История Галицко-Владимирской Руси. Лист 107 - с. 100
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
князямъ передъ собою лично явити ся, и ново построеніи городы, которыми земля Володимирско-Галицкая красовала ся, роскопати або розметати. Василько и Левъ явились передъ ханомъ, послушали приказови его и розметали Кремянецъ, Луцкъ, Даниловъ, Стожекъ и Львôвъ. Данило не осмѣлилъ явити ся; передостереженый Василькомъ о гнѣвѣ и ярости, объявленôй Бурундаемъ за то, що Данило передъ лицемъ его не станулъ, оставилъ нашъ князь родиму землю свою и шукалъ убѣжища у князей сусѣднихъ въ Польщи и Венгріи152. Въ той часъ Бурундай забравши безъ сомнѣнія военніи силы Володимирско-Галицкой Руси и умноживши ними уже безъ того великіи заступы Татарскіи переправилъ ся черезъ Вислу, осадилъ и здобулъ Судомирь, и изсѣкъ всѣхъ мешканцѣвъ Судомирскихъ, бояръ и простыхъ людей „отъ мала до велика.“153 Передовіи корпусы Бурундая пôдступили вѣроятно пôдъ Краковъ, а пôдля польскихъ жерелъ Бурундай самъ здобулъ Краковъ и спустошилъ тую величавую столицю князя Малопольского. Такъ походъ на Судомирь, рôвно якъ и походъ на Литву кôнчилъ ся спустошеньемъ землѣ и довременнымъ розтерзаньемъ пріязныхъ отношеній Данила до Литвы и Болеслава Краковского. Послѣдства были дуже горестніи! Литовскіи князѣ, не знаючи въ якую нужду Володимирско-Галицкіи князѣ попались и думаючи, що они зъ власной волѣ соединились съ Татарами и пустошили землю Литовскую и Нальщаньскую, — захватили поручника заключеного межи Литвою а Русію союза Романа, затащили его где то въ недоступніи стороны и тамъ его убили154. За тое выступили Романовичѣ на Литву и плѣнили Литовского князя Глѣба. Литва въ року 1262 явилась въ земли Берестейской и спустошеньемъ ôтмщала нанесеную обиду, но и Рускіи князѣ нелѣнились, но вторгнувши въ землю Литовску встрѣтили Литовцей у Набля, сразились и ôтнесли свѣтлую побѣду155. — Не повѣдае намъ лѣтописецъ, чи Болеславъ не былъ розсердилъ ся на Романовичей про то, що они Татарскому воджови землю Судомирскую воевати помагали; польскіи жерела повѣдаютъ156, що пôдъ Судомиромъ явились яко союзники Татаръ Данило, Левъ, Василько и Романъ, — но Данило пребывалъ тогды въ Венгріи, Романъ былъ Литовскими князями еще передже забитымъ, однакожь присутствіе Льва и Василька впростъ заперечити не можна, якъ и въ загалѣ не осмѣляюсь заперечати поданя иносторонныхъ жерелъ, если тіи положительно не противорѣчатъ собѣ самымъ або поданямъ нашого лѣтописця. Лѣтописецъ розсказуе тôлько,
Примечания
Русский перевод
князьям лично явиться к нему и разрыть или разметать вновь построенные города, которыми красовалась Владимиро-Галицкая земля. Василько и Лев явились к хану, послушались его приказа и разметали Кременец, Луцк, Данилов, Стожек и Львов. Данило не осмелился явиться; предостереженный Васильком о гневе и ярости, которые выказал Бурундай за то, что Данило не предстал перед ним, наш князь оставил свою родную землю и искал убежища у соседних князей в Польше и Венгрии152. В это время Бурундай, забрав, без сомнения, военные силы Владимиро-Галицкой Руси и умножив ими и без того великие татарские отряды, переправился через Вислу, осадил и взял Сандомир и изрубил всех сандомирских жителей, бояр и простых людей, «от мала до велика»153. Передовые отряды Бурундая подступили, вероятно, к Кракову, а по польским источникам Бурундай сам взял Краков и опустошил эту величественную столицу малопольского князя. Так поход на Сандомир, равно как и поход на Литву, окончился опустошением земли и временным разрывом дружеских отношений Данила с Литвой и Болеславом Краковским. Последствия были весьма горестны! Литовские князья, не зная, в какую беду попали владимиро-галицкие князья, и думая, что те по собственной воле соединились с татарами и опустошали Литовскую и Нальщанскую землю, захватили Романа — поручителя заключенного между Литвой и Русью союза, — утащили его куда-то в недоступные края и там убили154. За это Романовичи выступили на Литву и взяли в плен литовского князя Глеба. В 1262 году Литва явилась в Берестейской земле и опустошением мстила за нанесенную обиду, но и русские князья не мешкали: вторгнувшись в Литовскую землю, они встретили литовцев у Небля, сразились и одержали блестящую победу155. — Летописец не сообщает нам, не рассердился ли Болеслав на Романовичей за то, что они помогали татарскому вождю воевать Сандомирскую землю; польские источники сообщают156, что под Сандомиром союзниками татар явились Данило, Лев, Василько и Роман, — но Данило находился тогда в Венгрии, Роман был еще раньше убит литовскими князьями; однако присутствие Льва и Василька прямо отрицать нельзя, как и вообще я не осмеливаюсь отрицать известия иноземных источников, если они положительно не противоречат сами себе или известиям нашего летописца. Летописец рассказывает только,