Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 121 - с. 114

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 121 - с. 114

Оригинал

Въ року 1283 (пôдля иносторонныхъ лѣтописей р. 1285) ходили Ногай и Телебуга на Польщу. Телебуга приказалъ ити съ собою всѣмъ князямъ заднѣпровскимъ и Галицко-Володимирскимъ. Тогды пановало межи Телебугою а Ногаемъ великое нелюбіе. Телебуга вступилъ съ Татарскими силами на рѣку Горынь, а потôмъ двигнулъ ся на Бужковскіи поля (надъ западнымъ Бугомъ). Ту перезрѣлъ свои полки, пôдступилъ пôдъ Володимирь, соединилъ свои силы съ полками Володимирскими, которыми князѣ Галицко Володимирскіи Володимиръ, Мстиславъ, Левъ и Юрій, каждый на челѣ своей рати, предводили. Ôтси двигнулъ ся на западъ, перейшолъ рѣку Санъ и Вислу высше Судомира, и не успѣвши взяти Судомирь намѣрилъ ити къ Кракову, однакожь довѣдавши ся, що Ногай его попередилъ и къ Кракову зближилъ ся, вернулъ ся къ Торжску, а ôттакъ пôдступилъ пôдъ новозбудованый Львôвъ. Татары станули ту таборомъ, позоровали городъ, утрудняли привôзъ живностей и не давали никому вылѣзти зъ города въ зажитье. Кто-же выѣзджалъ, того имали, овыхъ обдирали и нагихъ пускали, иныхъ брали въ полонь, а другихъ убивали. Татары стояли двѣ недѣли коло Львова середъ лютой зимы (р. 1283. або 1285). Они кормили ся мѣсто щобы воевати, и ажь коли награбили ся доволѣ и облупили союзникôвъ не иначе, якбы ворогôвъ своихъ, вернули ся въ степъ за Днѣперъ, зôставляючи по собѣ всю землю пусткою. Ногай не ходилъ съ Телебугою, но устремилъ ся иною дорогою черезъ Перемышль къ Кракову, неуспѣвши однакожь ничого, такъ якъ Телебуга, вернулъ ся домôвъ. По ôтшествію Татаръ насталъ великій помôръ въ лядскôй и рускôй земли. Жерело свѣдчитъ, що умерло по городахъ безчисленое множество, другіи-же померли по селахъ, вышедши зъ городôвъ по ôтшествію беззаконныхъ Татаръ. Зъ того видко, що не лише Львову, но и инымъ городамъ, ба даже селамъ пакостили Татары, и що жителѣ утѣкали передъ Татариномъ съ плоского краю и внутрь городôвъ искали и находили убѣжище. Полки Ногаевіи знать не иначе, якъ и Телебузиніи пакостили жителямъ и опустошили край союзникôвъ. По ôтшествію Телебуги и Ногая велѣлъ Левъ почислити, много людей въ его земли погибло, що пôймано, що забито, и що Божею волею вымерло; показало ся пôлъ тринадцяти тысячей197.

Нелюбіе межи Ногаемъ и Телебугою продолжало ся. Въ лѣтахъ 1289 и 1290 взгорѣла вôйна межи Ильханомъ Перскимъ и тетрархами киптшакскими, въ которôй мужествомъ и талантомъ молодшій сынъ Менгу Тимура Токтай ôтзначилъ ся. Загроженый ôтъ завистныхъ братей тетрархôвъ, Токтай удалъ ся до Ногая. Ногай пôшолъ на Волгу, запросилъ тетрархôвъ пôдъ предлогомъ, щобы прійшли посовѣтовати ся съ нимъ, услухали рады

Примечания

  1. Ипат. лѣт. 211. 212.

    К тексту

Русский перевод

В 1283 году (по иноземным летописям — в 1285) Ногай и Телебуга ходили на Польшу. Телебуга приказал идти с собой всем заднепровским и галицко-владимирским князьям. Тогда между Телебугой и Ногаем была великая неприязнь. Телебуга с татарскими силами вступил на реку Горынь, а потом двинулся на Бужковские поля (над Западным Бугом). Здесь он осмотрел свои полки, подступил к Владимиру и соединил свои силы с владимирскими полками, которыми предводили галицко-владимирские князья Владимир, Мстислав, Лев и Юрий, каждый во главе своей рати. Отсюда он двинулся на запад, перешел реку Сан и Вислу выше Сандомира и, не сумев взять Сандомир, намеревался идти к Кракову, однако, узнав, что Ногай его опередил и приблизился к Кракову, повернул к Торчку, а затем подступил к новоотстроенному Львову. Татары стали здесь лагерем, осматривали город, затрудняли подвоз продовольствия и никому не давали выйти из города за кормом. Кто же выезжал, того хватали: одних обдирали и отпускали нагими, других брали в полон, а иных убивали. Татары стояли две недели около Львова среди лютой зимы (1283 или 1285 года). Они больше кормились, чем воевали, и лишь когда вдоволь награбили и ободрали союзников не иначе как своих врагов, вернулись в степь за Днепр, оставив за собой всю землю пустыней. Ногай не ходил с Телебугой, но устремился другой дорогой через Перемышль к Кракову, однако, ничего не добившись, так же как Телебуга, вернулся домой. После ухода татар в Ляшской и Русской земле начался великий мор. Источник свидетельствует, что в городах умерло бесчисленное множество, другие же умерли по селам, выйдя из городов после ухода беззаконных татар. Из этого видно, что татары вредили не только Львову, но и другим городам и даже селам и что жители бежали от татар с открытого края и искали и находили убежище внутри городов. Полки Ногая, видимо, не иначе как и полки Телебуги, вредили жителям и опустошили край союзников. После ухода Телебуги и Ногая Лев велел сосчитать, сколько людей погибло в его земле — сколько взято в плен, сколько убито и сколько умерло по Божьей воле; оказалось двенадцать с половиной тысяч197.

Неприязнь между Ногаем и Телебугой продолжалась. В 1289 и 1290 годах вспыхнула война между персидским ильханом и кипчакскими тетрархами, в которой мужеством и талантом отличился младший сын Менгу-Тимура Токта. Угрожаемый завистливыми братьями-тетрархами, Токта удалился к Ногаю. Ногай пошел на Волгу и пригласил тетрархов под предлогом, чтобы они пришли посоветоваться с ним, послушали

Примечания

  1. Ипат. лет. 211. 212.

    К тексту