Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 109 - с. 102

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 109 - с. 102

Оригинал

тшакского хана ôтъ дѣлъ и политическихъ стремленій короля Володимирско-Галицкого.

Границя Володимирско-Галицкого княжества тягнула ся за временъ Данила ôтъ вершинъ, зъ которыхъ вытѣкае рѣка Вислокъ, по при тую рѣку до Сана160, далѣй полемъ къ Вепру, прибочнôй рѣцѣ западного Буга, по тôмъ рѣкою Вепромъ и сухимъ полемъ ажь до рѣчки Тисмяницѣ, котора зъ правой стороны впадае въ Вепръ. Село Воинъ, лежачое въ поближію Тисмяницѣ недалеко ôтъ ей устя въ Вепръ, приналежало до Володимирского княжества161. Ôтси тягнула ся границя далѣй сухимъ полемъ и доплывами Нарвы ажь до лѣвого берега той рѣки, включаючи городы пограничніи въ земли Ятвязкôй Дрогичинъ, Бересть, Каменецъ и Бѣльскъ. Предѣлы Володимирско-Галицкого княжества сближались ôтси до жерелъ рѣки Нѣмна и припирали часами ажь до лѣвого берега той Литовской рѣки, далѣй простирались до Березины и Друча, прибочныхъ доплывôвъ Днѣпра, ажь до устя ихъ въ Днѣпръ, а Днѣпромъ ажь низше Кіева. Дальше переходила границя до жерелъ Случа и до восточного Бога. Вздолжь Бога сусѣдили Русины съ Половцями и Татарами. Границя тутъ на полудне ôтъ часу до часу змѣнялась, такъ якъ и на полнôчь ôтъ Литвы предѣлы то посували то приближали ся. Въ загальности сказати можна, що границя не доходила нисшого Бога, но ôтступивши ôтъ него, склоняла ся къ устю Днѣстра — дальше вздолжь побережія чорного моря, притыкала до Дуная, Прута и вздолжь Прута до хребтôвъ Карпатскихъ гôръ у жерелъ его, наконецъ вздолжь хребта тыхъ гôръ сягала ажь до вершинъ Вислока, а може и по за жерела Вислоки по Тыличь162. Межи княжествомъ Краковскимъ и Галицкимъ была якая-то стратегичная линія. Въ лѣтописи вспоминае ся мѣсто, черезъ которое должно было переходити зъ Кракова до Белза, названое Ворота и Наворота163. Року 1268, коли Болеславъ, князь Краковскій воюе напротивъ Шварна, полки его обшедши Наворота устремились къ Белзу и начали села жечи, на поворотѣ

Примечания

  1. Городъ Переворескъ лежащій межи Вислокомъ и Саномъ принадлежалъ Льву, року 1281. Ипат. лѣт. стор. 209: „Иде Лешко на Льва и взя у него городъ Переворескъ.“

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор 211. р. 1282. „Село на въ крайници (т. е. на розмежію земли лядской и руской) именемъ Воинъ“ и пр.

    К тексту
  3. Тыличь, село въ Сандецкихъ горахъ надъ доплывомъ Попрада. Року 1262 ѣздилъ Данило черезъ Тыличь до Угоръ. Послы отъ брата Василька Борисъ и Изоболко догонили Данила „у Телича“ (лѣт. ст. 200) привозячи Данилу вѣсть о побѣдѣ, котору ôтнѣсъ Василько надъ Литвою. — Если припустимъ, що Данило черезъ свою землю ѣздилъ до Угорского короля, то Галицкое княжество сягало ажь по Тыличь, где еще и по днесь люди руского языка и обряда гр. обитаютъ. Зри: Zubrzyckiego granicy Polski i Rusi w Galicyi.

    К тексту
  4. Ипат. лѣт. стор. 203.

    К тексту

Русский перевод

чакского хана от дел и политических стремлений владимиро-галицкого короля.

Граница Владимиро-Галицкого княжества тянулась во времена Данила от вершин, из которых вытекает река Вислока, вдоль этой реки до Сана160, далее полем к Вепрю, притоку Западного Буга, потом рекой Вепрем и сухим полем до речки Тисменицы, которая с правой стороны впадает в Вепрь. Село Воин, лежавшее поблизости от Тисменицы, недалеко от ее впадения в Вепрь, принадлежало к Владимирскому княжеству161. Отсюда граница шла далее сухим полем и притоками Нарева до левого берега этой реки, включая пограничные города в Ятвяжской земле — Дрогичин, Брест (Бересть), Каменец (Каменецъ) и Бельск (Бѣльскъ). Отсюда пределы Владимиро-Галицкого княжества подходили к истокам реки Неман и временами упирались в левый берег этой литовской реки, далее простирались до Березины и Друти, притоков Днепра, до их впадения в Днепр, а по Днепру — до мест ниже Киева. Дальше граница переходила к истокам Случи и к восточному Бугу. Вдоль Буга русины соседили с половцами и татарами. Граница здесь, на юге, время от времени менялась, так же как на севере, со стороны Литвы, пределы то отодвигались, то приближались. В общем можно сказать, что граница не доходила до нижнего Буга, но, отступив от него, склонялась к устью Днестра, дальше вдоль побережья Черного моря примыкала к Дунаю, Пруту и вдоль Прута — к хребтам Карпатских гор у его истоков, наконец вдоль хребта этих гор доходила до вершин Вислоки, а быть может, и за истоки Вислоки до Тылича162. Между Краковским и Галицким княжествами была какая-то стратегическая линия. В летописи упоминается место, через которое надо было проходить из Кракова в Белз, называемое Ворота и Наворота163. В 1268 году, когда Болеслав, князь краковский, воюет против Шварна, его полки, обойдя Наворота, устремились к Белзу и начали жечь села; на обратном

Примечания

  1. Город Переворск, лежащий между Вислокой и Саном, принадлежал Льву в 1281 году. Ипат. лет. стор. 209: «Пошел Лешек на Льва и взял у него город Переворск».

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 211, под 1282 г.: «Село на границе (то есть на рубеже земли Ляшской и Русской) по имени Воин» и пр.

    К тексту
  3. Тылич — село в Сонченских горах над притоком Попрада. В 1262 году Данило ездил через Тылич в Венгрию. Послы от брата Василька Борис и Изоболко догнали Данила «у Телича» (лет. ст. 200), привезя Данилу весть о победе, одержанной Васильком над Литвой. — Если допустить, что Данило ездил к венгерскому королю через свою землю, то Галицкое княжество доходило до самого Тылича, где еще и поныне живут люди русского языка и греческого обряда. См.: Zubrzyckiego granicy Polski i Rusi w Galicyi.

    К тексту
  4. Ипат. лет. стор. 203.

    К тексту