Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 125 - с. 118

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 125 - с. 118

Оригинал

немъ сынъ, которого имени не знаемъ. Послушалъ такожь Мстиславу князь Стефаня надъ Горынею, Иванъ, сынъ Глѣбôвъ, померлый такожь р. 1292, зôставивши княженье сынови своему Володимиру.

Мстиславъ ôтъ початку своего правленя 1289 жилъ въ мирѣ съ околичными народами, съ Нѣмцями, т. е. нѣмецкимъ ординомъ, съ Ляхами и Литвою. Мстиславъ, князь правдолюбивый, дбалъ о умноженье богомолія, а будучи нѣжнымъ чувствомъ къ померлимъ предкамъ своимъ привязанымъ, выбудовалъ камѣнну гробницю т. е. грôбъ бабѣ своей Романовôй, въ якôмъ-то монастырѣ похороненой. Трудячи ся бôльше искуствами, процвитаючими во времена народного супокою, воздвигъ камѣнну вежу въ городѣ пôдвластнôмъ собѣ Чорторыйску. Поблизкіи народы, Татары, Литва и Ляхи чтили сего князя и бояли-сь величества его. Литовскіи княжата Будикидъ и Бидивидъ, незнати чи пôдрядніи князѣ Литовскіи якіи въ тыхъ временахъ часто въ Литвѣ встрѣчаютъ ся, чи може сами великіи князѣ Литвы Лютоверъ и Витенесъ, отецъ и сынъ, прозвани якъ то на Литвѣ бывало, другими именами Будикидъ и Будивидъ, ôтступили Мстиславу городъ свôй Воловискъ щобы его пріязнь и миръ собѣ убезпечити202.

Литовцѣ еще въ первôй половинѣ XIII столѣтія завоевали много рускихъ областей давнѣйшихъ словяньскихъ племенъ Кривичей и Дроговичей. Владѣня Литвы стыкались съ владѣнями Галицко-Володимирскихъ князей, надъ Бугомъ, Ясіолдою и надъ берегами горного Нѣмна. Литва находилась тогды въ цвѣтучôмъ состояню. Вѣра, народный языкъ и обычай рускій поважани были въ Литвѣ. Русины утиснени пôдъ ярмомъ Татарскимъ въ областяхъ заднѣпровскихъ, покидали свои ôтцѣвства, переселялись до Литвы и тамъ умножали заступы военни великихъ князей Литовскихъ203.

Въ Польщи р. 1291 по смерти Генрика Воротиславского обнялъ тронъ Малопольскій Вацлавъ II., ческій король, званый ôтъ горожанъ и благороднѣйшой части вельможъ польскихъ и вспоможеный вплывомъ Грифинѣ вдовы Лешка чорного; заразомъ знайшолъ однакожь въ братѣ Лешка Чорного, Владиславѣ Локетку, князю Куявскôмъ и Сѣрадскôмъ, претендента трона Малопольского и суперника. Литва будучи въ дружбѣ съ Болеславомъ, княземъ Мазовецкимъ нападае и опустошае по кôлька разъ ôтцѣвство Локетка. Такъ опустошила року 1291 землю Куявскую, р. 1294 землю Ланчицку, а р. 1300 землю Добриньскую и Хелминьскую, где приверженьцѣ Локетка шукали прибѣжища204.

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 125.

    К тексту
  2. Na podstawie Stryjkowskiego kroniki, Narbutta Dzieje narodu litewskiego T. IV. str. 381. 382.

    К тексту
  3. Naruszewicza historya narodu polskiego. Lipsk. T. VIII.

    К тексту

Русский перевод

него сын, имени которого мы не знаем. Подчинялся Мстиславу также князь степаньский над Горынью Иван, сын Глеба, умерший также в 1292 году и оставивший княжение своему сыну Владимиру.

Мстислав с начала своего правления, с 1289 года, жил в мире с окрестными народами — с немцами, то есть Немецким орденом, с ляхами и Литвой. Мстислав, князь правдолюбивый, заботился об умножении благочестия и, будучи привязан нежным чувством к своим умершим предкам, выстроил каменную гробницу, то есть гроб своей бабке Романовой, похороненной в каком-то монастыре. Занимаясь больше искусствами, процветающими во времена народного покоя, он воздвиг каменную башню в подвластном ему городе Чарторыйске. Ближние народы — татары, Литва и ляхи — чтили этого князя и боялись его величия. Литовские княжата Будикид и Будивид, — неизвестно, подчиненные ли литовские князья, какие в те времена часто встречаются в Литве, или, быть может, сами великие князья Литвы Лютовер и Витень, отец и сын, носившие, как это бывало в Литве, другие имена, Будикид и Будивид, — уступили Мстиславу свой город Волковыск (Воловискъ), чтобы обеспечить себе его дружбу и мир202.

Литовцы еще в первой половине XIII века завоевали много русских областей древних славянских племен кривичей и дреговичей. Владения Литвы соприкасались с владениями галицко-владимирских князей на Буге, Ясельде и на берегах верхнего Немана. Литва находилась тогда в цветущем состоянии. Вера, народный язык и русский обычай были почитаемы в Литве. Русины, угнетенные под татарским ярмом в заднепровских областях, покидали свои отчины, переселялись в Литву и там умножали военные отряды литовских великих князей203.

В Польше в 1291 году после смерти Генрика Вроцлавского малопольский престол занял Вацлав II, король чешский, призванный горожанами и благороднейшей частью польских вельмож и поддержанный влиянием Грифины, вдовы Лешека Черного; однако тотчас нашел себе претендента на малопольский престол и соперника в брате Лешека Черного Владиславе Локетке, князе куявском и серадзском. Литва, будучи в дружбе с Болеславом, князем мазовецким, несколько раз нападает на отчину Локетка и опустошает ее. Так, в 1291 году она опустошила Куявскую землю, в 1294 году — Ленчицкую, а в 1300 году — Добжинскую и Хелминскую, где искали убежища приверженцы Локетка204.

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 125.

    К тексту
  2. По хронике Стрыйковского: Narbutta Dzieje narodu litewskiego T. IV. str. 381. 382.

    К тексту
  3. Naruszewicza historya narodu polskiego. Lipsk. T. VIII.

    К тексту