История Галицко-Владимирской Руси. Лист 85 - с. 78
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
не вспоминаютъ. Васильку и Данилу позôстала ся Володимирска и Берестейска область, Мстиславъ Удалый царствовалъ въ Галичи. Въ Кіевѣ княжилъ Мстиславъ Старый, въ Черниговѣ Ольговичѣ а въ Новгородѣ сѣверскôмъ и Путивлю, сынъ Володимира Игоревича Изъяславъ.
На югъ ôтъ рускихъ княжествъ обитали Половцѣ. Головніи ихъ жилища и сѣдалища ихъ ханôвъ находили ся межи Волгою, Дономъ и Азовскимъ моремъ. Владѣнье Половцей простирало ся до побережія чорного моря и опирало ся о предѣлы Галицкого княжества. Половецкіи князѣ приняли рускіи обычаи и вѣру греческу, и входили съ рускими князями въ тѣсніи семейственіи ôтношеня. Полки Половецкіи служили, якъ мы видѣли, князямъ рускимъ и вспомагали ихъ въ неусыпающихъ межиусобицяхъ. Такъ устала племенна вражда межи Половцями и Русинами, которіи начали смотрѣти на Половцей якъ на своихъ братій. Половецкіи кочевища были запоною для другихъ посуваючихъ ся зъ Азіи кочуючихъ народôвъ и сильною защитою хлѣборобнымъ Русинамъ передъ дикими азіатицкими племенами. Половцѣ встримовали прудъ посуваючихъ ся зъ Азіи до Европы Номадôвъ такъ долго, поки тіиже на предѣлы Европы поединчо напирали и поки еще въ бôльшую цѣлôсть не соединили ся.
Въ другôй половинѣ XII столѣтія образовало ся соединенье Монголскихъ и Турецкихъ племенъ надъ озеромъ Байкалемъ и горнымъ Амуромъ. Творцемъ того соединеня былъ Тшингисханъ Темутшинъ. Покоривши майже всѣ кочуючіи племена сѣверной Азіи, принудилъ Темутшинъ царя Хиньского признати ся его пôдвластнымъ, пôдбилъ образованую и купецкую Ховорезмію и побѣдилъ по первый разъ державу Перскую. Рать татарская на пути зъ Персіи вступивши за желѣзніи ворота, (такъ звались просмыки гôръ Дербентскихъ), явилась въ предѣлахъ Половцей р. 1223, розоряла ихъ жилища, похищала ихъ имущество и на борзыхъ степовыхъ коняхъ наплѣнивши ся до волѣ, удаляла ся въ глубину азіатскихъ степôвъ. Може быти, що такіи напады часто повтаряли ся. Народы обитаючіи надъ Дономъ и Волгою затревожили ся. Булгары камскіи бѣжали до сѣверо-рускихъ князей, Хазары до Крыму, а Половцѣ удалили ся въ предѣлы рускихъ князей. Ихъ верховный ханъ Котянъ явилъ ся у своего затя Мстислава121 въ Галичи, розказивалъ ему о нечуваныхъ гостяхъ, перестерѣгалъ его и молилъ помочи. Рускіи князѣ съѣхавши-сь въ Кіевѣ122 рѣшили вступити ся за Половцями и соединеными силами спинити навальницю Татаръ, которая проломивши валъ Половцей на Донѣ, предѣламъ рускихъ княжествъ и областей угрожала.
Волыньскіи, Галицкіи, Кіевскіи, Черниговскіи и Новгородско-сѣверскіи полки явили-сь сухимъ путемъ у берегôвъ Днѣпра, Галицкіи выгонь-
Примечания
Русский перевод
не упоминают. Васильку и Данилу оставались Владимирская и Берестейская области, Мстислав Удалой царствовал в Галиче. В Киеве княжил Мстислав Старый, в Чернигове — Ольговичи, а в Новгороде-Северском и Путивле — сын Владимира Игоревича Изяслав.
К югу от русских княжеств жили половцы. Их главные жилища и ставки их ханов находились между Волгой, Доном и Азовским морем. Владения половцев простирались до побережья Черного моря и упирались в пределы Галицкого княжества. Половецкие князья приняли русские обычаи и греческую веру и вступали с русскими князьями в тесные родственные отношения. Половецкие полки, как мы видели, служили русским князьям и помогали им в неутихающих междоусобицах. Так прекратилась племенная вражда между половцами и русинами, которые начали смотреть на половцев как на своих братьев. Половецкие кочевья служили заслоном от других кочевых народов, продвигавшихся из Азии, и сильной защитой хлебопашцам-русинам от диких азиатских племен. Половцы сдерживали напор кочевников, продвигавшихся из Азии в Европу, до тех пор, пока те напирали на пределы Европы поодиночке и пока еще не соединились в более крупное целое.
Во второй половине XII века над озером Байкалом и верхним Амуром образовалось объединение монгольских и тюркских племен. Творцом этого объединения был Чингисхан Темучин. Покорив почти все кочевые племена северной Азии, Темучин принудил китайского царя признать себя его подданным, покорил просвещенный и торговый Хорезм и впервые победил Персидскую державу. Татарская рать, вступив на пути из Персии за Железные ворота (так назывались проходы Дербентских гор), явилась в 1223 году в пределах половцев, разоряла их жилища, похищала их имущество и, вдоволь награбив, на быстрых степных конях удалялась в глубину азиатских степей. Быть может, такие набеги часто повторялись. Народы, жившие над Доном и Волгой, встревожились. Камские булгары бежали к северорусским князьям, хазары в Крым, а половцы удалились в пределы русских князей. Их верховный хан Котян явился к своему зятю Мстиславу121 в Галич, рассказывал ему о неслыханных гостях, предостерегал его и молил о помощи. Русские князья, съехавшись в Киеве122, решили вступиться за половцев и соединенными силами остановить нашествие татар, которое, проломив половецкий заслон на Дону, грозило пределам русских княжеств и областей.
Волынские, галицкие, киевские, черниговские и новгород-северские полки явились сухим путем к берегам Днепра; галицкие выгон-