История Галицко-Владимирской Руси. Лист 86 - с. 79
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
цѣ123 плыли на 1000 лодяхъ по Днѣпрѣ въ Чорное море, а ôттакъ горѣ Днѣпромъ до острова Хортицѣ. Володимирско-Суздальскіи князѣ, призваніи южно-рускими князями, рѣшили сь такожь всенародному подвигу содѣйствовати; но полки ихъ для далекости не приспѣли на часъ. Южнорускіи князѣ пустили ся за Днѣперъ и стрѣтили ся у Калки съ татарскою ордою р. 1224. Наступило страшное сраженье. Не было согласія межи рускими князями, ни единомыслія въ военныхъ дѣйствахъ. Мстиславъ Галицкій завидовалъ славы Мстиславу, тогдашному князю Кіевскому, и не увѣдомилъ его о намѣреню своемъ, съ Татарами сражати ся. Оба князѣ стояли въ ôтдаленю въ особенныхъ таборахъ. Стрѣлы Татарскіи несли дальше якъ стрѣлы рускіи. Хотя князѣ рускіи и войны бороли-сь съ необыкновенною хоробростію и пожертвованьемъ, то однакъ Татары преодолѣли. Кровь ляла-сь струями, нашь Данило былъ ранный, Василько зверженый зъ коня и приваленый на земли, многіи князѣ убитіи. Трупы жителей зъ надъ Днѣпра, Сану, Прута и Буга постыгли въ ôтдаленю надъ берегами Калки. Мстиславъ Галицкій, Романовичѣ и Мстиславъ Луцкій бѣжали. Мстислава Кіевского принудили Татары къ здачи и придусили его вразъ съ затями пôдъ досками. Татары еще тогды не намѣряли завоеваній на Руси, и про то по ôтносенôй побѣдѣ удалили ся въ далекіи степы. Тогдашніи Русины не знали однакожь, ôтки Татары пришли и куда подѣли-сь124.
Якъ скоро удалили-сь Татары въ степъ, ôтновили ся распры и межиусобицѣ рускихъ князей. Александеръ, князь Белзкій, оклеветалъ Данила передъ его тестемъ Мстиславомъ; за тое выступилъ Данило ратію на Александра р. 1225. Данила вспомагалъ Лешокъ Краковскій, а Александра Мстиславъ Галицкій. Данило соединивши ся съ Ляхами побѣдилъ Мстислава, вторгнулъ въ землю Белзкую и жестоко спустошилъ окрестности Белза. Мстиславъ призвалъ Котяна Половецкого и готовилъ ся до дальшой вôйны, поки не выяснила ся клевета, подавшая поводъ до роздору межи Мстиславомъ и Даниломъ, по чемъ спорячіи князѣ межи собою уладили ся. Ôттогды Данило и Василько вспирали Мстислава125.
Мстиславъ малъ въ Галичи трудное становище. Бояре Галицкіи вауважали, що имъ лучше быти пôдъ вліяньемъ короля угорского пробываючого въ ôтдаленю, якъ пôдъ безпосереднимъ владѣньемъ, предпріемчивого руского князя, обитаючого въ Галичи. Ходило имъ лишь о тое, щобы угорскій король ôтпосылалъ на престолъ Галицкій кото-
Примечания
Тое слово толкуе Зубрицкій въ исторіи Т. III. стор. 92, нота 75 черезъ: пѣшое войско.
К текстуПервая Софійская лѣт. у Зубрицкого исторіи Галичского княжества стор. 95. Т. III. „сихъ же злыхъ Татаръ Таурменъ не свѣдаемъ откуду были пришли на насъ, и гдѣ ся дѣли опять, но только Богъ вѣсть.“
К текстуИпат. лѣт. стор. 165.
К тексту
Русский перевод
цы123 плыли на 1000 ладьях по Днестру в Черное море, а затем вверх по Днепру до острова Хортицы. Владимиро-суздальские князья, призванные южнорусскими князьями, также решили содействовать всенародному походу, но их полки по дальности не подоспели вовремя. Южнорусские князья переправились за Днепр и встретились у Калки с татарской ордой в 1224 году. Последовало страшное сражение. Не было согласия между русскими князьями, ни единомыслия в военных действиях. Мстислав Галицкий завидовал славе Мстислава, тогдашнего князя киевского, и не известил его о своем намерении сражаться с татарами. Оба князя стояли поодаль, в отдельных лагерях. Татарские стрелы летели дальше, чем русские. Хотя русские князья и воины бились с необыкновенной храбростью и самоотвержением, однако татары одолели. Кровь лилась ручьями; наш Данило был ранен, Василько сброшен с коня и придавлен к земле, многие князья убиты. Тела жителей с Днепра, Сана, Прута и Буга остыли вдали, на берегах Калки. Мстислав Галицкий, Романовичи и Мстислав Луцкий бежали. Мстислава Киевского татары принудили к сдаче и задавили вместе с зятьями под досками. Татары тогда еще не замышляли завоеваний на Руси и потому после одержанной победы удалились в далекие степи. Тогдашние русины, однако, не знали, откуда татары пришли и куда подевались124.
Как только татары удалились в степь, возобновились распри и междоусобицы русских князей. Александр, князь белзский, оклеветал Данила перед его тестем Мстиславом; за это Данило выступил ратью на Александра в 1225 году. Данилу помогал Лешек Краковский, а Александру — Мстислав Галицкий. Данило, соединившись с ляхами, победил Мстислава, вторгся в Белзскую землю и жестоко опустошил окрестности Белза. Мстислав призвал половецкого Котяна и готовился к дальнейшей войне, пока не выяснилась клевета, давшая повод к раздору между Мстиславом и Данилом, после чего враждовавшие князья уладились между собой. С тех пор Данило и Василько поддерживали Мстислава125.
Мстислав был в Галиче в трудном положении. Галицкие бояре рассудили, что им лучше быть под влиянием венгерского короля, пребывающего вдали, чем под непосредственной властью предприимчивого русского князя, живущего в Галиче. Им важно было лишь то, чтобы венгерский король послал на галицкий престол како-
Примечания
Это слово Зубрицкий в «Истории», т. III, стор. 92, прим. 75, толкует как «пешее войско».
К текстуПервая Софийская летопись у Зубрицкого, История Галичского княжества, т. III, стор. 95: «Этих же злых татар таурменов не знаем, откуда пришли на нас и куда подевались опять, только Бог знает».
К текстуИпат. лет. стор. 165.
К тексту