История Галицко-Владимирской Руси. Лист 127 - с. 120
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Кіева въ Днѣпръ звались Поросьемъ. Поросье становило бôльшую часть княжества Кіевского, а Юрій, князь Пороській, т. е. князь на Поросю служилъ вперѣдже Володимиру а по смерти Володимира Мстиславу. Чи Юрій былъ вразъ и княземъ Кіевскимъ, чи може обôчь него сидѣлъ князь въ Кіевѣ, сказати не знаемъ. Въ року 1250 княжилъ въ Кіевѣ князь Ярославъ Ингваревичь, пôдручникъ князя Галицко-Володимирского Данила; Ярославъ оставилъ въ мѣстце себе боярина своего Демитрія Ейковича въ Кіевѣ. Въ генеологичныхъ таблицяхъ ничь въ правдѣ о потомствѣ Ярослава Ингваревича не читаемъ, однакожь встрѣчаемъ пôзнѣйше въ Кіевѣ князя Станислава зъ роду Рурикового, а въ грамотахъ Леоновыхъ читаемъ о князѣ якôмъ то Андреи Ярославичи, который межи боярами первое мѣстце занималъ209.
Области надъ Днѣстромъ, Днѣпромъ и Богомъ были при кôнци XIII. столѣтія поприщемъ кровавой борбы, которая межи Татарами, именно межи ханомъ Ногаемъ и верховнымъ ханомъ Киптшака Токтаемъ возгорѣла. Ногай хотя Токтая надъ берегами Дону звитяжилъ, не мôгъ однакожь передъ переважными силами его остояти-сь, про то уступилъ за Днѣперъ, опустошилъ якій то великій городъ Кумъ (Кіевъ?)210 и построилъ юрту надъ Подôльскимъ Богомъ. Токтай слѣдовалъ Ногаеви, сразилъ ся и побѣдилъ его. Ногай зôсталъ збитый, а по его смерти орда его бôльшою частію розôйшла ся.
Жерела рускіи повѣдаютъ, що во время тыхъ кровавыхъ событій, недолго передъ побѣдою Токтая надъ Ногаемъ, творили Татары великое насиліе въ Кіевѣ. Митрополитъ Максимъ не мôгъ того стерпѣти, оставилъ Кіевъ и съ крилосомъ своимъ и съ всею службою своею ôтôйшолъ черезъ Бранскъ и Суздаль въ Володимирь Клязьменскій. Жерело прибавляе, и „весь Кіевъ“ т. е. всѣ жителѣ Кіевскіи розôйшли ся по немъ211. Князѣ Галицко-Володимирскіи не станули за обиду Кіева, они не мѣшали-сь въ домовіи межиусобицѣ Татаръ.
Въ теченю тыхъ событій житье князя Льва клонило-сь къ глубокôй старости.
Левъ воспитаный ôтъ нѣжныхъ молодецкихъ лѣтъ въ военныхъ подвигахъ, неутомимо предпріемчивый, умный и осторожный воджь, питалъ
Примечания
Рускій историческій сборникъ изданый Галицко-Рускою Матицею В. II. грамота Льва князя Галицкого стор. 172 нр. 77.
К текстуHammer-Purgstall Geschichte der goldenen Horde in Kiptschak. Pesth 1840, на пôдставѣ монгольскихъ жерелъ стор. 772.
К текстуИсторія Россійска собраная и описаная Татищевымъ, книга IV. напечатана при императорскôмъ московскôмъ Университетѣ 1774. стор. 79. „тогоже лѣта (1299) Максимъ Митрополитъ не терпя насилія отъ Татаръ въ Кіевѣ, пойде зъ Кіева и весь Кіевъ розъидеся.“
К тексту
Русский перевод
Киева в Днепр, назывались Поросьем. Поросье составляло большую часть Киевского княжества, а Юрий, князь поросский, то есть князь в Поросье, служил сначала Владимиру, а после смерти Владимира — Мстиславу. Был ли Юрий одновременно и киевским князем или, быть может, рядом с ним в Киеве сидел другой князь, сказать не можем. В 1250 году в Киеве княжил князь Ярослав Ингваревич, подручник галицко-владимирского князя Данила; Ярослав оставил вместо себя в Киеве своего боярина Димитрия Ейковича. В генеалогических таблицах мы, правда, ничего не читаем о потомстве Ярослава Ингваревича, однако позднее встречаем в Киеве князя Станислава из рода Рюрика, а в грамотах Льва читаем о каком-то князе Андрее Ярославиче, который занимал первое место среди бояр209.
Области над Днестром, Днепром и Бугом были в конце XIII века поприщем кровавой борьбы, вспыхнувшей между татарами, а именно между ханом Ногаем и верховным ханом Кипчака Токтой. Ногай, хотя и одолел Токту на берегах Дона, не мог, однако, устоять перед его превосходящими силами, поэтому отступил за Днепр, опустошил какой-то большой город Кум (Киев?)210 и построил юрту над Подольским Бугом. Токта последовал за Ногаем, сразился и победил его. Ногай был разбит, а после его смерти его орда большей частью разошлась.
Русские источники сообщают, что во время этих кровавых событий, незадолго до победы Токты над Ногаем, татары творили великое насилие в Киеве. Митрополит Максим не мог этого стерпеть, оставил Киев и со своим клиросом и со всей своей службой ушел через Брянск и Суздаль во Владимир на Клязьме. Источник прибавляет, что и «весь Киев», то есть все киевские жители, разошлись после него211. Галицко-владимирские князья не вступились за обиду Киева, они не вмешивались в домашние междоусобицы татар.
В течение этих событий жизнь князя Льва клонилась к глубокой старости.
Лев, воспитанный с нежных юных лет в военных походах, неутомимо предприимчивый, умный и осторожный вождь, носил
Примечания
«Русский исторический сборник», изданный Галицко-русской матицей, вып. II, грамота Льва, князя галицкого, стор. 172, № 77.
К текстуHammer-Purgstall, Geschichte der goldenen Horde in Kiptschak. Pesth 1840, на основании монгольских источников, стор. 772.
К тексту«История Российская», собранная и описанная Татищевым, книга IV, напечатана при Императорском Московском университете 1774, стор. 79: «Того же лета (1299) Максим митрополит, не терпя насилия от татар в Киеве, пошел из Киева, и весь Киев разошелся».
К тексту