Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 98 - с. 91

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 98 - с. 91

Оригинал

ôтряды грозно опустошали лядскіи предѣлы, но Ляхи ôтмщали опустошеня нападеньемъ на рускіи области138. Пограничная опустошительна борба продолжала ся черезъ долшій часъ. Данило и Василько взяли съ собою пращи и военніи махины, двигнулись однымъ днемъ зъ Холма пôдъ Люблинъ, осадили той городъ, и метаючи стрѣлы затревожили жителей и принудили ихъ до съобовязаня ся ôтступити ôтъ Болеслава, и бôльше ему не помагати139. Въ року 1245 Ростиславъ вспомаганый ôтъ угорского короля, вторгнулъ въ Галицкіи предѣлы и завладѣлъ Перемышлемъ. Данило выслалъ противу нему найстаршого сына своего Льва въ сопроводѣ опытныхъ воеводъ по первый разъ въ поле. Но когда ихъ Ростиславъ у Сѣчницѣ (Сосницѣ) поразилъ, двигнулъ ся Данило лично къ Перемышлю и прогналъ смѣлого наѣздника за горы.

Въ року 1247 вторгнули Литовцѣ въ область Володимирскую и поплѣнили окрестности Пересопницѣ, Мелника и Дрогичина. Въ надбужаньскіи области Романовичей вторгали такожь Ятвяги. Данило зайшолъ Литовцямъ тылъ у Пинска 1247, розбилъ вертаючихъ ся, многихъ убилъ, другихъ имилъ, и полонъ ôтполонилъ. Року 1247 побилъ Данило Ятвягъ, и многихъ полонилъ. Есть мнѣніе, що Ятвяги и Литовцѣ были Болеславомъ Стыдливымъ пôдмовлени, непокоити и тревожити области Данила, щобы его ôтъ участія въ спорѣ о великокняжескій престолъ въ Польщи ôтвлечи. Наконецъ приготовилъ еще и Ростиславъ сильный ударъ на Данила. Въ лѣтѣ р. 1249 ôтославъ король угорскій вразъ съ затемъ своимъ Ростиславомъ военніи полки противу Данила. Ростиславъ отрималъ помôчь ôтъ престола Краковского. Всѣ полки собрались около Ярославля и осадили сей городъ. Романовичѣ оба, Данило и Василько и сынъ Данила Левъ, и помôчь ôтъ Кондрата князя Мазовецкого, и якіи то Половцѣ, запевно остатки Половецкого народа, приспѣли пôдъ Ярославь и розложили ся на лѣвôмъ березѣ Сану у дебрѣ, насупротивъ войскъ непріятельскихъ. Ростиславъ малъ намѣренье завладѣти Галичемъ. Въ его ополченю находили ся неприклонніи Романовичамъ бояре, именно знаный намъ уже олигархъ и мятежникъ Володиславъ. Въ ополченю Данила перебывали князѣ: Василій и Мстиславъ Глѣбовичѣ, и Всеволодъ Александровичь, и еще многіи вѣрніи Володимирскіи и гдекоторіи придерживаючіи ся его стороны Галицкіи бояре. Наступило страшное кровопролитіе 17. Августа 1249. Мадяры, Ростиславъ и его приверженьцѣ зôстали побѣжени, Володиславъ и

Примечания

  1. Ипат. лѣт. 181. „малу времени минувшу, пріѣхавши Ляхове и воеваша около Андреева.“

    К тексту
  2. Długosz говоритъ, що Данило завладѣлъ Люблиномъ року 1244 и сей городъ присоединилъ къ своей державѣ. Казимиръ Гр. Стадницкій оспоривае основно сіе поданье Длугоша въ дѣлѣ: Synowie Gydemina T. II. nota 3.

    К тексту

Русский перевод

отряда грозно опустошали ляшские пределы, но ляхи мстили за опустошения нападением на русские области138. Пограничная опустошительная борьба продолжалась долгое время. Данило и Василько взяли с собой пращи и военные машины, в один день двинулись из Холма к Люблину, осадили этот город и, метая стрелы, встревожили жителей и принудили их обязаться отступиться от Болеслава и больше ему не помогать139. В 1245 году Ростислав, поддерживаемый венгерским королем, вторгся в галицкие пределы и завладел Перемышлем. Данило выслал против него своего старшего сына Льва в сопровождении опытных воевод впервые в поле. Но когда Ростислав разбил их у Сечницы (Сосницы), Данило лично двинулся к Перемышлю и прогнал смелого наездника за горы.

В 1247 году литовцы вторглись во Владимирскую область и разорили окрестности Пересопницы, Мельника (Мелникъ) и Дрогичина (Дрогичинъ). В побужские области Романовичей вторгались также ятвяги. Данило в 1247 году зашел литовцам в тыл у Пинска, разбил возвращавшихся, многих убил, других взял в плен и отбил полон. В 1247 году Данило разбил ятвягов и многих взял в плен. Существует мнение, что ятвягов и литовцев подговорил Болеслав Стыдливый беспокоить и тревожить области Данила, чтобы отвлечь его от участия в споре о великокняжеском престоле в Польше. Наконец и Ростислав приготовил сильный удар по Данилу. Летом 1249 года венгерский король послал вместе со своим зятем Ростиславом военные полки против Данила. Ростислав получил помощь от краковского престола. Все полки собрались около Ярослава и осадили этот город. Оба Романовича, Данило и Василько, и сын Данила Лев, и помощь от мазовецкого князя Конрада, и какие-то половцы, должно быть остатки половецкого народа, подоспели к Ярославу и расположились на левом берегу Сана у оврага, напротив неприятельских войск. Ростислав намеревался завладеть Галичем. В его ополчении находились недружественные Романовичам бояре, а именно уже известный нам олигарх и мятежник Володислав. В ополчении Данила находились князья Василий и Мстислав Глебовичи, Всеволод Александрович и еще многие верные владимирские и некоторые державшиеся его стороны галицкие бояре. 17 августа 1249 года произошло страшное кровопролитие. Мадьяры, Ростислав и его приверженцы были побеждены, Володислав и

Примечания

  1. Ипат. лет. 181. «Немного времени спустя пришли ляхи и воевали около Андреева».

    К тексту
  2. Длугош говорит, что Данило завладел Люблином в 1244 году и присоединил этот город к своей державе. Граф Казимир Стадницкий основательно оспаривает это известие Длугоша в труде «Synowie Gedymina», т. II, прим. 3.

    К тексту