Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 95 - с. 88

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 95 - с. 88

Оригинал

мутшина, и утворилъ ту особный Улусъ пôдъ именемъ золотой орды або Киптшакъ. Головное сѣдалище Дшудшія, и его наслѣдникôвъ былъ городъ Серай построеный надъ Ахтубою не далеко Волги. Всѣ сынове надѣлени Улусами и дѣливши ся ними, стояли съ собою въ родственныхъ отношеніяхъ и были въ звязи съ верховнымъ ханомъ, обитаючимъ въ Карокорумѣ. По смерти кождого верховного хана собирали ся мужескіи члены родины и удѣльни князѣ, и обирали зъ помежи себе нового преемцика Дшингисханату.

По смерти Темутшина наслѣдилъ въ Каракорумѣ на его мѣстци другій сынъ Огошай. Сынове Темутшина не переставали оружіемъ и заборами свои Улусы, або Ханаты розширяти. До сихъ поръ розширяли они свои Улусы заборами пограничныхъ земель въ Азіи. Сынъ Дшудшого, оже внукъ Темутшина Батый наслѣдивши отцу въ золотой ордѣ обернулъ свое оружіе на западъ въ Европу на области рускіи. Батый побилъ въ лѣтахъ 1230—1240 сѣверную Русь, и принудилъ ей князей подчинитись, такъ В. князя Суздальского а навѣть и князя В. Новгорода. Но не лишь сѣверная Русь испитала всю горесть нашествія Батыевого. Батый вдарилъ на Половцей, обитаючихъ межи Дономъ а Богомъ. Тіи бѣжали передъ навальницею Татарскою въ Галицкую область, ôттакъ до Угоръ. Тамъ поселились они и ихъ потомки пôдъ именемъ Куманôвъ обитаютъ еще до сего дне на просторонныхъ степахъ Угорского краю. Въ року 1240 явилъ ся Батый передъ Кіевомъ, завладѣлъ городомъ и городскою крѣпостію, хотя Даниловъ воевода и Кіевляне отчаянно защищали-сь. Жителѣ искали убѣжища въ Богородичнôмъ соборѣ Кіевскомъ, и затворили ся съ дорогоцѣнными имѣніями своими въ церквѣ и на верху ей сводôвъ. Помостье и стѣны обремененіи людьми и вещами завалились. Татары бродили въ невинной крови, розорили Кіевъ до крайности, принудили воеводу Димитрія поступати съ ними вразъ внутрь цвѣтучихъ областей Данила, по собѣ великую руину зôставляючи. Стогнала руска земля, куда ступала Татарска чернь.

Не было Данила дома. Ôнъ предвидячи, що самъ своими силами передъ Татарвою не устоить ся, ѣздилъ до Угорского короля, бы ему грозячую опасность представити и скуточную помôчь упросити противу ворогу, который если забере Галичину, такожь и о Угорскую землю покушати ся буде. По ôтшествію Данила плоска земля не супротивляла ся. Жителѣ оставляли хаты, бѣжали въ лѣсы и горы, або хоронили-сь за багнами и мочарами. Лише укрѣплени городы опирались сильно, но и тіи улягли насилію р. 1241. Татары вдерши-сь въ ихъ стѣны похищали, рѣзали, палили, розоряли. Такой судьбѣ попалъ ся Колодяжинъ въ Подолю, Каменецъ, Володимирь, Галичь и многіи иніи городы.

Русский перевод

мучина, и образовал здесь особый улус под именем Золотой Орды, или Кипчака. Главной ставкой Джучи и его наследников был город Сарай, построенный на Ахтубе недалеко от Волги. Все сыновья, наделенные улусами и поделившие их между собой, состояли между собой в родственных отношениях и были связаны с верховным ханом, жившим в Каракоруме. После смерти каждого верховного хана мужские члены рода и удельные князья собирались и избирали из своей среды нового преемника чингисханова престола.

После смерти Темучина в Каракоруме на его месте наследовал другой сын — Угэдэй. Сыновья Темучина не переставали оружием и захватами расширять свои улусы, или ханства. До тех пор они расширяли свои улусы захватами пограничных земель в Азии. Сын Джучи, то есть внук Темучина, Батый, наследовав отцу в Золотой Орде, обратил свое оружие на запад, в Европу, на русские области. Батый разгромил в 1230—1240 годах северную Русь и принудил ее князей подчиниться — как великого князя суздальского, так даже и князя Великого Новгорода. Но не одна северная Русь испытала всю горечь нашествия Батыя. Батый ударил на половцев, живших между Доном и Бугом. Они бежали перед татарским нашествием в Галицкую область, а оттуда в Венгрию. Там они поселились, и их потомки под именем куманов живут еще до сего дня в обширных степях Венгерского края. В 1240 году Батый явился перед Киевом и завладел городом и городской крепостью, хотя воевода Данила и киевляне отчаянно защищались. Жители искали убежища в Богородичном соборе Киева и затворились со своим драгоценным имуществом в церкви и наверху ее сводов. Помост и стены, обремененные людьми и вещами, обрушились. Татары бродили в невинной крови, разорили Киев до крайности, принудили воеводу Димитрия идти вместе с ними в глубь цветущих областей Данила, оставляя за собой великое разорение. Стонала Русская земля, куда ступала татарская чернь.

Данила не было дома. Предвидя, что одними своими силами он не устоит перед татарами, он ездил к венгерскому королю, чтобы представить ему грозящую опасность и выпросить действенной помощи против врага, который, если заберет Галичину, станет покушаться и на Венгерскую землю. После отъезда Данила открытая земля не сопротивлялась. Жители оставляли хаты, бежали в леса и горы или прятались за болотами и трясинами. Лишь укрепленные города сопротивлялись сильно, но и они пали под натиском в 1241 году. Татары, ворвавшись в их стены, грабили, резали, жгли, разоряли. Такая судьба постигла Колодяжин на Подолье, Каменец, Владимир, Галич и многие другие города.