Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 120 - с. 113

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 120 - с. 113

Оригинал

слѣдовалъ Тудаю братанецъ его, ôтъ старшого брата Бартуя, Телебуга. Ôнъ предводилъ въ время панованя Тудая войсками его. Наконецъ порозумѣвши ся съ рôднымъ братомъ и съ сынами усопшого Менгутимура зсадилъ Тудая зъ престола и началъ княжити съ трема соподвижниками своими р. 1284. Всѣ четыры прозваніи суть въ исторіи ôтъ числа ихъ тетрархами. Отколи слава и могучество Ногая взмагало ся, ôттогды уже завидовалъ Ханъ въ Сераи Ногаю. Такожь взгорѣла зависть межи Ногаемъ а воджемъ Телебугою и возпламенѣла въ ôтверту вражду ôтъ тогды, ôтколи Телебуга съ своими трема соподвижниками въ ордѣ воцарилъ ся. Еще за временъ хана Тудая р. 1282. а пôдля польскихъ жерелъ въ самъ рôкъ низложеня Тудая предприняли Ногай и Телебуга походъ на землю угорскую. По приказу воджей татарскихъ товаришили имъ всѣ князѣ Галицко-Володимирскіи, окрôмъ Володимира, который хромый на ногу, оставилъ ся вдома. Такожь ишли съ Татарами князѣ заднѣпровскіи, понеже тогды всѣ князѣ рускіи зôставали пôдъ волею Татаръ. Ногай ступалъ дорогою, которая провадитъ зъ Галиціи до Пряшова, а Телебуга ишолъ поперекъ гôръ карпатскихъ въ направленю къ верховіямъ Тисы. Той походъ кôнчилъ ся неудачею. Татары умѣли бороти ся на отвертôмъ поли въ степахъ, однакожь не знали ходити и воевати въ ущеліяхъ и по хребтахъ гôръ карпатскихъ. Незнаемôсть дороги, обманъ провôдникôвъ, слоты, снѣжниця, и въ послѣдство того возникшій голодъ и помôръ истончили полки татарскіи. Останки сразились съ Мадярами пôдъ Регичемъ, Мадяры побѣдили Татаръ195 и принудили розбитки поселити ся по Тисѣ, где еще до сего дне въ селахъ маючихъ татарское названье ихъ потомки проживаютъ. Самъ Телебуга, потерявши войско вернулъ ся домôвъ. О слѣдствахъ похода Ногая наше жерело ничого не вспоминае. Здае ся, що Ногай вразъ съ рускими князями узнавши о потерѣ Телебуги надъ Тисою безчинно домôвъ повернулъ. Въ время ôтсутствія рускихъ князей, сотоваришившихъ Ногаю на походѣ до Угоръ, нападалъ р. 1282. або 1284 Болеславъ Мазовецкій землю князя Галицкого и пустошилъ области около Щекарева (т. е. Красностава). Левъ выпросилъ ся у Ногая до дому, щобы землю свою мôгъ защищати и противу Болеслава Мазовецкого мѣры предпринимати. Володимиръ и Левъ пôслали свои полки противу Болеславу; Володимиръ призвалъ еще и помôчь литовскую. Рускіи и литовскіи войска вторгнули въ Мазовію и опустошили окрестности Вышегорода. По тôмъ помнячи давніи пакости нанесени Лешкомъ рускимъ землямъ, ôтправили Литовцей вразъ съ своими полками на Люблинъ. Тіи опустошили окрестности Люблина, пôймали челяди множество въ полонь и съ славою и честію въ свояси удалили ся196.

Примечания

  1. Thwrocz. II. annales Hungariae.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 211.

    К тексту

Русский перевод

Туда-Менгу наследовал его племянник от старшего брата Бартуя — Телебуга. Он во время правления Туда-Менгу предводительствовал его войсками. Наконец, сговорившись с родным братом и с сыновьями покойного Менгу-Тимура, он свергнул Туда-Менгу с престола и начал править вместе с тремя своими соратниками в 1284 году. Все четверо прозваны в истории по их числу тетрархами. С тех пор как слава и могущество Ногая возрастали, хан в Сарае уже завидовал Ногаю. Также разгорелась зависть между Ногаем и вождем Телебугой и вспыхнула открытой враждой с того времени, как Телебуга со своими тремя соратниками воцарился в Орде. Еще при хане Туда-Менгу в 1282 году, а по польским источникам — в самый год низложения Туда-Менгу, Ногай и Телебуга предприняли поход на Венгерскую землю. По приказу татарских вождей их сопровождали все галицко-владимирские князья, кроме Владимира, который, будучи хром на ногу, остался дома. Также шли с татарами заднепровские князья, поскольку все русские князья находились тогда под волей татар. Ногай шел дорогой, которая ведет из Галиции к Прешову, а Телебуга шел поперек Карпатских гор в направлении к верховьям Тисы. Этот поход окончился неудачей. Татары умели сражаться в открытом поле, в степях, однако не умели ходить и воевать в ущельях и по хребтам Карпатских гор. Незнание дороги, обман проводников, ненастье, метели и возникшие вследствие этого голод и мор истощили татарские полки. Остатки сразились с мадьярами под Регечем; мадьяры победили татар195 и заставили разбитых поселиться по Тисе, где их потомки еще до сего дня живут в селах, носящих татарские названия. Сам Телебуга, потеряв войско, вернулся домой. О последствиях похода Ногая наш источник ничего не упоминает. По-видимому, Ногай вместе с русскими князьями, узнав о поражении Телебуги на Тисе, вернулся домой, ничего не сделав. Во время отсутствия русских князей, сопровождавших Ногая в походе на Венгрию, в 1282 или 1284 году Болеслав Мазовецкий нападал на землю галицкого князя и опустошал области около Щекарева (то есть Красностава). Лев отпросился у Ногая домой, чтобы защищать свою землю и принять меры против Болеслава Мазовецкого. Владимир и Лев послали свои полки против Болеслава; Владимир призвал еще и литовскую помощь. Русские и литовские войска вторглись в Мазовию и опустошили окрестности Вышгорода. Затем, памятуя давние пакости, причиненные Лешеком русским землям, они отправили литовцев вместе со своими полками на Люблин. Те опустошили окрестности Люблина, взяли множество челяди в полон и со славой и честью удалились восвояси196.

Примечания

  1. Thwrocz. II. annales Hungariae.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 211.

    К тексту