Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 114 - с. 107

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 114 - с. 107

Оригинал

въ черцѣ и черницѣ; такъ н. пр. самая вдова Романова, а мати нашихъ князей Данила и Василька, утвердивши сынôвъ своихъ на княжествѣ Володимирскôмъ, постригла ся въ черницю. Маемъ примѣры, що при боку князя дѣйствуе пôпъ яко дорадникъ и посередникъ межи княземъ и боярами, такъ н. пр. при Мстиславѣ Тимотей, або яко пріятель домовый н. пр. при матери Данила и Василька. Игоревичѣ здѣлавши плянъ на истребленье Романовичей уживали попа яко посла до Володимирцей. Въ прочемъ была родина попа якъ видко зъ одного намека лѣтописи, рôвно якъ хлопскій родъ въ якôмъ то пренебреженю179. Не было межи сословіями такого розличія, якъ въ державахъ стародавныхъ востока межи кастами. Есть примѣръ, що въ ôтсутствію Данила бояре надѣлили хлопамъ Коломыю; межи боярами, которіи собѣ области самовôльно присвоили, находилъ ся такожь попôвъ внукъ Судичь180. Тое самовольство обрушило князя на бояръ, понеже князю а не боярамъ приналежало исключное право роздавати области и городы, и понеже городы не хлопамъ но по происхоженю боярамъ роздавали ся.

Въ такій спосôбъ образовалось общественное устройство въ Галицко-Володимирскôмъ княжествѣ еще въ времена Данила.

Данило Романовичь умеръ року 1264. Былъ то князь добрый, мудрый, хоробрый, хитрый и дбаючій о благо земель пôдвладныхъ. Яко человѣкъ былъ ôнъ побожный, почитаючій высоко матерь свою и милуючій искренно свою родину. Въ неустаннôй борбѣ съ противностями въ нещастю не терялъ надѣи и ôтваги, а въ щастю николи збыточно не выносилъ ся; любилъ великолѣпни одежи, красоту и стройнôсть полкôвъ, славу и величіе.

Въ первôй половинѣ жизни своей боролъ ся о достоянье ôтцѣвъ своихъ, розтерзаное внутренними и внѣшними ворогами; приобрѣтши достоянье и укрѣпивши ся на престолѣ Галицко-Володимирского княжества, не спочилъ, но принуженъ былъ о независимôсть новообрѣтеной державы передъ Татарами опасати ся. Зразу пôддалъ ся Татарамъ хитро, щобы ихъ благосклоннôсть снискати и грозячое нашествіе тыхъ дикунôвъ ôтъ своего отечества ôтсторонити. Не долго по тôмъ ôтступилъ ôтъ Татаръ и союзомъ съ папою загадалъ ôтвернути иго татарское, но заведенъ въ надѣяхъ связалъ ся съ Литвою. Въ старости своей не найшолъ Данило супокою, бо навлѣкъ былъ на себе всю тяжесть гнѣва и ярости ханôвъ киптшакскихъ. Въ двохъ остатнихъ лѣтахъ житя, въ время межиусобицѣ въ Татаріи блыснулъ Данилу снова лучь щастлившой будучности. Ôнъ

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 137. Бояре Галичскія сказали Володимиру: „мы не хочемъ кланяти ся попади а хочемъ ю убити.“ —

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 179.

    К тексту

Русский перевод

в чернецы и черницы; так, например, сама вдова Романа, мать наших князей Данила и Василька, утвердив своих сыновей на Владимирском княжестве, постриглась в монахини. У нас есть примеры, что при князе действует поп как советник и посредник между князем и боярами, например Тимофей при Мстиславе, или как домашний друг, например при матери Данила и Василька. Игоревичи, замыслив истребить Романовичей, использовали попа как посла к владимирцам. Впрочем, род поповский, как видно из одного намека летописи, был, равно как и холопский род, в некотором пренебрежении179. Между сословиями не было такого различия, как между кастами в древних государствах Востока. Есть пример, что в отсутствие Данила бояре наделили холопов Коломыей; среди бояр, которые самовольно присвоили себе области, был также поповский внук Судич180. Это самовольство восстановило князя против бояр, поскольку исключительное право раздавать области и города принадлежало князю, а не боярам и поскольку города раздавались не холопам, а боярам по происхождению.

Таким образом сложилось общественное устройство в Галицко-Владимирском княжестве еще во времена Данила.

Данило Романович умер в 1264 году. Это был князь добрый, мудрый, храбрый, хитроумный и радевший о благе подвластных земель. Как человек он был благочестив, высоко почитал свою мать и искренне любил свою семью. В непрестанной борьбе с невзгодами он в несчастье не терял надежды и отваги, а в счастье никогда не превозносился сверх меры; любил великолепные одежды, красоту и стройность полков, славу и величие.

В первой половине жизни он боролся за достояние своих отцов, растерзанное внутренними и внешними врагами; приобретя это достояние и утвердившись на престоле Галицко-Владимирского княжества, он не знал покоя, но был вынужден оберегать независимость вновь обретенной державы от татар. Сначала он хитро подчинился татарам, чтобы снискать их благосклонность и отвратить от своего отечества грозное нашествие этих дикарей. Вскоре после того он отступился от татар и союзом с папой задумал свергнуть татарское иго, но, обманутый в надеждах, связал себя с Литвой. В старости Данило не нашел покоя, ибо навлек на себя всю тяжесть гнева и ярости кипчакских ханов. В последние два года жизни, во время междоусобиц в Татарии, Данилу снова блеснул луч более счастливого будущего. Он

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 137. Галицкие бояре сказали Владимиру: «Мы не хотим кланяться попадье, а хотим ее убить». —

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 179.

    К тексту