Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 83 - с. 76

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 83 - с. 76

Оригинал

Софіи и молю Бога, щобы далъ Богъ костямъ моимъ лечи при гробахъ отцей моихъ ту.

Современно творили такожь Галичане плянъ противу Уграмъ, бо уже наскучила ся имъ была гордôсть Угорскихъ воеводъ. За понукою знаного намъ боярина Судислава, который по смерти Володислава яко провôдникъ движеній являе ся, призвали Галицкіи бояре Данила, пребываючого въ Володимирѣ, на княженье до Галича, но Мстиславъ Новгородскій приспѣлъ скорше и упередилъ Данила. Воевода Угорскій Бенедиктъ Лысый вразъ съ Коломаномъ и Соломеею и прибилыми полками Угорскими опустили Галичь и ôтправили ся до Угоръ. Мстиславъ вступилъ въ Галичь, заключилъ миръ съ Даниломъ и ôтдалъ для укрѣпленя пріязни дочку свою Марію Данилови за жену. Зъ того малженьства родилось Данилу кôлька сынôвъ, межи ними найстаршій Левъ.

Современно якъ Мстиславъ Удалый обладѣлъ Галичемъ, возникли споры межи Даниломъ и Лешкомъ. Данило жаловалъ ся, що Лешко, за которого посредничествомъ ôтдалъ ему Александеръ княжество Володимирское, при тôй спосôбности ôтлучилъ городы Берестій, Угровескъ, Столпье, Комово и Верищинъ ôтъ Володимирской области и присоединилъ къ своимъ владѣнямъ. Здае ся, що якая то третяя особа, може быти Александеръ Белзкій посварила Данила съ Лешкомъ. Данило розпочалъ съ Лешкомъ вôйну, соединивши ся съ Василькомъ, завладѣлъ тыми областями Лешка, который зновъ воеводамъ въ Украину вторгнути приказалъ. Такъ звалась часть Володимирской области, смежная Польщи и простираючая ся по лѣвôй сторонѣ Буга. Лешко подозрѣвалъ Галицкого Мстислава, якобы ôнъ былъ возбудилъ Данила противу нему, про то ôтвернулъ ся ôтъ Мстислава и приближилъ ся къ Андрею, королю Угорскому. По совѣту и намовѣ Лешка двигнулъ ся Андрей на челѣ огромныхъ военныхъ силъ за горы въ Галицкіи предѣлы, взявши съ собою Коломана, опановалъ Перемышль и у города Городка розположилъ ся. Ту приспѣли и полки Мстислава. Наступило кровавое сраженье. Воеводы Мстислава были розбитіи, а Угры одолѣли. Городокъ держалъ въ имени Мстислава знаный намъ бояринъ, мятежникъ Судиславъ, который выдалъ городъ королю Угорскому. Мстиславъ уступилъ за рѣку Зубру, а Данилу, который Мстислава въ тôй вôйнѣ вспиралъ, приказалъ удалити ся въ Галичь. Угры пôгнали далѣй за Мстиславовыми воеводами и розбили остатки силъ его на рѣцѣ Щирцѣ, а потôмъ приступили къ Галичу и сточили кровавый бой на бродахъ, искаючи переправы черезъ Днѣстръ. Прійшла глубокая осѣнь, упалъ снѣгъ и настала розкаль. Мстиславъ узналъ, що не возможно теперь буде вспомагати Данила въ Галичи. Александеръ Белзкій, который такожь въ настоячой вôйнѣ обовязалъ ся вспирати Мстислава и на челѣ военныхъ полкôвъ выступилъ въ поле, ôтложилъ ся ôтъ него.

Русский перевод

Софии и молю Бога, чтобы дал Бог костям моим лечь здесь, при гробах отцов моих».

Одновременно и галичане замышляли против венгров, ибо им уже наскучила гордость венгерских воевод. По побуждению известного нам боярина Судислава, который после смерти Володислава выступает как вожак смут, галицкие бояре призвали на княжение в Галич Данила, находившегося во Владимире, но Мстислав Новгородский подоспел скорее и опередил Данила. Венгерский воевода Бенедикт Лысый вместе с Коломаном и Саломеей и уцелевшими венгерскими полками оставили Галич и отправились в Венгрию. Мстислав вступил в Галич, заключил мир с Данилом и для укрепления дружбы отдал Данилу в жены свою дочь Марию. От этого брака у Данила родилось несколько сыновей, среди них старший — Лев.

В то самое время, когда Мстислав Удалой овладел Галичем, возникли споры между Данилом и Лешеком. Данило жаловался, что Лешек, при посредничестве которого Александр отдал ему Владимирское княжество, при этом отделил от Владимирской области города Брест (Берестій), Угровеск, Столпье, Комов и Верещин и присоединил их к своим владениям. По-видимому, какое-то третье лицо, быть может Александр Белзский, поссорило Данила с Лешеком. Данило начал с Лешеком войну, соединившись с Васильком, завладел этими областями Лешека, который, в свою очередь, приказал своим воеводам вторгнуться в Украину. Так называлась часть Владимирской области, смежная с Польшей и простиравшаяся по левому берегу Буга. Лешек подозревал Мстислава Галицкого в том, будто тот возбудил против него Данила, поэтому отвернулся от Мстислава и сблизился с Андрашем, королем венгерским. По совету и наущению Лешека Андраш во главе огромных военных сил двинулся за горы в галицкие пределы, взяв с собой Коломана, овладел Перемышлем и расположился у города Городка. Туда подоспели и полки Мстислава. Последовало кровавое сражение. Воеводы Мстислава были разбиты, и венгры одолели. Городок держал от имени Мстислава известный нам боярин-мятежник Судислав, который выдал город венгерскому королю. Мстислав отступил за реку Зубру, а Данилу, который поддерживал Мстислава в этой войне, приказал удалиться в Галич. Венгры погнались дальше за воеводами Мстислава и разбили остатки его сил на реке Щирце, а потом подступили к Галичу и вели кровавый бой на бродах, ища переправы через Днестр. Пришла глубокая осень, выпал снег и настала распутица. Мстислав понял, что теперь будет невозможно помогать Данилу в Галиче. Александр Белзский, который также обязался в этой войне поддерживать Мстислава и выступил в поле во главе военных полков, отложился от него.