История Галицко-Владимирской Руси. Лист 82 - с. 75
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Наступилъ дѣлежь въ той спосôбъ, що Галичь призначенъ для Коломана и Соломеи, Перемышльская область ôтдана Лешку, а Любачевская Пакославу, воеводѣ Судомирскому. Пакославъ былъ по всей вѣроятности головною спружиною тыхъ произшествій. „Пакославъ бо бѣ пріятель Романовой и дѣтей его“115. За порадою Пакослава принудилъ Лешко угрозою Александра, що той Романовичамъ Володимирь уступилъ, а самъ Белзкимъ княжествомъ довольнилъ ся116. Король Угорскій писалъ до папы Инокентія III, що бояре Галицкіи молили поставити имъ сына его на короля, и що намѣряютъ будучи несоединеными съ римскою церквою, до апостольского престола присовокупити ся. Про то просилъ папу, що бы успѣшаючи дѣлу соединеня достоучинилъ желаню бояръ, и соизволилъ архіепископови Остригомскому въ силѣ поваги апостольской сына Коломана на царство Галицкое помазати. Папа согласилъ ся а Коломанъ и Соломея, привезеніи до Галича, пріяли корону королевства Галицкого зъ рукъ Остригомского архіепископа117. Возведенье Коломана и Соломеи на престолъ въ Галичи, было оже слѣдствомъ уговора межи Польщею и Угрею и содѣйства тыхъ обохъ державъ; а може быти и согласія Данила, ôтыскавшого при тôй спосôбности Володимирское княжество за посредствомъ тыхъ самыхъ мужей: „Лешка и Пакослава,“ которіи Коломана на престолъ Галицкій ввели. Коломанъ и Соломея проживали спокойно въ Галичи до року 1219; въ ихъ имени владѣли княжествомъ угорскіи воеводы. Андрей отецъ Коломана, вытиснулъ въ тôмъ времени Лешка зъ Перемышля а Пакослава зъ Любачева и присоединилъ тіи области къ владѣнямъ сына Коломана. Лешко оскорбленый призвалъ Мстислава, князя Новгородского, которого мы уже переже на поприщи руской исторіи напотыкали. Мстиславъ вмѣшивалъ ся въ споры рускихъ князей и рѣшалъ тіи посредствомъ оружія, защищаючи доброе право слабшого противу насилію сильнѣйшого. Такъ рѣшилъ споръ о дѣлежь и границѣ по смерти В. князя Всеволода въ Володимирско-Суздальскôмъ княжествѣ. Рѣшилъ такожь споръ о Великокняжескій престолъ въ Кіевѣ, коли по смерти Рурика вытисненіи зôстали сынове его зъ Кіева, и Всеволодъ Чермный, князь Черниговскій ихъ удѣлами завладѣлъ. Мстиславъ прогналъ Всеволода зъ Кіева, который недолго по тôмъ зъ гризоты скôнчалъ ся, и ввелъ на Кіевскій престолъ князя Мстислава, братаньця Рурика. Въ р. 1219 простилъ ся Мстиславъ Удалый на вѣчахъ съ Новгородцями: „хочю поискати Галиця, а васъ не забуду“118 — кланяю ся св.
Примечания
Русский перевод
Последовал раздел таким образом, что Галич был назначен для Коломана и Саломеи, Перемышльская область отдана Лешеку, а Любачевская — Пакославу, воеводе сандомирскому. Пакослав был, по всей вероятности, главной пружиной этих событий: «Пакослав ведь был другом Романовой и ее детей»115. По совету Пакослава Лешек угрозой принудил Александра уступить Романовичам Владимир, а самому удовольствоваться Белзским княжеством116. Венгерский король писал папе Иннокентию III, что галицкие бояре молили поставить им королем его сына и что они, будучи не в единении с римской церковью, намерены присоединиться к апостольскому престолу. Поэтому он просил папу, чтобы тот, способствуя делу унии, удовлетворил желание бояр и позволил архиепископу эстергомскому властью апостольской помазать сына Коломана на Галицкое царство. Папа согласился, и Коломан и Саломея, привезенные в Галич, приняли корону Галицкого королевства из рук эстергомского архиепископа117. Возведение Коломана и Саломеи на престол в Галиче было, таким образом, следствием договора между Польшей и Венгрией и содействия обоих этих государств, а быть может, и согласия Данила, вернувшего при этом Владимирское княжество при посредстве тех же самых мужей, «Лешека и Пакослава», которые ввели Коломана на галицкий престол. Коломан и Саломея жили спокойно в Галиче до 1219 года; от их имени княжеством управляли венгерские воеводы. Андраш, отец Коломана, в это время вытеснил Лешека из Перемышля, а Пакослава из Любачева и присоединил эти области к владениям сына Коломана. Оскорбленный Лешек призвал Мстислава, князя новгородского, которого мы уже прежде встречали на поприще русской истории. Мстислав вмешивался в споры русских князей и решал их силой оружия, защищая доброе право слабейшего против насилия сильнейшего. Так он решил спор о разделе и границах после смерти великого князя Всеволода во Владимиро-Суздальском княжестве. Он решил также спор о великокняжеском престоле в Киеве, когда после смерти Рюрика его сыновья были вытеснены из Киева, а Всеволод Чермный, князь черниговский, завладел их уделами. Мстислав прогнал Всеволода из Киева, который вскоре после этого скончался от огорчения, и ввел на киевский престол князя Мстислава, племянника Рюрика. В 1219 году Мстислав Удалой простился на вечах с новгородцами: «Хочу поискать Галича, а вас не забуду»118 — кланяюсь св.