История Галицко-Владимирской Руси. Лист 102 - с. 95
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
слѣдства. Для пôддержаня охоты Данила къ участію въ настоячемъ спорѣ о землю ракускую, женилъ угорскій король сына Данила Романа съ братаницею остатного герцога Бабенбергского Гертрудою, и пріобѣцялъ приобрѣсти для обоихъ герцогства Ракуское и Стырійское. Оже ради вспираня власного сына, двигнулъ ся Данилко на возванье и просьбу короля угорского, съ полками своими и брата Василька, въ сопроводѣ старшого сына Льва, и соединивши ся съ Болеславомъ Краковскимъ напротивъ короля ческого Вячеслава, подтримуючого сына своего Отокора на герцогствѣ Ракускомъ, — въ ôтдалену Шлезію року 1254. Ту воевали лядскіи и рускіи полки около Опавы. Замѣчаемъ якое-то несогласіе межи польскими воеводами и Русію. Они, сразившись съ Чехами были побитіи. Данило ободрялъ ихъ словами „война не бывае николи безъ урону, иніи умираютъ дома безъ славы, падшіи же ту окрыли ся славою.“ Данило и Левъ розоряли окрестности за Одрою и добули якій то Шлезскій городъ Насилье (Носельтъ.) Ческій воевода Герборть прислалъ ему мечь въ довôдъ покорности. Данило не мôгъ продолжати настоячую войну для болѣзни очей. Ôнъ вернулъ ся домôвъ черезъ Краковъ въ свой любимый городъ Холмъ, окрытый честію и славою, и благодарилъ и прославлялъ Бога въ церкви св. Богородицѣ и Іоана Златоустого, „и не бѣ бо никоторый князь рускій воевалъ земли ческой — ни Святославъ Хробрый, ни Владимиръ Святый.“145
Тымъ часомъ Романъ, сынъ Данила оженившій ся съ Гертрудою, продолжалъ войну противу Отокару. Осаженъ своимъ соперникомъ въ городѣ Австрійскомъ Нейбургу близъ Віенны, не отрималъ ôтъ Беллѣ приобѣцяной помочи, а притисненый голодомъ до крайности, ледва за помочію вѣрного полководца Беренгара успѣлъ черезъ непріятельскіи войска пробити ся и на Русь уѣхати.
Въ лѣтахъ 1250-1252 воевалъ Данило съ Ятвягами. Ятвяги обитали надъ западнымъ Бугомъ и надъ Нарвою, въ околицяхъ преисполненыхъ мочарами, рѣчками и озерами. Будучи въ непрерывной связи съ сродними Литовскими племенами, нападали они на смежни имъ области польскіи и рускіи, пустошили ихъ и забирали людей въ полонь. Рускіи и лядскіи князѣ предпринимали звычайно зимовою порою походы на Ятвягъ, бы имъ за тіи напады ôтмстити. Въ вышпомянутыхъ лѣтахъ вникнулъ Данило глубоко въ лѣсы Ятвяжскіи, пôдступилъ къ Визнѣ и къ Наревѣ, вывабилъ ихъ зъ лѣсôвъ и зъ поза мочаръ на чистое поле, попалилъ ихъ села, грабилъ ихъ домы и дворы, и освободилъ зъ полоня захваченыхъ ними христіянъ146.
Примечания
Русский перевод
следствия. Чтобы поддержать охоту Данила участвовать в этом споре об Австрийской земле, венгерский король женил сына Данила Романа на племяннице последнего герцога Бабенберга Гертруде и обещал приобрести для обоих герцогства Австрийское и Штирийское. Итак, ради поддержки собственного сына Данило по призыву и просьбе венгерского короля двинулся со своими полками и полками брата Василька, в сопровождении старшего сына Льва, и, соединившись с Болеславом Краковским, против чешского короля Вацлава, поддерживавшего своего сына Оттокара в Австрийском герцогстве, — в далекую Силезию, в 1254 году. Здесь польские и русские полки воевали около Опавы. Мы замечаем какое-то несогласие между польскими воеводами и русью. Те, сразившись с чехами, были разбиты. Данило ободрял их словами: «Война не бывает без потерь; иные умирают дома без славы, павшие же здесь покрыли себя славой». Данило и Лев разоряли окрестности за Одрой и взяли какой-то силезский город Насилье (Носельт). Чешский воевода Герборт прислал ему меч в знак покорности. Данило не мог продолжать эту войну из-за болезни глаз. Он вернулся домой через Краков в свой любимый город Холм, покрытый честью и славой, и благодарил и прославлял Бога в церкви св. Богородицы и Иоанна Златоуста, «ибо ни один русский князь не воевал Чешской земли — ни Святослав Храбрый, ни Владимир Святой»145.
Тем временем Роман, сын Данила, женившийся на Гертруде, продолжал войну против Оттокара. Осажденный своим соперником в австрийском городе Нойбурге близ Вены, он не получил от Белы обещанной помощи и, доведенный голодом до крайности, едва с помощью верного военачальника Беренгара сумел пробиться через неприятельские войска и уехать на Русь.
В 1250–1252 годах Данило воевал с ятвягами. Ятвяги жили над Западным Бугом и над Наревом, в местностях, полных трясин, речек и озер. Находясь в непрерывной связи с родственными литовскими племенами, они нападали на смежные с ними польские и русские области, опустошали их и уводили людей в полон. Русские и ляшские князья обычно зимней порой предпринимали походы на ятвягов, чтобы отомстить им за эти набеги. В упомянутые годы Данило глубоко проник в ятвяжские леса, подступил к Визне и к Нареву, выманил их из лесов и из-за трясин на открытое поле, сжег их села, грабил их дома и дворы и освободил захваченных ими в полон христиан146.