Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 106 - с. 99

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 106 - с. 99

Оригинал

жіемъ, взялъ Татарами завоеваніи городы на рѣцѣ Тетеревѣ и посунулъ свое панованье ажь въ поближіе самого Кіева р. 1259.

Татары были тогды затруднени дома и не могли на произшествія за Днѣпромъ неподѣленой уваги звертати. Въ р. 1255 умеръ былъ ханъ Киптшакскій Бату. Тому слѣдуе Сертакъ, по того скоропостыжной смерти Улавтши, а наконецъ Берке. Перемѣны лицъ царствуючихъ въ ордѣ дѣялись часто въ сопровожденю сильныхъ внутренихъ волненій, но если бы и того не было, то смерть Джингисхана Менгу 1257 мала въ послѣдству кровавіи борбы межи членами Демутшиньской родины, въ которыхъ такожь ханы киптшакскіи а именно Берке участвовали. Но скоро вôйна домовая укôнчила ся и Кубилай 1259 на престолѣ Джингисханату въ Каракорумѣ, за помочію Беркого, укрѣпилъ ся, тогды Берке довѣдавши ся о сношеніяхъ Даниловыхъ, его союзѣ съ Литвою и о его успѣхахъ на Волыни и Подôлю, ôткликалъ темника Куремсу, который для наступчивой войны не малъ потребной проворотности и належитой енергіи, умножилъ силы Татарскіи и поставилъ надъ ними предпріемчивого Бурундая.

Бурундай загадалъ небезпечный для Татаръ союзъ Данила съ Литвою розôрвати, и приказалъ Володимирско-Галицкимъ князямъ яко своимъ мирникамъ т. е. союзникамъ, наступчивою войною разомъ съ собою ити на Литву. Ôтъ тогды ôтновило ся давное горе Данила! Не могучи ôтказати ся приказови воджа, розполагаючого по словамъ лѣтописца тяжкою силою, а при тôмъ неосмѣляючи ся лично станути передъ воджемъ Татарского хана, которому покореньемъ папѣ спроневѣрилъ ся, заступилъ ся Данило въ тôмъ походѣ своимъ любимымъ братомъ Василькомъ. Коли войска рускіи упереджаючи Бурундая, въ угоднôсть ему землю Литовскую р. 1260 пустошили, Данило удалилъ ся былъ въ землю Берейстейскую до Мѣльника, и молилъ ся тамъ щиро передъ иконою Спаса Избавителя обѣцяючи украсити ю, если Богъ избавитъ землю ôтъ бѣдствій, а его семію охоронитъ ôтъ попаденя въ руки роздражненого хана Татарского. Татары пôдступили пôдъ Володимирь, зъ ôтки за повелѣньемъ Данила сынове его Левъ и Шварно удалились, потôмъ пôйшли къ Мѣльнику, надѣючи ся здыбати Данила, — но Данило и ôтси передъ ними уклонилъ ся. Война151 съ Литвою кôнчилась спустошеньемъ земель Литовскихъ и совершенымъ розореньемъ союза Литвы съ княжествомъ Володимирско — Галицкимъ. Щобы короля Руского обезсилити и обезоружити, и всѣ его союзи и мирніи сношенія, якіи его съ сусѣдними католическими державами и спокревнеными тыхъже князями вязали, со-всемъ уничтожити, выйшолъ Бурундай р. 1261 снова зъ своихъ кочевищъ, приказалъ строго

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 197. 198.

    К тексту

Русский перевод

жьем, взял завоеванные татарами города на реке Тетереве и продвинул свою власть до самых окрестностей Киева в 1259 году.

Татары были тогда заняты дома и не могли уделять безраздельного внимания событиям за Днепром. В 1255 году умер кипчакский хан Батый. Ему наследует Сартак, после его скоропостижной смерти — Улагчи, а наконец Берке. Смены правящих лиц в Орде часто сопровождались сильными внутренними волнениями; но если бы и этого не было, то смерть великого хана Мунке в 1257 году повлекла за собой кровавую борьбу между членами Темучинова рода, в которой участвовали и кипчакские ханы, а именно Берке. Но как только междоусобная война окончилась и Хубилай в 1259 году с помощью Берке утвердился на чингисхановом престоле в Каракоруме, Берке, узнав о сношениях Данила, его союзе с Литвой и о его успехах на Волыни и Подолье, отозвал темника Куремсу, не имевшего для наступательной войны нужной расторопности и надлежащей энергии, умножил татарские силы и поставил над ними предприимчивого Бурундая.

Бурундай задумал разорвать опасный для татар союз Данила с Литвой и приказал владимиро-галицким князьям как своим мирникам, то есть союзникам, идти вместе с ним наступательной войной на Литву. С тех пор возобновилось давнее горе Данила! Не имея возможности отказать приказу вождя, располагавшего, по словам летописца, тяжкой силой, и вместе с тем не осмеливаясь лично предстать перед вождем татарского хана, которому он изменил подчинением папе, Данило заменил себя в этом походе своим любимым братом Васильком. Когда русские войска, опережая Бурундая, в угоду ему опустошали в 1260 году Литовскую землю, Данило удалился в Берестейскую землю, в Мельник, и усердно молился там перед иконой Спаса Избавителя, обещая украсить ее, если Бог избавит землю от бедствий, а его семью охранит от попадания в руки разгневанного татарского хана. Татары подступили к Владимиру, откуда по повелению Данила удалились его сыновья Лев и Шварно, потом пошли к Мельнику, надеясь застать Данила, — но Данило и оттуда уклонился от них. Война151 с Литвой окончилась опустошением литовских земель и полным разрушением союза Литвы с Владимиро-Галицким княжеством. Чтобы обессилить и обезоружить русского короля и совершенно уничтожить все его союзы и мирные сношения, которые связывали его с соседними католическими государствами и с родственными им князьями, Бурундай в 1261 году снова вышел из своих кочевий и строго приказал

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 197. 198.

    К тексту