История Галицко-Владимирской Руси. Лист 103 - с. 96
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Въ лѣтахъ 1252, — 1253, — 1255 предпринималъ Данило походы на Литовцей. Въ просторонныхъ земляхъ надъ балтицкимъ моремъ обитали Литовцѣ, Пруссы, Борты и иніи племена того самого летоньского происхоженя. Пôдвладніи въ давнѣйшихъ столѣтіяхъ Великимъ князямъ Кіевскимъ, и платившіи имъ дань зъ плодôвъ лѣсныхъ и земляныхъ, вывязались съ того пôдданьства въ время межиусобицѣ межи рускими князями, а теперь выступаютъ яко независимый и военный нарôдъ на историчнôмъ поприщи. Въ первой половинѣ XIII столѣтія поселили ся рицарѣ нѣмецкого и мечевого ордина, первіи надъ Вислою, другіи надъ Диною. Они пôдбили обитаючіи тамъ летоньскіи племена, именно Пруссôвъ, Бортôвъ, и проч., вырубали лѣсы, высушили озера, построили замки и городы, и поселяли весь край новыми приходцями, Нѣмцями. Давніи жителѣ пôдносили мятежь противу ордину въ союзѣ съ смежными соплеменниками своими, но улягли рицарямъ и по бôльшой части зôстали истреблени. Побѣдивши мятежи, выступали рицарѣ нѣмецкого ордина напротивъ вспомагавшимъ ихъ племенамъ, заходили въ ихъ край, и розширяли предѣлы свои чимъ разъ глубше въ землю летоньскихъ племенъ. Смежніи летоньскіи племена, а именно Литовцѣ, тиснени ôтъ двохъ сторонъ, обавляючи ся о свою независимôсть и вѣру, выходили зъ предвѣчныхъ лѣсôвъ, борôвъ и мочаръ, консолидовали-сь въ бôльшую цѣлôсть и набѣгали пôдъ князями и воеводами своими землѣ и городы нѣмецкого и мечевого ордина. Навѣтъ новопостроеніи и новоукрѣпленіи нѣмецкіи городы и замки не могли остояти ся передъ набѣгами Литовцей, которіи звычайно съ давными покореными народами тыхъ областей въ тѣсныхъ сношеняхъ стояли. Литовцѣ набѣгали и на востокъ на смежни области. Были тамъ численіи рускіи городы: Полоцкъ, Друцкъ, Смоленскъ, Витебскъ, Новгородъ и проч., стоявшіи въ торговельной связи съ городами ганзеатскими на балтицкôмъ мори, а на чорнôмъ мори съ Генуезами, которіи тамъ свои торжища были построили. Тіи городы устроени были по стародавному обычаю славяньскому на спосôбъ републиканьскій, и процвитали богатствомъ и просвѣщеньемъ.
Стало ся, що майже въ тое самое время ôтъ запада Литовцѣ, а ôтъ востока Татары независимости рускихъ городôвъ угрожали. Многіи зъ тыхъ городôвъ пôддавались Татарамъ, другіи входили въ уговоры съ Литовцями, и самыхъ Литовецкихъ князей (молодшой линіи) за князей у себе избирали. Тымъ способомъ рускіи городы прикорочали набѣги и напады Литовцей, и передъ Татарами за помочію Литвы убезпечали ся.
Въ Литвѣ княжилъ въ настоячое время Миндогъ, который по сю пору стоялъ съ Даниломъ въ дружескихъ ôтношеняхъ. Его сродники воевали рускіи городы, потôмъ призваніи вокняжили-сь въ нихъ за уговорами. Такъ завладѣли Литовцѣ Миндога рускими свободными городами, а именно вокняжилъ ся братъ жены Данила, Ердивидъ въ якôмъ то неизвѣ-
Русский перевод
В 1252, 1253 и 1255 годах Данило предпринимал походы на литовцев. В обширных землях над Балтийским морем жили литовцы, пруссы, борты и другие племена того же летского происхождения. Подвластные в давние столетия великим князьям киевским и платившие им дань лесными и земными плодами, они освободились от этого подданства во время междоусобиц русских князей, а теперь выступают на историческом поприще как независимый и воинственный народ. В первой половине XIII века поселились рыцари Немецкого и Меченосного орденов — первые над Вислой, вторые над Двиной. Они покорили жившие там летские племена, а именно пруссов, бортов и др., вырубали леса, осушали озера, строили замки и города и заселяли весь край новыми пришельцами — немцами. Прежние жители поднимали мятежи против ордена в союзе со своими смежными соплеменниками, но покорились рыцарям и большей частью были истреблены. Подавив мятежи, рыцари Немецкого ордена выступали против помогавших им племен, вторгались в их край и все глубже расширяли свои пределы в земле летских племен. Смежные летские племена, а именно литовцы, теснимые с двух сторон, опасаясь за свою независимость и веру, выходили из вековых лесов, боров и трясин, сплачивались в большее целое и под началом своих князей и воевод совершали набеги на земли и города Немецкого и Меченосного орденов. Даже новопостроенные и новоукрепленные немецкие города и замки не могли устоять перед набегами литовцев, которые обычно состояли в тесных сношениях с давними покоренными народами этих областей. Литовцы совершали набеги и на восток, на смежные области. Там было множество русских городов — Полоцк, Друцк, Смоленск, Витебск, Новгород и пр., — которые вели торговлю с ганзейскими городами на Балтийском море, а на Черном море — с генуэзцами, построившими там свои торжища. Эти города были устроены по стародавнему славянскому обычаю на республиканский лад и процветали богатством и просвещением.
Случилось так, что почти в одно и то же время с запада литовцы, а с востока татары угрожали независимости русских городов. Многие из этих городов покорялись татарам, другие вступали в договоры с литовцами и избирали себе в князья самих литовских князей (младшей линии). Таким образом русские города пресекали набеги и нападения литовцев и с помощью Литвы обезопашивали себя от татар.
В Литве в то время княжил Миндовг, который до тех пор был в дружеских отношениях с Данилом. Его родичи воевали русские города, а потом, будучи призваны, вокняжались в них по договорам. Так литовцы Миндовга завладели свободными русскими городами, а именно брат жены Данила, Ердивид, вокняжился в каком-то неизвест-