История Галицко-Владимирской Руси. Лист 128 - с. 121
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
въ собѣ героичного духа предкôвъ своихъ Романа и Данила. Узнавши бѣдствія, якіи двозначное поступованье Данила насупротивъ Татаръ на пôдвластніи краи стягнуло было, зôставалъ Левъ ради политическихъ взглядôвъ вѣрный дружбѣ и союзови съ Татарами. Ôнъ товаришилъ и вспомагалъ ихъ въ походахъ на Польщу и на Угры, и на ôтворотъ Татарская гвардія окружала Льва и помочніи Татарскіи полки служили ему на кождое призванье въ многихъ его военныхъ подвигахъ. Убезпечивши ся союзомъ и дружбою съ Татарами провадилъ Левъ частіи зачепніи вôйны съ Литвою и лядскими князями по найбôльшôй части въ цѣли розширеня своей державы и приобрѣтеня новыхъ земель ôтъ запада. При кôнци житя своего держалъ Левъ миръ съ околичными народами съ изъятіемъ двохъ помянутыхъ нападôвъ на землю Люблиньскую и Судомирскую, въ которыхъ по всей вѣроятности не участвовалъ самъ, но заступилъ ся черезъ своего воеводу. Престрастный въ молодшôмъ вѣцѣ своемъ, скорый до гнѣву и склонный насильно ôтмстити кривду або обиду свою, сталъ ся Левъ при кôнци житя своего лагôднѣйшій ôтъ ягняти. Любленый ôтъ своего народа въ временахъ мирныхъ печалилъ ся Левъ о благоустроенье землѣ своей, ôтбудовалъ на ново городъ Львôвъ, розметаный за временъ Данила на желанье Татарского воджа Бурундая, взмôцнилъ го укрѣпленями и населилъ купцями зъ востока Сараценами, и зъ ганзеатскихъ городôвъ прибывшими Нѣмцями. Посвятивши остатні дни житя богомолію, проживалъ передъ смертію въ гôрскôй околици вышь Старогомѣста надъ Днѣстромъ въ Спаскôмъ монастырѣ. По примѣру многихъ рускихъ князей принялъ наконецъ тутъ, по всей вѣроятности не скôрше, якъ на смертной постели, монашій чинъ и приказавши тѣло свое безъ всей внѣшной пышности ôтдати земли, въ р. 1301 скôнчилъ ся. Тѣло его перенесено зôстало въ Лаврôвскій монастырь и ту въ церкви похоронено. По пожарѣ случившôмъ ся ту въ року 1767 ôткрыто въ камѣннôй стѣнѣ двѣ домовины, обитіи многоцѣнными серебряными бляхами и украшени искусною рѣзьбою, на однôй зъ нихъ вырѣзано было имя Льва212. Серебро перетоплено и употреблено на обновленье монастыря и церкви.
Юрій I.
По смерти Льва наслѣдилъ сынъ того Юрій I. Львовичь, уже мужь въ доспѣлыхъ лѣтахъ. Ôнъ родилъ ся Льву зъ жены Кон-
Примечания
Историческій сборникъ В. II. стор. 145, 163, 164, и пр. 74 и 67. Критико-историческая повѣсть временныхъ лѣтъ червеной Руси. Сочиненіе Зубрицкого. Москва 1845. стор. 63. Примѣчаніе. Грамота, находячая ся въ монастырѣ Лаврôвскôмъ зъ р. 1292, свѣдчитъ, що сей монастырь еще передъ симъ годомъ построенъ и надѣленъ имѣніями великимъ княземъ Литовскимъ Лавріемъ Тройдановичемъ. Стрыйковскій пише, що ôнъ (Лаврукъ-Римондъ) укрывалъ ся въ Лаврищевскôмъ монастырѣ надъ Нѣманомъ ôтъ него построенôмъ, на инôмъ мѣстци пише, що сей монастырь построеный Войшелкомъ Миндоговичемъ. Пчела зъ року 1849, стор. 259.
К тексту
Русский перевод
в себе героический дух своих предков Романа и Данила. Познав бедствия, которые двусмысленное поведение Данила по отношению к татарам навлекло на подвластные края, Лев из политических соображений оставался верен дружбе и союзу с татарами. Он сопровождал их и помогал им в походах на Польшу и Венгрию, и взамен татарская гвардия окружала Льва, а вспомогательные татарские полки служили ему по каждому призыву во многих его военных походах. Обеспечив себя союзом и дружбой с татарами, Лев вел частые наступательные войны с Литвой и ляшскими князьями, большей частью с целью расширения своей державы и приобретения новых земель на западе. В конце жизни Лев сохранял мир с окрестными народами, за исключением двух упомянутых нападений на Люблинскую и Сандомирскую землю, в которых он, по всей вероятности, сам не участвовал, но заменил себя своим воеводой. Запальчивый в молодые годы, скорый на гнев и склонный силой мстить за свою обиду или оскорбление, Лев к концу жизни стал кротче ягненка. Любимый своим народом, в мирные времена Лев заботился о благоустройстве своей земли, заново отстроил город Львов, разметанный во времена Данила по желанию татарского вождя Бурундая, укрепил его укреплениями и населил купцами с Востока — сарацинами — и немцами, прибывшими из ганзейских городов. Посвятив последние дни жизни молитве, он жил перед смертью в гористой местности выше Старого Самбора (Старогомѣсто) над Днестром, в Спасском монастыре. По примеру многих русских князей он наконец принял здесь, по всей вероятности не раньше, чем на смертном одре, монашеский чин и, приказав предать свое тело земле без всякой внешней пышности, скончался в 1301 году. Его тело было перенесено в Лавровский монастырь и похоронено здесь в церкви. После случившегося здесь пожара в 1767 году в каменной стене нашли два гроба, обитые драгоценными серебряными пластинами и украшенные искусной резьбой; на одном из них было вырезано имя Льва212. Серебро было переплавлено и употреблено на обновление монастыря и церкви.
Юрий I
После смерти Льва ему наследовал его сын Юрий I Львович, уже муж в зрелых летах. Он родился у Льва от жены Кон-
Примечания
«Исторический сборник», вып. II, стор. 145, 163, 164, и пр. 74 и 67. «Критико-историческая повесть временных лет Червонной Руси». Сочинение Зубрицкого. Москва 1845. стор. 63. Примечание. Грамота 1292 года, находящаяся в Лавровском монастыре, свидетельствует, что этот монастырь был построен еще до этого года и наделен имениями великим князем литовским Лаврием Тройденовичем. Стрыйковский пишет, что он (Лаврук-Римонт) укрывался в построенном им Лаврашевском монастыре над Неманом, а в другом месте пишет, что этот монастырь построен Войшелком Миндовговичем. «Пчела» за 1849 год, стор. 259.
К тексту