Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 113 - с. 106

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 113 - с. 106

Оригинал

ныхъ, полкомъ доводилъ тысячскій, трема же полками т. е. 3000 пѣшими и 300 всадниками доводилъ печатникъ. Окрôмъ пѣшихъ и конныхъ вспоминаютъ ся княжи оружники, ихъ щиты были блистячіи ся, а сами оружники подôбніи соньцу. Была то прибочна гвардія короля, на ей утриманье служила волость Коломыя. Окрôмъ тыхъ оружникôвъ дѣйствуютъ въ войску пôдчасъ сраженя по бôльшой части успѣшно стрѣльцѣ прозванніи соколами.

Сословіе боярское стояло высоко надъ горожанами и хлопами. Жерело розличае весь нарôдъ на тіи три сословія: князѣ, бояре и простіи люде176, оже до простыхъ людей причисленъ былъ кождый, кто не былъ бояриномъ, именно: горожанинъ и хлопъ. Горожане трудили ся торговлею и рукодѣліемъ, однакожь не мали такого становища якъ жителѣ иныхъ рускихъ городôвъ н. пр. Новгорода, Пскова и пр. Въ Галицко-Володимирскôмъ княжествѣ розвинуло ся боярство до надзвычайного могучества; горожане не мали ни свободъ, ни своей милиціи и ôтгривали въ справахъ политическихъ лишь пôдрядную ролю; часто служили они къ пôдкрѣпленю княжеской власти впростъ противно якъ рускіи городы на горнôмъ Днѣпрѣ и Невѣ.

Хлопъ жилъ въ пренебреженю. Якіи должности чинилъ ôнъ въ времена Данила окрôмъ пѣшой службы военной, жерело теперъ не замѣтило. Маемъ лишь одинъ примѣръ, що по ôтшествію Татаръ бояре утискали и грабили землю на Подôлю т. е. селянъ, и що князь ôтпославъ своего печатника, щобы исписалъ (т. е. изтязалъ и списалъ) грабительства бояръ и землю утишилъ177. Окрôмъ хлопôвъ суть еще и рабы бояръ и невôльники, которыми по бôльшôй части ставали ся люде на рати плѣнени и захвачени.

Знаменитое мѣстце въ обществѣ занимали духовники, именно же митрополитъ, обитаючій въ Кіевѣ и епископы, которіи звычайно въ столечныхъ городахъ въ Галичи, Перемышли, Холмѣ и пр., при князяхъ обитали. Епископы часто участвуютъ въ политическихъ волненяхъ противу правовитому князю въ пользу олигархій, а именно епископъ Галицкій и Перемышльскій. Епископы надѣлени были областями; жерела вспоминаютъ такожь о слугахъ и боярахъ епископскихъ, ôтличеныхъ свѣтлою и богатою одежою178. Въ областяхъ Галицко-Володимирского княжества было много монастырей построеныхъ частію по городахъ, частію по лѣсахъ и мѣстцяхъ недоступныхъ. Были монастырѣ мужескіи и женьскіи, и розличаютъ ся въ нихъ черцѣ и черницѣ. Сословіе монашеское въ великôмъ было почтеню; князѣ и княгинѣ, наскучивши собѣ житье, постригали ся часто

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 204. 205. „Володимиръ правдолюбіемъ свѣти ся къ всей своей братьи и къ бояромъ и къ простымъ людемъ.“

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 179.

    К тексту
  3. Ипат. лѣт. стор. 180.

    К тексту

Русский перевод

ных; полком начальствовал тысяцкий, тремя же полками, то есть 3000 пеших и 300 всадников, — печатник. Кроме пеших и конных упоминаются княжеские оруженосцы; их щиты блистали, а сами оруженосцы были подобны солнцу. Это была личная гвардия короля, на ее содержание шла волость Коломыя. Кроме этих оруженосцев во время сражения в войске большей частью успешно действуют стрелки, прозванные соколами.

Боярское сословие стояло высоко над горожанами и холопами. Источник различает во всем народе три сословия: князей, бояр и простых людей176, то есть к простым людям причислялся каждый, кто не был боярином, а именно горожанин и холоп. Горожане занимались торговлей и ремеслом, однако не имели такого положения, как жители других русских городов, например Новгорода, Пскова и пр. В Галицко-Владимирском княжестве боярство развилось до чрезвычайного могущества; горожане не имели ни свобод, ни своего ополчения и играли в политических делах лишь подчиненную роль; часто они служили к укреплению княжеской власти, прямо противоположно русским городам на верхнем Днепре и Неве.

Холоп жил в пренебрежении. Какие повинности он нес во времена Данила, кроме пешей военной службы, источник не отмечает. У нас есть лишь один пример, что после ухода татар бояре притесняли и грабили землю на Подолье, то есть селян, и что князь послал своего печатника, чтобы тот «исписал» (то есть расследовал и описал) грабительства бояр и успокоил землю177. Кроме холопов есть еще рабы бояр и невольники, которыми большей частью становились люди, плененные и захваченные на войне.

Видное место в обществе занимали духовные, а именно митрополит, живший в Киеве, и епископы, которые обычно жили при князьях в стольных городах — в Галиче, Перемышле, Холме и пр. Епископы часто участвуют в политических смутах против законного князя в пользу олигархий, а именно епископы галицкий и перемышльский. Епископы были наделены областями; источники упоминают также о епископских слугах и боярах, отличавшихся светлой и богатой одеждой178. В областях Галицко-Владимирского княжества было много монастырей, построенных частью в городах, частью в лесах и недоступных местах. Были монастыри мужские и женские, и в них различаются чернецы и черницы. Монашеское сословие было в большом почете; князья и княгини, наскучив жизнью, часто постригались

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 204. 205. «Владимир правдолюбием светится ко всей своей братии, и к боярам, и к простым людям».

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 179.

    К тексту
  3. Ипат. лет. стор. 180.

    К тексту