Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 115 - с. 108

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 115 - с. 108

Оригинал

загадалъ тѣсный союзъ Галицко-Володимирской Руси съ Литвою ôтновити, однакожь умеръ не припровадивши тую гадку въ житье. —

По смерти Данила проводничилъ родинѣ братъ его Василько. Шварно володѣлъ Холмскою, Червеньскою, Белзкою181 и Галицкою землею; Левъ ограниченъ былъ на держанье Перемышльского княжества. Жерело бо выразно повѣдае, що ôнъ не скорше ажь по смерти Шварна началъ княжити въ Галичи и въ Холмѣ182.

Шварно и Войшелкъ

Мы сказали, що уже за Данила два разы появляла ся мысль тѣснѣйшого союза и соединеня Литвы съ Галицко-Володимирскою Русію. Творцемъ той мысли былъ рôдный сынъ Литовского князя Миндога, Войшелкъ. Ôнъ еще за времени ôтця Миндога управлялъ областями Новгородкомъ, Городномъ, и Вослонимомъ, въ которыхъ руская народнôсть и христіяньская религія надъ Литовскимъ народоселеніемъ и поганьствомъ перемагала. Войшелкъ преслѣдовалъ зразу вѣру христіяньску, пôзнѣйше наступило преображенье ума его и ôнъ сталъ ся зъ жестокого поганина искреннимъ христіяниномъ. Войшелкъ посредничилъ миръ межи Русію и Даниломъ еще року 1256. Ôнъ то былъ, который женилъ еще въ времени Данила доньку Миндога и сестру свою съ Шварномъ, а доньку пôдручника Литовского Глѣба съ Романомъ. Ôнъ ôтступилъ Роману городы Вослонимъ, Новгородокъ и Городно, которыми управлялъ. Посадивши Романа въ тыхъ областяхъ постригъ ся на черця, однакожь звергъ монашеску одѣжь, коли услышалъ, що Татары вразъ съ Романовичами найшли на Литву и ю страшенно розоряли. Не знаючи причинъ такого поступованя Романовичей и подозрѣваючи, що они зъ доброй волѣ не зъ нужды вразъ съ Татарами Литву розоряли, явилъ ся въ поле, и захватилъ и убилъ поручника союза межи Литвою а Русію, Романа. По тôмъ дѣлѣ, ôтмстивши на Романовичахъ розтерзанье союза повернулъ Войшелкъ снова въ свое возлюбленое уединенье. Мы тіи событія высше розказали, однакожь на виновника тыхъ же мы еще тогды не всказывали. Стало ся, що князь Довмонтъ убилъ Миндога и князь иной линіи Ттойната наступилъ на стôльци литовского княжества. Войшелкъ узнавши о убитію ôтця своего, еще разъ скинулъ черничу ризу, поспѣшилъ до Литвы, убилъ Тройнату и засѣлъ на стôльци княжества литовского р. 1263. Оже рôкъ передъ смертію Данила ôтновили ся пріязніи сношеня Литвы съ Русію. Войшелкъ призывае Шварна, своего шурина, щобы съ нимъ престолъ и княженье на Литвѣ дѣлилъ. Тогды то стояли въ союзѣ съ Литвою всѣ Романовичѣ, Василько, сынъ его Володимиръ и сынъ Данила Шварно, окрôмъ Льва.

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 203.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 205

    К тексту

Русский перевод

задумал возобновить тесный союз Галицко-Владимирской Руси с Литвой, однако умер, не осуществив этого замысла. —

После смерти Данила главой рода стал его брат Василько. Шварно владел Холмской, Червенской, Белзской181 и Галицкой землями; Лев был ограничен владением Перемышльским княжеством. Ибо источник ясно сообщает, что он начал княжить в Галиче и в Холме не раньше, чем после смерти Шварна182.

Шварно и Войшелк

Мы сказали, что уже при Даниле дважды появлялась мысль о теснейшем союзе и объединении Литвы с Галицко-Владимирской Русью. Творцом этой мысли был родной сын литовского князя Миндовга — Войшелк. Он еще при жизни отца Миндовга управлял областями — Новогрудком, Гродно и Слонимом (Вослонимъ), в которых русская народность и христианская религия брали верх над литовским населением и язычеством. Войшелк сначала преследовал христианскую веру, позднее в его душе наступил перелом, и из жестокого язычника он стал искренним христианином. Войшелк посредничал при заключении мира между Литвой и Данилом еще в 1256 году. Это он еще при Даниле женил Шварна на дочери Миндовга, своей сестре, а Романа — на дочери литовского подручника Глеба. Он уступил Роману города Слоним, Новогрудок и Гродно, которыми управлял. Посадив Романа в этих областях, он постригся в монахи, однако сбросил монашескую одежду, когда услышал, что татары вместе с Романовичами пошли на Литву и страшно ее разоряют. Не зная причин такого поведения Романовичей и подозревая, что они по доброй воле, а не по нужде разоряли Литву вместе с татарами, он выступил в поле, захватил и убил Романа — поручителя союза между Литвой и Русью. После этого, отомстив Романовичам за разрыв союза, Войшелк снова вернулся в свое любимое уединение. Мы выше рассказали об этих событиях, однако еще не указывали тогда на их виновника. Случилось так, что князь Довмонт убил Миндовга и на стол Литовского княжества вступил князь иной линии Тройнат. Войшелк, узнав об убийстве отца, еще раз сбросил монашескую ризу, поспешил в Литву, убил Тройната и сел на стол Литовского княжества в 1263 году. Итак, за год до смерти Данила возобновились дружественные сношения Литвы с Русью. Войшелк призывает своего шурина Шварна, чтобы делить с ним престол и княжение в Литве. Тогда-то в союзе с Литвой состояли все Романовичи — Василько, его сын Владимир и сын Данила Шварно, — кроме Льва.

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 203.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 205.

    К тексту