Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 123 - с. 116

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 123 - с. 116

Оригинал

дѣло скôнчило ся. Татарская помôчь была по ôтступленю Юрія излишеною, а мы радо сказати можемо, що Галицко-Володимирскіи князѣ зъ роду Романового ôтъ того часу не провадили кровавыхъ борбъ о наслѣдія, и не призывали уже бôльше николи Татаръ противу себе, якъ-то сѣверо-рускіи князѣ чинили, розоряючи власную ôтчину для угодженя своему често- и користолюбію за помочію Татарскою.

Оже по смерти Володимира зъ князей рода Романового зôстали ся Левъ, владѣючій княжествами Галицкимъ и Перемышльскимъ, Юрій, сынъ того владѣючій въ Белзѣ, и Мстиславъ соединившій по смерти Володимира землю Луцкую съ княжею землею Володимирскою. Ôнъ малъ сына Данила. Чи и Данило надѣленъ былъ якою землею, жерела не упоминаютъ. Ôтношеня Мстислава, Юрія и Льва до пограничныхъ лядскихъ именно мазовецкихъ и краковскихъ князей стали быти слѣдуючими. Въ давнѣйшихъ временахъ В. князей и за Ростиславичей и за Романа и Данила жили Пястовичѣ съ рускими князями въ тѣснôй дружбѣ, вязали ся взаимно малженьствами и вспирали ся въ вôйнахъ съ сосѣдними князями и въ межиусобицяхъ. Такожь спорили межи собою и воевали противъ себе взаимно ради родовыхъ ôтношеній. Рускій князь сродникъ вспиралъ сродника Ляха, а сродникъ Ляхъ Русина противу соплеменнику. По удосточиненю интересамъ родовымъ борбы кôнчились примиреньемъ. Рускіи князѣ не искали пріобрѣтеня городôвъ и земель у побратимого лядского племени. Ажь ôтколи рускіи князѣ тѣсно съ Татарами связали ся, ôттогды искаютъ они городôвъ и земель у Пястовичей и употребляютъ усобицѣ Пястовичей, въ которыхъ участвуютъ, для розширеня предѣлôвъ своихъ на счотъ Польщи. Такъ было еще въ времена Лешка Чорного. Интересъ територіяльный превозмôгъ надъ родовымъ и семейственнымъ. Въ року 1287 умеръ Лешокъ Чорный. Князь Мазовецкій Кондратъ вôйшолъ въ тое самое ôтношенье до Мстислава, въ якôмъ передже до Володимира находилъ ся. Кондратъ покушалъ ся еще р. 1288 за помочію Володимира на престолѣ краковскôмъ вокняжити ся. Ôнъ приспѣлъ пôдъ Люблинъ, но Люблинцѣ объявили, що имъ голова Краковъ, и що того пріймутъ собѣ за князя, кто въ Краковѣ княжити стане. Но и Юрій сынъ Льва, князь Белзкій загадалъ користати зъ неспокойствій возникшихъ по смерти Лешка Чорного. Загадавши завладѣти Люблиномъ, приспѣлъ съ ратію пôдъ Люблинъ власнѣ тогды, коли пôдъ тымъ городомъ стоялъ ополчившій ся князь Мазовецкій Кондратъ. Той напудивши ся гадалъ, що то яка вражебная рать и бѣжалъ въ построену передъ городомъ башню монастырскую, якая звычайно при входѣ тогдашнихъ укрѣпленій для сторожи ворôтъ и входôвъ до крѣпости находила ся. Ажь зъ близи узналъ Кондратъ, що то рать пріязного ему князя. Такъ походъ Юрія якъ и Кондрата кôнчилъ ся

Русский перевод

дело и кончилось. Татарская помощь после отступления Юрия оказалась излишней, а мы с радостью можем сказать, что галицко-владимирские князья из рода Романова с того времени не вели кровавой борьбы за наследство и больше уже никогда не призывали татар друг против друга, как это делали северорусские князья, разоряя собственную отчину в угоду своему честолюбию и корыстолюбию с помощью татар.

Итак, после смерти Владимира из князей рода Романова остались Лев, владевший княжествами Галицким и Перемышльским, Юрий, его сын, владевший в Белзе, и Мстислав, соединивший после смерти Владимира Луцкую землю с княжеской Владимирской землей. У него был сын Данило. Был ли и Данило наделен какой-либо землей, источники не упоминают. Отношения Мстислава, Юрия и Льва к пограничным ляшским, а именно мазовецким и краковским, князьям сложились следующим образом. В прежние времена великих князей, и при Ростиславичах, и при Романе и Даниле, Пясты жили с русскими князьями в тесной дружбе, взаимно связывались браками и поддерживали друг друга в войнах с соседними князьями и в междоусобицах. Они также спорили между собой и воевали друг против друга из-за родовых отношений. Русский князь-родич поддерживал родича-ляха, а родич-лях — русина против его соплеменника. По удовлетворении родовых интересов борьба оканчивалась примирением. Русские князья не искали приобретения городов и земель у братского ляшского племени. Лишь с тех пор как русские князья тесно связались с татарами, они ищут городов и земель у Пястов и используют усобицы Пястов, в которых участвуют, для расширения своих пределов за счет Польши. Так было еще во времена Лешека Черного. Территориальный интерес взял верх над родовым и семейным. В 1287 году умер Лешек Черный. Мазовецкий князь Конрад вступил к Мстиславу в те же отношения, в каких прежде находился к Владимиру. Конрад еще в 1288 году пытался с помощью Владимира вокняжиться на краковском престоле. Он подоспел к Люблину, но люблинцы объявили, что их глава — Краков и что они примут себе в князья того, кто станет княжить в Кракове. Но и Юрий, сын Льва, князь белзский, задумал воспользоваться смутами, возникшими после смерти Лешека Черного. Задумав завладеть Люблином, он подоспел с ратью к Люблину как раз тогда, когда под этим городом стоял ополчившийся мазовецкий князь Конрад. Тот, испугавшись, подумал, что это какая-то вражеская рать, и бежал в построенную перед городом монастырскую башню, какая обычно стояла у входа в тогдашние укрепления для охраны ворот и входов в крепость. Лишь вблизи Конрад узнал, что это рать дружественного ему князя. Так поход и Юрия, и Конрада окончился