История Галицко-Владимирской Руси. Лист 112 - с. 105
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
посѣдаютъ ôтцѣвства и дворы и села свои и рабôвъ и имѣнье172. Они носили имена ôтъ городôвъ и областей, которіи посѣдали. Такъ зве ся Климата зъ Голыхъ гôръ по всей вѣроятности ôтъ мѣстцевости того имени, Давидъ Вишатичь, начальникъ въ Ярославѣ, може быти ôтъ села Вышатичи. Однакожь встрѣчаемъ и у бояръ прôзвища розличніи ôтъ именъ городôвъ и областей ихъ, такъ н. пр. въ Плѣсниску встрѣчаемъ яко властителей Абрузовичей173. Бояре предводили военными полками и звались ôтъ того воеводами и полководцями. Вѣроятно знаменитіи бояре являли-сь на челѣ полкôвъ выбираныхъ зъ тыхъ областей, которыми ихъ князѣ были надѣлили. Знать не всѣ бояре мали къ князю тіи сами обовязаности; бояре, которіи до тѣснѣйшой службы обовязани были, называли ся отроками королевскими. Были то слуги и урядники королевіи, которіи въ прочемъ мали великое вліянье на державни дѣла и вразъ съ прочими вельможами въ политическихъ волненяхъ участвовали. Нарочитіи уряды княжіи были: печатникъ, дворскій, тысячскій, сотскій, дѣтскій т. е. судія придворный, сѣдилничій, и стольникъ. Окрôмъ тыхъ упоминае ся дякъ, который былъ письмоводителемъ княжеского двора, кормиличичь, которому князѣ повѣряли воспитанье дѣтей, далѣ посадники и тивуны, которыхъ князѣ представляли городамъ, положитель, посылаемый для выбираня дачки, намѣстникъ князя на Понизю и проч. Тіи урядники и высокіи достойники окружаютъ князя а бояринѣ, н. пр. кормилица, товаришатъ княгини. Бôльша часть тыхъ урядникôвъ н. пр. печатникъ, тысячскій, сотскій, дворскій, являютъ ся на челѣ военныхъ силъ и доводятъ ними. Князь въ важныхъ справахъ созывалъ бояръ и отрокъ на раду и пыталъ ихъ о мнѣніе и волю. Бояре и отроки княжіи рѣшали вопросъ, чи ити на вôйну, чи зôстати въ дома174. Всѣ бояре совокупно становили войско, и прото войнами называли-сь. Одніи знать вырушали въ поле на челѣ цѣлыхъ полкôвъ н. пр. дворскій, тысячскій и вельможи бояре, иніи служили поединчо яко рицарѣ (всадники) на коняхъ.
Въ княжескôмъ ополченю розличаютъ ся выразно конніи (всадники) ôтъ пѣшихъ. Знать кôнно вырушали лишь бояре, пѣши были брани зъ простыхъ людей175. Полкъ состоялъ вѣроятно съ 1000 мужа и 100 кôн-
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 165. „Тимофей клене боярину Жирославу да будетъ дворъ его пустъ а въ селѣ его не будетъ живущого.“
К текстуИпат. лѣт. стор. 173.
К текстуИпат. лѣт. стор. 174.
К текстуИпат. лѣт. стор. 181. Данило „пойде (на Ростислава) собравъ многіи вои и пѣшцѣ“ „ешедшу же ему (Ростиславу) собравше смерды многи, пѣшцѣ и собра я въ Перемышль.“ Ипат. лѣт стор. 169. „и собравъ землю Галицкую ста на четыре части окрестъ его, и собра отъ Бобрки, даже до рѣки Ушици и Прута, обсѣде (Галичь) въ силѣ тяжцѣ.“ Ипат. лѣт. стор. 137. „Мужи же Галичкые пріимше совѣтъ Романовъ, совокупивши полки своя и утвердивши ся крестомъ и возстаста на князь свой.“ —
К тексту
Русский перевод
владеют отчинами, и дворами, и селами своими, и рабами, и имуществом172. Они носили имена по городам и областям, которыми владели. Так, Климята из Голых Гор называется, по всей вероятности, по местности этого имени, Давыд Вышатич, начальник в Ярославе, — быть может, по селу Вышатичи. Однако мы встречаем у бояр и прозвища, отличные от имен их городов и областей; так, например, в Плеснеске мы встречаем как владельцев Арбузовичей173. Бояре предводительствовали военными полками и поэтому назывались воеводами и полководцами. Вероятно, знатные бояре являлись во главе полков, набранных из тех областей, которыми их наделили князья. Видимо, не все бояре имели перед князем одни и те же обязанности; бояре, которые были обязаны более тесной службой, назывались королевскими отроками. Это были королевские слуги и чиновники, которые, впрочем, имели большое влияние на государственные дела и вместе с прочими вельможами участвовали в политических смутах. Видными княжескими должностями были: печатник, дворский, тысяцкий, сотский, детский, то есть придворный судья, седельничий и стольник. Кроме них упоминается дьяк, который был писцом княжеского двора, кормиличич, которому князья вверяли воспитание детей, далее посадники и тиуны, которых князья ставили над городами, положитель, посылаемый для сбора дани, наместник князя в Понизье и пр. Эти чиновники и высокие сановники окружают князя, а боярыни, например кормилица, сопровождают княгиню. Большая часть этих чиновников, например печатник, тысяцкий, сотский, дворский, являются во главе военных сил и начальствуют ими. Князь в важных делах созывал бояр и отроков на совет и спрашивал их мнения и воли. Бояре и княжеские отроки решали вопрос, идти ли на войну или остаться дома174. Все бояре вместе составляли войско и потому назывались воинами. Одни, видимо, выступали в поле во главе целых полков, например дворский, тысяцкий и вельможные бояре, другие служили поодиночке как рыцари (всадники) на конях.
В княжеском ополчении явственно различаются конные (всадники) и пешие. Видимо, верхом выступали лишь бояре, пешие же набирались из простых людей175. Полк состоял, вероятно, из 1000 человек и 100 кон-
Примечания
Ипат. лет. стор. 165. «Тимофей проклинает боярина Жирослава: да будет двор его пуст и в селе его не будет живущего».
К текстуИпат. лет. стор. 173.
К текстуИпат. лет. стор. 174.
К текстуИпат. лет. стор. 181. Данило «пошел (на Ростислава), собрав многих воинов и пешцев»; «Ростислав же, пришедши, собрал многих смердов, пешцев, и собрал их в Перемышле». Ипат. лет. стор. 169: «и собрав Галицкую землю, стал на четыре части вокруг него, и собрал от Бобрки даже до реки Ушицы и Прута, осадил (Галич) великой силой». Ипат. лет. стор. 137: «Мужи же галицкие, приняв совет Романа, собрали свои полки и, утвердившись крестом, восстали на своего князя». —
К тексту