Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 96 - с. 89

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 96 - с. 89

Оригинал

Лишь единственый Кремянецъ удержалъ ся силою своихъ укрѣпленій135. Татары пришли пôдъ Кремянецъ, но испытавши его твердôсть, нехотѣли впускатись въ долготревалую осаду. Ôттакъ орда Батыева подѣлила ся на двѣ части. Одна часть вступила черезъ Польщу въ Шлезію, ôттакъ въ Моравію, другая вôрвалась въ Угры. Первая побѣдила Лядскихъ князей у Хмельника и Лигница, оперла ся о укрѣпленя и желѣзную грудь ческихъ богатырей въ Олумуцу, другая прогнала Беллю зъ столечного города вонъ до Далмаціи. Данило не отримавши ôтъ Беллѣ скуточной помочи поверталъ зъ Угоръ домôвъ, и сталъ въ горахъ въ Синовôдску въ монастырѣ пресвятой Богородицѣ на нôчлегъ. Тутъ узналъ о нашествію Батыя на землю Галицкую и Володимирскую, о разореню своихъ городôвъ, а увидѣвши множество любимого народа своего, искаючого въ ущеліяхъ гôръ убѣжища, сожалѣлъ и ужаснулъ ся. Данило вернулъ ся зъ Синовôдска зновъ до Угоръ, и ôттакъ черезъ Бардіевъ ôтправилъ ся до Польщи. На рѣцѣ Полцѣ срѣтилъ ся Данилко съ своею родиною, бѣжавшою такожь зъ ужаса передъ Татарами. Ôттакъ вернулъ въ ôтцѣвску землю, не давно посѣяну цвѣтучими городами и розкошными селами, а теперь кровію обагрену и Татарвою на великую руину перемѣнену.

Татары перебывали до кôнця року 1241 въ Уграхъ, въ Шлезіи и Моравіи. Вѣсть о смерти верховного хана Оготая скончавшого ся 29. Ноембра 1241 понудила Батыя оставити военное поприще въ Европѣ. Ôнъ спѣшилъ до Азіи для участія въ предстоячôмъ выборѣ верховного хана по смерти Оготая. На дорозѣ ôтрядилъ еще двохъ полководцей на Данила. Данило уклонилъ ся зъ Холма, любимого города своего и удалилъ ся вразъ съ Митрополитою Кириломъ до брата Василька перебываючого где то на граници Польщи. Татары гнали ся за нимъ и пустошили окрестности до Влодавы, по за которую Данило былъ удалилъ ся.

Татары якъ прійшли такъ счезли зъ руской землѣ, и пôгнали ся за Днѣперъ въ далекій степъ, въ глубоку Азію. Позôстали однакожь страшніи слѣдства нашествія ихъ на рускую землю.

Нашествіемъ Татаръ возпользовали ся подручніи Данилу, уже разъ полонени, потôмъ зъ плѣна освобожени Болоховскіи князѣ и Галицкіи бояре. Первіи снеслись съ Татарами и покорили ся имъ добровôльно, вторіи подѣлили области Даниловіи межи себе, вôйшли съ Черниговскими боярами въ порозумѣнье, призвали ихъ въ Галичь и порозадавали боярамъ и хлопамъ княжескіи городы и области. Щастье, що гордіи олигархи Доброславъ и Григорій посварились межи собою. Данило пользовалъ ся ихъ роздоромъ, и заключилъ предводителей, Григорія Василевича и Доброслава въ темницю. Современно вернули Михаилъ и Ростиславъ бѣжав-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 177. 178.

    К тексту

Русский перевод

Лишь один Кременец удержался силою своих укреплений135. Татары подошли к Кременцу, но, испытав его твердость, не захотели ввязываться в долгую осаду. Затем орда Батыя разделилась на две части. Одна часть вступила через Польшу в Силезию, а оттуда в Моравию, другая ворвалась в Венгрию. Первая победила ляшских князей у Хмельника и Легницы и уперлась в укрепления и железную грудь чешских богатырей у Оломоуца, другая прогнала Белу из столичного города прочь, в Далмацию. Данило, не получив от Белы действенной помощи, возвращался из Венгрии домой и остановился на ночлег в горах, в Синеводске, в монастыре Пресвятой Богородицы. Здесь он узнал о нашествии Батыя на Галицкую и Владимирскую землю, о разорении своих городов, а увидев множество своего любимого народа, искавшего убежища в горных ущельях, сокрушался и ужаснулся. Данило вернулся из Синеводска снова в Венгрию, а оттуда через Бардеёв отправился в Польшу. На реке Полке Данило встретился со своей семьей, бежавшей также в ужасе от татар. Затем он вернулся в отцовскую землю, недавно усеянную цветущими городами и роскошными селами, а теперь обагренную кровью и превращенную татарами в великое разорение.

Татары оставались до конца 1241 года в Венгрии, Силезии и Моравии. Весть о смерти верховного хана Угэдэя, скончавшегося 29 ноября 1241 года, заставила Батыя оставить военное поприще в Европе. Он поспешил в Азию, чтобы участвовать в предстоящем избрании верховного хана после смерти Угэдэя. По пути он отрядил еще двух военачальников против Данила. Данило ушел из Холма, своего любимого города, и удалился вместе с митрополитом Кириллом к брату Васильку, находившемуся где-то на границе Польши. Татары гнались за ним и опустошали окрестности до самой Влодавы, за которую Данило удалился.

Татары как пришли, так и исчезли из Русской земли и ушли за Днепр, в далекую степь, в глубь Азии. Остались, однако, страшные последствия их нашествия на Русскую землю.

Нашествием татар воспользовались подручные Данила — однажды уже плененные, а потом освобожденные из плена болоховские князья — и галицкие бояре. Первые снеслись с татарами и добровольно покорились им, вторые поделили между собой области Данила, вошли в соглашение с черниговскими боярами, призвали их в Галич и раздали боярам и холопам княжеские города и области. К счастью, гордые олигархи Доброслав и Григорий поссорились между собой. Данило воспользовался их раздором и заключил в темницу предводителей, Григория Василевича и Доброслава. Одновременно вернулись Михаил и Ростислав, бежав-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 177. 178.

    К тексту