отъезда Вацлава II, когда в Польше уже утвердился внутренний порядок, сандомирское и люблинское рыцарство предприняло военный поход, чтобы вернуть насильно оторванный от Польши несколькими годами раньше русинами город Люблин с прилежащей землей. Русины с большим напряжением сил старались удержать за собой Люблин и, узнав о предприятии ляхов, призвали на помощь татар и литовцев. Где-то недалеко от города Люблина противные силы столкнулись. Ляшские войска построились клином, а русские с татарскими и литовскими встали в виде полумесяца, но, слишком растянув боевую линию, ослабили середину (центр). Ляшские полки, ударив всей боевой силой клина в центр, прорвали линию противников и наголову их разбили. Остатки побежденных бежали к Люблину и затворились в этом городе. Люблин был хорошо укреплен русинами; город и замок были обведены валами, а посреди укрепления возвышалась башня, вы-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 201.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 209.

    К тексту
  3. Ипат. лет. стор. 213.

    К тексту