Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 126 - с. 119

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 126 - с. 119

Оригинал

Року 1293205 коли еще Владиславъ Локетокъ самъ зъ города Выслицѣ 9 миль ôтъ Кракова ôтдаленого за помочію приданой ему партіи польского народа права свои на тронъ Малопольскій боронилъ и на военніи движеня ческихъ войскъ около Кракова смотрѣлъ, многіи заступы Татарскіи, подѣливши-сь на кôлька загонôвъ вдерли ся по всей вѣроятности за понукою князя Льва до Люблиньской области, и соединивши ся съ военными его силами здобили Люблинъ, вторгнули въ землю Судомирскую, оперли ся о Судомирь и набравши полону и бранцей много повернули до своихъ кочевищъ за Днѣпромъ. Локетокъ принуженъ былъ лишити Чехôвъ, а на то мѣстѣ глядѣти Татаръ и соединеныхъ съ ними Русинôвъ. Тое затрудненье пошкодило значительно справѣ Владислава, хотяй въ земли Судомирской много имѣлъ приверженцей. Року 1300 Локетокъ еще боролъ ся, бы по крайной мѣрѣ при частцѣ ôтцѣвского достояня остояти ся. Вацлавъ Ческій на тронѣ Малопольщи еще не утвердилъ ся, коли рускіи полки съ вожемъ Петромъ Галкою вступивши съ Татарами и съ Литвою въ землю Судомирскую, туюже вширъ и вздолжъ огнемъ и мечемъ поплѣнили, замокъ въ Корчинѣ, еще тогды зъ дерева збудованый, зажегли и съ великою добичею до земель своихъ еще скорше ôтступили, нижели Вацлавъ о ихъ нападѣ вѣсть отрималъ206. Якъ рѣка быстра при повони забирае все, що ей навине ся, такъ рускіи полки вторгнувши съ силою войскъ своихъ въ землю Судомирскую забрали людей и товару до волѣ, и повернули съ багатымъ полономъ до дому207.

Майже цѣлая часть восточна царства великого Романа и Данила т. е. стороны надднѣпровскіи и цѣлое майже Подôлье ажь по Дунай и Чорное море послушало Татарамъ. О Кіевѣ въ тыхъ временахъ ôтъ року 1250, ажь до року 1299 въ жерелахъ не находитъ ся ни слова. Кіевъ былъ еще всегда сѣдалищимъ удѣльныхъ князей зъ роду Рурикового и столицею верховной головы всей руской церкви митрополита Кіевского. Въ предѣлахъ Кіевского княжества лежали еще на початку XIV. столѣтія городы: Бѣлогородъ, Овручь и Житомиръ и пригородки: Каневъ, Слѣповротъ и Черкасы208. Волости надъ рѣкою Росею, вливаючою ся низше

Примечания

  1. Joannis Długosz seu Longini historiae Poloniae Frankfurti MDCC.XI. L. VIII. pag. 869.

    К тексту
  2. Martini Cromeri de origine et rebus gestis Polonorum Basileae per Joannem Oporinum L. XI; 275, 274. „Russi tempus advenisse rati quo tamquam in vacuam finitimae sibi Poloniae possesionem impune possent invadere, dum Wladislaus desertus fere a suis de retinendo sive de recuperando regno laboraret.“ Długosz L. IX. 896, 897. Густиньская лѣтопись въ полномъ собранію рускихъ лѣтописей. Т. I. Санктпетербургъ 1843.

    К тексту
  3. Kronika Macieja Stryjkowskiego w zbiorze dziejopisów T. II. w Warszawie 1766. Księga X. strona 329.

    К тексту
  4. Pomniki do dziejów Litewskich zebrane przez Narbutta. Wilno. str. 16.

    К тексту

Русский перевод

В 1293 году205, когда Владислав Локеток еще сам из города Вислицы, отстоящего на 9 миль от Кракова, с помощью преданной ему части польского народа отстаивал свои права на малопольский престол и наблюдал за военными движениями чешских войск около Кракова, многочисленные татарские отряды, разделившись на несколько загонов, вторглись, по всей вероятности по побуждению князя Льва, в Люблинскую область и, соединившись с его военными силами, взяли Люблин, вторглись в Сандомирскую землю, дошли до Сандомира и, набрав много полона и пленников, вернулись в свои кочевья за Днепр. Локеток был вынужден оставить чехов и вместо того смотреть за татарами и соединенными с ними русинами. Это затруднение значительно повредило делу Владислава, хотя в Сандомирской земле у него было много приверженцев. В 1300 году Локеток еще боролся, чтобы удержаться хотя бы при части отцовского достояния. Вацлав Чешский еще не утвердился на малопольском престоле, когда русские полки с воеводой Петром Галкой, вступив с татарами и с Литвой в Сандомирскую землю, опустошили ее вдоль и поперек огнем и мечом, сожгли замок в Корчине, тогда еще деревянный, и с большой добычей ушли в свои земли раньше, чем Вацлав получил весть об их нападении206. Как быстрая река в половодье забирает все, что ей попадется, так русские полки, вторгшись с силой своих войск в Сандомирскую землю, забрали вдоволь людей и добра и вернулись домой с богатым полоном207.

Почти вся восточная часть царства великого Романа и Данила, то есть приднепровские края и почти все Подолье до Дуная и Черного моря, подчинялась татарам. О Киеве в те времена, с 1250 по 1299 год, в источниках не находится ни слова. Киев все еще был резиденцией удельных князей из рода Рюрика и столицей верховного главы всей русской церкви — киевского митрополита. В пределах Киевского княжества в начале XIV века еще лежали города Белгород, Овруч и Житомир и пригороды Канев, Слеповрод и Черкассы208. Волости над рекой Росью, впадающей ниже

Примечания

  1. Joannis Długosz seu Longini historiae Poloniae, Frankfurti MDCCXI. L. VIII. pag. 869.

    К тексту
  2. Martini Cromeri de origine et rebus gestis Polonorum, Basileae per Joannem Oporinum, L. XI; 275, 274: «Русские, сочтя, что пришло время, когда они безнаказанно могут вторгнуться в соседнюю Польшу, словно в бесхозное владение, пока Владислав, почти покинутый своими, трудился над удержанием или возвращением королевства». Długosz L. IX. 896, 897. Густынская летопись в Полном собрании русских летописей. Т. I. Санкт-Петербург 1843.

    К тексту
  3. Kronika Macieja Stryjkowskiego w zbiorze dziejopisów T. II. w Warszawie 1766. Księga X. strona 329.

    К тексту
  4. Pomniki do dziejów Litewskich zebrane przez Narbutta. Wilno. str. 16.

    К тексту