Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 84 - с. 77

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 84 - с. 77

Оригинал

Тое все зваживши, узналъ Мстиславъ, що Данило не есть въ состояню на долшій часъ Угорскимъ силамъ въ Галичи опирати-сь, про то приказалъ ему, вступити ся зъ Галича. Данило убѣгъ черезъ Толмачь и рôвнинами (тогды степами) по правôй сторонѣ Днѣпра на Подôлье. Угры заняли Галичь и впровадили по вторый разъ Коломана. Мстиславъ же побѣгъ до Половцей, призвалъ Половецкого князя и тестя своего Котяна, связалъ ся съ надднѣпровскими князями и явилъ ся слѣдуючого року съ огромною силою пôдъ Галичемъ. Современно собралъ Данило Володимирскую рать и направилъ ся къ Галичу, щобы тестя своего Мстислава вперти. Лешко содѣйствуючій тогды Уграмъ затримовалъ военными маневрами Данила и перешкажалъ ему съ Мстиславомъ соединити ся. Тымъ часомъ завязалъ Мстиславъ жестокій бой съ Уграми пôдъ Галичемъ и побѣдилъ ихъ совершенно, взялъ Галичь и принудилъ Коломана, затворившого ся вразъ съ придворными своими панами и воеводами въ церкви пресв. Богородицѣ къ здачи р. 1220119. Коломанъ ôтвезенъ до Торческа, цѣлый рôкъ пребывалъ въ плѣни, наконецъ дорогою цѣною окупилъ ся.

Въ Галичи находили ся бояре, которіи постоянно Угорской стороны придерживали ся. Такимъ былъ передъ всѣми бояринъ Жирославъ. Мстиславъ привыкшій въ Новгородѣ повиновати ся вѣчу и слухати голоса народного, старалъ ся и ту въ Галичи основати свое владѣнье на народной воли, а не опирати ся единственно на насилію. Про то старалъ ся погодити всѣ стремленя и притязаня, оспориваючіи его владѣнье. Дочку свою Марію ôтдалъ за третого сына короля Угорского, Андрея и ôтступилъ ему Перемышльскую область. Судислава, измѣнившого ему попереднѣйшого року въ Городку, и Жирослава, ôтвертого сторонника угорского, пріялъ въ свою ласку; Судислава поставилъ навѣтъ яко своего намѣстника въ Звенигородѣ. Наконецъ укороновалъ ся Мстиславъ вѣнцемъ Коломана, оставленымъ въ Галичи, на царя Галицкого120.

Битва пôдъ Галичемъ рѣшила споръ на сторону Мстислава. Лешко принуженый былъ оставити Данила въ спокою. Данило обернулъ ся тогды противу Александру, который Мстиславу въ время остатной борбы его съ Уграми измѣнилъ былъ. Данило опустошалъ жестоко окрестности Белза, но за посредничествомъ Мстислава оставилъ по тôмъ Александра въ спокою.

Зъ прочихъ Волынскихъ князей, происходячихъ зъ того самого рода що и нашіи Романовичѣ, т. е. зъ потомкôвъ Изъяслава, жили еще слѣдуючіи князѣ: Мстиславъ зъ Пересопницѣ владѣлъ въ Луцку, Ярославъ въ Дорогобужу, а Александеръ въ Белзѣ; о братѣ его Всеволодѣ лѣтописи уже

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 162.

    К тексту
  2. Зубрицкаго исторія Галичскаго княжества Т. III. стор. 80.

    К тексту

Русский перевод

Взвесив все это, Мстислав понял, что Данило не в состоянии долгое время противостоять венгерским силам в Галиче, поэтому приказал ему уйти из Галича. Данило бежал через Толмач и равнинами (тогда степями) по правому берегу Днепра на Подолье. Венгры заняли Галич и во второй раз ввели Коломана. Мстислав же бежал к половцам, призвал половецкого князя, своего тестя Котяна, вступил в союз с приднепровскими князьями и в следующем году явился с огромной силой под Галичем. Одновременно Данило собрал владимирскую рать и направился к Галичу, чтобы поддержать своего тестя Мстислава. Лешек, содействовавший тогда венграм, задерживал Данила военными маневрами и мешал ему соединиться с Мстиславом. Тем временем Мстислав завязал жестокий бой с венграми под Галичем и наголову разбил их, взял Галич и принудил к сдаче Коломана, затворившегося вместе со своими придворными панами и воеводами в церкви Пресвятой Богородицы, в 1220 году119. Коломана отвезли в Торческ; целый год он пробыл в плену и наконец откупился дорогой ценой.

В Галиче были бояре, которые постоянно держались венгерской стороны. Таким был прежде всех боярин Жирослав. Мстислав, привыкший в Новгороде повиноваться вечу и слушать голос народа, старался и здесь, в Галиче, основать свое правление на народной воле, а не опираться единственно на насилие. Поэтому он старался примирить все стремления и притязания, оспаривавшие его власть. Свою дочь Марию он отдал за третьего сына венгерского короля, Андраша, и уступил ему Перемышльскую область. Судислава, изменившего ему в предыдущем году в Городке, и Жирослава, открытого сторонника венгров, принял в свою милость; Судислава он даже поставил своим наместником в Звенигороде. Наконец Мстислав короновался оставленным в Галиче венцом Коломана как царь галицкий120.

Битва под Галичем решила спор в пользу Мстислава. Лешек был вынужден оставить Данила в покое. Данило обратился тогда против Александра, который изменил Мстиславу во время последней его борьбы с венграми. Данило жестоко опустошал окрестности Белза, но затем при посредничестве Мстислава оставил Александра в покое.

Из прочих волынских князей, происходивших из того же рода, что и наши Романовичи, то есть из потомков Изяслава, еще жили следующие князья: Мстислав Пересопницкий владел Луцком, Ярослав — Дорогобужем, а Александр — Белзом; о его брате Всеволоде летописи уже

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 162.

    К тексту
  2. Зубрицкаго история Галичскаго княжества Т. III. стор. 80.

    К тексту