История Галицко-Владимирской Руси. Лист 105 - с. 98
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Воспитаный на дворахъ западныхъ, польскôмъ и угорскôмъ, сообщалъ ся Данило съ князями католическихъ державъ, и заключалъ съ ними сватôвства и союзы. Убѣженый тыми князями именно Болеславомъ Краковскимъ, Семовитомъ Мазовецкимъ и матерею Лешка Бѣлого, а своею ятровіею, согласилъ ся Данило на предложеня папы. Ôнъ пріялъ вразъ съ святителями княжества Галицко-Володимирского унію150 и признавши папу римского головою церквы, обовязалъ ся по всей вѣроятности неусыпати въ вôйнѣ съ поганами, а именно съ Татарами. Папы же зъ своей стороны прирекли и торжественно обовязали ся всею имъ предстоячою моральною и физическою силою вспомагати Данила противу Татаръ и въ всякôй инôй потребѣ. Унія и покоренье папѣ римскому мали усталити на вѣчніи часы связь Володимирско-Галицкого княжества съ западною системою католическихъ паньствъ въ Европѣ, которыхъ политическимъ средоточіемъ въ тыхъ временахъ былъ папа римскій.
Покоренье здѣланое Даниломъ папѣ римскому, раздражнило Татаръ. Вѣроятно за повелѣньемъ самого Хана выступилъ Куремса, щобы ôтмстити за ôтступничество Данилѣ, за Днѣперъ, завладѣлъ Кіевомъ, завоевалъ Понизье и оперъ ся ажь о укрѣпленя Кременця. Войны съ Татарами не можно было Данилу оминути, и еще въ року 1255 вытиснулъ ôнъ Татаръ зъ Понизя. Теперь сподѣвалъ ся помочи ôтъ католическихъ державъ запада и ôтъ папы, но когда тая не послѣдовала, смѣнилъ свою политику совершенно и ôтложилъ ся ôтъ уніи и сообщеня съ апостольскимъ престоломъ. Майже въ тое самое время ôтступилъ Миндогъ, король Литовскій ни лише ôтъ папы, но и ôтъ христіаньства, и повернулъ до вѣры ôтцѣвъ своихъ. Оба князѣ ôтступники, Данило и Миндогъ сближили ся до себе и заключили тѣсный союзъ въ тôй цѣли, щобы Татаръ зъ надъ Буга и зъ Кіева выгнати. Для взмôцненя заключеного союза женитъ Данило одного сына Шварна съ донькою Миндога, а другого Романа (ожененого колито съ Гертрудою) съ донькою пôдручника Миндога, князя Свислоцкого Глѣба. Миндогъ надѣляе Романа Новгородкомъ и иными городами литовского Полѣся, и той стае ся пôдручникомъ Миндога а поручникомъ новозаключеного союза. Тогды Литовскіи князѣ воюютъ на Татаръ почавши ôтъ року 1256 вразъ съ Галицко-Володимирскими князями. Вспомаганый ôтъ Литвы покорилъ Данило за помочію сынôвъ своихъ Шварна и Льва пôддавшихъ ся Татарамъ князей половецкого племени р. 1257, заволодѣлъ Побо-
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 191. „Онъ же (Данило) вѣнецъ отъ Бога пріа, отъ церкви Святыхъ апостолъ, и отъ стола св. Петра, и отъ отца своего папы Инокентіа, и отъ всѣхъ епископовъ своихъ. Никентій бо кльняше тѣхъ хулящимъ вѣру Грецькую правовѣрную и хотящу ему сборъ творити о правой вѣрѣ и воединеньи церкви. Данило же пріа отъ Бога вѣнецъ въ городѣ Дрогичинѣ.“
К тексту
Русский перевод
Воспитанный при западных дворах, польском и венгерском, Данило сносился с князьями католических государств и заключал с ними брачные союзы и союзы политические. Убежденный этими князьями, а именно Болеславом Краковским, Земовитом Мазовецким и матерью Лешека Белого, своей свояченицей, Данило согласился на предложения папы. Он принял вместе со святителями Галицко-Владимирского княжества унию150 и, признав римского папу главою церкви, обязался, по всей вероятности, неустанно воевать с язычниками, а именно с татарами. Папы же со своей стороны обещали и торжественно обязались всей доступной им нравственной и физической силой помогать Данилу против татар и во всякой иной нужде. Уния и подчинение римскому папе должны были навеки закрепить связь Владимиро-Галицкого княжества с западной системой католических государств Европы, политическим средоточием которых в те времена был римский папа.
Подчинение Данила римскому папе раздражило татар. Вероятно, по повелению самого хана Куремса выступил за Днепр, чтобы отомстить Данилу за отступничество, завладел Киевом, завоевал Понизье и дошел до самых укреплений Кременца. Войны с татарами Данилу нельзя было избежать, и еще в 1255 году он вытеснил татар из Понизья. Теперь он надеялся на помощь от католических государств Запада и от папы, но когда она не последовала, он совершенно изменил свою политику и отложился от унии и общения с апостольским престолом. Почти в то же самое время литовский король Миндовг отпал не только от папы, но и от христианства и вернулся к вере своих отцов. Оба князя-отступника, Данило и Миндовг, сблизились между собой и заключили тесный союз с целью изгнать татар с Буга и из Киева. Для укрепления заключенного союза Данило женит одного сына, Шварна, на дочери Миндовга, а другого, Романа (бывшего когда-то женатым на Гертруде), — на дочери подручника Миндовга, князя свислочского Глеба. Миндовг наделяет Романа Новогрудком (Новгородокъ) и другими городами литовского Полесья, и тот становится подручником Миндовга и порукой нового союза. Тогда литовские князья с 1256 года воюют против татар вместе с галицко-владимирскими князьями. С помощью Литвы Данило силами своих сыновей Шварна и Льва покорил в 1257 году князей половецкого племени, подчинившихся татарам, завладел Побо-
Примечания
Ипат. лет. стор. 191. «Он же (Данило) венец от Бога принял, от церкви святых апостолов, и от стола св. Петра, и от отца своего папы Иннокентия, и от всех епископов своих. Иннокентий ведь проклинал тех, кто хулит веру греческую православную, и хотел собор творить о правой вере и о воссоединении церкви. Данило же принял от Бога венец в городе Дрогичине».
К тексту