Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 87 - с. 80

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 87 - с. 80

Оригинал

рого зъ молодыхъ сынôвъ, и щобы не угорскимъ воеводамъ, но имъ самымъ повѣрилъ узды правленя. Въ тôмъ случаю пріобрѣли бы они были великое поле для самоволія, и къ тому звернули всю свою дѣятельнôсть. Передъ всѣми иными ôтличали-сь агитаціею на корысть сына короля угорского, знаніи намъ бояре Жирославъ, Судиславъ и Филипъ. Увидѣвши, що Мстислава могучество и силы утерпѣли много потерею надъ Калкою, выступили они тымъ смѣлѣйше противу Мстиславу. Жирославъ понудилъ былъ Галицкихъ бояръ ложными вѣстями о злобныхъ намѣреняхъ Мстислава, здѣланыхъ нибы къ истребленю боярского сословія, бѣжати зъ Галича въ горы р. 1226. Мстиславъ пôслалъ за ними духовника Тимофтея, который дôгнавши утѣкаючихъ, о лжи розсѣяныхъ вѣстей ихъ убѣдилъ, по чемъ бояре до Галича вернули. Жирославъ удалилъ ся въ Новгородъ сѣверскій до Изъяслава, сына Володимира Игоревича. — Въ року 1226 выступилъ король Угорскій противу Галицкого Мстислава. Бояринъ Самюнко Чермный былъ уговорилъ Андрея, сына короля Угорского, который будучи съ донькою Мстислава обрученый, надѣленъ былъ Перемышлемъ, що Мстиславъ намѣряе его изгнати. Сторонництво Мадярское бояръ бѣжало вразъ съ Андреемъ до Угоръ и понудило самого короля противу Мстиславу. Король двигнулъ ся за горы, завладѣлъ Перемышлемъ, пôдступилъ пôдъ Звенигородъ и розположилъ ся ту таборомъ. Зъ ôтси ôтряды угорскихъ войскъ поступили пôдъ Галичь. Въ тôмъ походѣ вспомагалъ короля Угорского по приказу Лешка Пакославъ, Судомирскій воевода. Мстиславъ выступилъ въ поле и побѣдилъ короля, который бѣжалъ въ Угры. Мстиславъ соединилъ ся у Городка съ Романовичами Даниломъ и Василькомъ, намѣрилъ встремитись въ погонъ за королемъ Угорскимъ, но бояринъ Судиславъ, стоявшій такожь по всей вѣроятности въ порозумлѣню съ Уграми, противилъ ся126. Король уйшолъ щастливо до Угоръ, а Галицкіи и Володимирскіи князѣ повернули въ свояси. Бояринъ Судиславъ представилъ Мстиславу, що бояре съ нимъ не задоволеніи и намôвилъ его, що ôнъ ôтдалъ за жену вторую доньку свою Марію сынови короля угорского Андрею, и ôтступилъ ему Галичь, самъ же задержалъ для себе Понизіе (т. е. Подôлье) и въ городъ Торческъ удалилъ ся. Андрей прибылъ до Галича, а Судиславъ пріялъ правленье р. 1227.

Въ Луцку княжилъ, якъ мы видѣли, Мстиславъ, племяникъ Романовичей. Ôнъ умеръ, поручивши свои удѣлы и сына своего Ивана опѣцѣ Дани-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 166. „Данилови же пришедшу къ Мстиславу съ братомъ Василькомъ къ Городку, и Глѣбъ съ нима, и молвящимъ имъ, пойди княже на короля по Лохти ходитъ, Судиславъ же браняшетъ ему, бѣ бо имѣяшетъ лесть въ сердци своемъ, не хотяшетъ бо пагубы королеви.“

    К тексту

Русский перевод

го-нибудь из молодых сыновей и вверил бы бразды правления не венгерским воеводам, а им самим. В таком случае они приобрели бы широкое поле для своеволия, и к этому они обратили всю свою деятельность. Прежде всех других отличались агитацией в пользу сына венгерского короля известные нам бояре Жирослав, Судислав и Филипп. Увидев, что могущество и силы Мстислава сильно пострадали от потерь на Калке, они тем смелее выступили против Мстислава. Жирослав ложными вестями о злых намерениях Мстислава, будто бы задумавшего истребить боярское сословие, побудил галицких бояр бежать из Галича в горы в 1226 году. Мстислав послал за ними духовника Тимофея, который, догнав беглецов, убедил их в ложности распущенных слухов, после чего бояре вернулись в Галич. Жирослав удалился в Новгород-Северский к Изяславу, сыну Владимира Игоревича. — В 1226 году венгерский король выступил против Мстислава Галицкого. Боярин Семюнко Чермный убедил Андраша, сына венгерского короля, который, будучи обручен с дочерью Мстислава, был наделен Перемышлем, что Мстислав намерен его изгнать. Мадьярская партия бояр бежала вместе с Андрашем в Венгрию и побудила самого короля выступить против Мстислава. Король двинулся за горы, завладел Перемышлем, подступил к Звенигороду и расположился там лагерем. Оттуда отряды венгерских войск подошли к Галичу. В этом походе по приказу Лешека помогал венгерскому королю сандомирский воевода Пакослав. Мстислав выступил в поле и победил короля, который бежал в Венгрию. Мстислав соединился у Городка с Романовичами Данилом и Васильком и намеревался устремиться в погоню за венгерским королем, но боярин Судислав, по всей вероятности также бывший в соглашении с венграми, противился этому126. Король благополучно ушел в Венгрию, а галицкие и владимирские князья вернулись восвояси. Боярин Судислав представил Мстиславу, что бояре им недовольны, и уговорил его отдать вторую свою дочь Марию в жены сыну венгерского короля Андрашу и уступить ему Галич, а самому оставить за собой Понизье (то есть Подолье) и удалиться в город Торческ. Андраш прибыл в Галич, а Судислав принял правление в 1227 году.

В Луцке княжил, как мы видели, Мстислав, родич Романовичей. Он умер, поручив свои уделы и своего сына Ивана опеке Дани-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 166. «Когда Данило пришел к Мстиславу с братом Васильком к Городку, и Глеб с ними, и говорили они: пойди, княже, на короля, он бродит по Лохте, — Судислав же отговаривал его, ибо имел лесть в сердце своем и не хотел погибели королю».

    К тексту