История Галицко-Владимирской Руси. Лист 108 - с. 101
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
що въ року 1262 сотворили князѣ Рускіи съ Лядскимъ княземъ Болеславомъ соймъ въ Тарновѣ „и положиша рядъ межи собою о землю Рускую и Лядскую, утвердивши ся крестомъ честнымъ;“ очевидно тымъ закôнчили борбу, которую запалили Татары, роздражнивши якъ передже Литву такъ теперь Болеслава на Романовичей, о которôй лѣтописецъ незнати для якихъ причинъ замолчае157. Якъ по побѣдѣ надъ Литвою у Набля, такъ по заключенôмъ въ Тарновѣ мирѣ вернула ся давная пріязнь и дружба межи Даниломъ а Литвою и княземъ Малопольскимъ. — Идея о тѣснôмъ соединеню Володимирско-Галицкого княжества съ Литвою ôтживлена была по вторый разъ, очемъ низше близше розсказовати буду. — Сомнѣватись не можно, щобы о новыхъ предпріятіяхъ и союзахъ Володимирско-Галицкого князя Татары ничего не знали; прощо однакожь теперь не грозили Данилу, про що не выступили съ збройною силою и не перешкодили ему на ново ôтбудовати того, що передъ двома лѣтами такъ накоренно розрушили? На тое знаходимъ отвѣтъ въ исторіи Ордъ Татарскихъ.
Въ року 1261 станули Татары на найвысшôмъ степени могучества и славы. Они покорили были Тибетъ, Хины, Персію, Арменію, Сирію и землю Святую и оперли ся на югъ о Индусъ и Египтъ, на востокъ о жолте море, на западъ о чорное море и о нашу Галицкую Русь. Потомки Демутшина подѣлили просторонніи области татарской имперіи межи себе на Улуссы. Въ теперѣшное время возгорѣла вражда межи Улуссами Перскимъ и Киптшакскимъ158. Причина той вражды была религійная. Ханъ Гулагу, владѣючій Персіею, притѣснялъ вѣру могамеданьскую, заволодѣлъ Багдадомъ и умертвилъ Калифа, а Берке ханъ Киптшакскій въ тое майже самое время понуженый купцями зъ Ховаресміи, пріялъ Исламъ и приказалъ тое своимъ пôдданымъ учинити. Уже року 1252 бѣжали два Арменьскіи королѣ тиснени еще ôтъ попередника Гулагового Аргуя, до хана Киптшакского Батыя и просили у него защиты и покровительства159. Теперь тіи, которіи противлячи ся приказу хана Киптшакского Беркего, не хотѣли Исламу приняти, гоненіи бѣжали до Гулагу. Въ противнôсть тому Берке завязалъ сношенія съ поддаными Гулагу, и заключилъ союзъ съ природнымъ ворогомъ того Египтомъ. Возгорѣвшая зъ той причины борба ôтъ року 1262—1266 продолжалась и отвернула снову на якійсь часъ увагу Кип-
Примечания
Кроммеръ въ книзѣ IX. стор. 233. 234. розказуе о военныхъ походахъ рускихъ князей Данила а именно Шварна вспоможеного Литовцями на Мазовскую и Судомирскую землю. Лѣточисленіе у Кроммера есть дуже непевне. Походы на Мазовію кладе ôнъ межи 1260 — 1264 рокомъ, походъ въ Судомирскую область въ 1262 рôкъ.
К текстуИпат. лѣт. стор. 202. „бысть мятежь великъ въ самѣхъ Татарѣхъ, избиша сами промежи собою безчисленое множество аки песокъ морскій.“
К текстуHammer Purgstal Geschichte der goldenen Horde in Kiptschak. Pesth. 1840. S. 140.
К тексту
Русский перевод
что в 1262 году русские князья устроили с ляшским князем Болеславом съезд в Тарнаве «и положили между собою ряд о Русской земле и Ляшской, утвердившись честным крестом»; очевидно, этим они окончили борьбу, которую разожгли татары, восстановив против Романовичей, как прежде Литву, так теперь Болеслава, и о которой летописец неизвестно по каким причинам умалчивает157. Как после победы над Литвой у Небля, так и после заключенного в Тарнаве мира вернулась давняя приязнь и дружба между Данилом, Литвой и малопольским князем. — Мысль о тесном союзе Владимиро-Галицкого княжества с Литвой была оживлена во второй раз, о чем ниже я расскажу подробнее. — Нельзя сомневаться в том, что татары знали о новых предприятиях и союзах владимиро-галицкого князя; почему же они теперь не грозили Данилу, почему не выступили с вооруженной силой и не помешали ему вновь отстроить то, что двумя годами раньше так основательно разрушили? Ответ на это мы находим в истории татарских орд.
В 1261 году татары стояли на высшей ступени могущества и славы. Они покорили Тибет, Китай, Персию, Армению, Сирию и Святую землю и уперлись на юге в Инд и Египет, на востоке в Желтое море, на западе в Черное море и в нашу Галицкую Русь. Потомки Темучина поделили обширные области Татарской империи между собой на улусы. В то время вспыхнула вражда между Персидским и Кипчакским улусами158. Причина этой вражды была религиозная. Хан Хулагу, владевший Персией, притеснял магометанскую веру, завладел Багдадом и умертвил халифа, а Берке, хан кипчакский, почти в то же самое время, по побуждению купцов из Хорезма, принял ислам и приказал своим подданным сделать то же. Уже в 1252 году два армянских царя, теснимые еще предшественником Хулагу Аргуном, бежали к кипчакскому хану Батыю и просили у него защиты и покровительства159. Теперь те, кто, противясь приказу кипчакского хана Берке, не хотели принять ислам, бежали, гонимые, к Хулагу. В противовес этому Берке завязал сношения с подданными Хулагу и заключил союз с его исконным врагом — Египтом. Вспыхнувшая по этой причине борьба продолжалась с 1262 по 1266 год и снова на некоторое время отвлекла внимание кип-
Примечания
Кромер в книге IX, стор. 233. 234, рассказывает о военных походах русских князей Данила, а именно Шварна, поддержанного литовцами, на Мазовецкую и Сандомирскую землю. Летосчисление у Кромера весьма ненадежно. Походы на Мазовию он относит к 1260–1264 годам, поход в Сандомирскую область — к 1262 году.
К текстуИпат. лет. стор. 202. «Была великая смута среди самих татар, перебили они сами между собою бесчисленное множество, словно песок морской».
К текстуHammer-Purgstall, Geschichte der goldenen Horde in Kiptschak. Pesth 1840. S. 140.
К тексту