Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 81 - с. 74

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 81 - с. 74

Оригинал

Ôттакъ узнавши, що король занятый мятежемъ Угорскимъ не мôгъ скутечно за Романовичами вступити ся, удалили ся изганники до Кракова. Лешко пріялъ ихъ съ честію и ôтправилъ ихъ къ Каменцу. Ту перебывалъ Василько, и ту сбирали ся и згромаджали ся зъ всѣхъ сторонъ крѣпкіи воины и великіи бояре ôтця его Романа, „бяху бояре велиціи отца его вси у него“112.

Боѣло то Мстислава Пересопницкого, що принуженый былъ уступити самозванцу зъ Галича; ôнъ успѣлъ понудити Лешка Краковского, Александра Володимирского и Всеволода Белзкого, заключити съ нимъ союзъ и на самозванца вооружити ся. Володиславъ нанялъ шайки охотникôвъ зъ Угоръ и Чехъ, выступилъ противу ополченымъ князямъ, сразилъ ся на рѣцѣ Бобрцѣ но побѣженъ уѣхалъ до Галича и тутъ затворилъ ся. Даремніи были усилія Лешка и прочихъ князей завладѣти Галичемъ. Володиславъ хоробро защищалъ ся. Лешко про то ôтступилъ ôтъ города и довольнилъ ся опустошеньемъ окрестностей Теребовлѣ, Моклекова, Быковена и Збыража.

Лешко не будучи въ состоянію Романовичамъ ôтцѣвскій престолъ ôтзыскати, вымôгъ по крайнôй мѣрѣ на Александрѣ, що той два Володимирскіи городы, Тихомль и Перемиль Данилу и Васильку ôтступилъ. Зъ тыхъ городôвъ, лежачихъ въ поближію Володимиря, позирали Романовичѣ на сей великолѣпный городъ ôтця ихъ, чувствуючи всю кривду, нанесеную имъ собствеными племенниками, которіи возползовавшись сирôтствомъ Романовыхъ тую часть ихъ ôтцѣвского достояня собѣ присвоили. Щобы исторгнути Галицкое княжество зъ рукъ самозванця, заключили по совѣту Данила Романовича и Пакослава, воеводы Судомирского, Краковскій князь Лешко и король Угорскій уговоръ въ Спѣжи113. Они условились обручити пятилѣтного сына Угорского короля, Коломана съ трилѣтною дочкою Лешка Бѣлого Соломеею и посадити обоихъ на стôльци княжества Галицкого. Для осуществленя того условія ôтпослали король Угорскій и Лешокъ Краковскій р. 1214 полки свои къ Галичу. Воеводы Угорскіи и Польскіи завладѣли Галичемъ, изгнали Володислава и заключили его въ темницю. Ту скôнчалъ ся головный мятежникъ и спружина современныхъ внутреннихъ волненій и потрясеній въ Галицкôмъ княжествѣ. Потомки его наслѣдили по немъ лише ненависть, бо всѣ князѣ презирали рôдъ того человѣка, который не бывши княжеского рода, дерзнулъ за престоломъ посягнути и въ Галичи вокняжити ся114.

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 159.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 160. „Данилу же у Лешка сущу, Лешко же посла своего Лестича и Пакослава воеводу“ — „и улюби король совѣтъ сь Пакославль.“

    К тексту
  3. Ипат. лѣт. стор. 160.

    К тексту

Русский перевод

Затем, узнав, что король, занятый венгерским мятежом, не может действенно вступиться за Романовичей, изгнанники удалились в Краков. Лешек принял их с честью и отправил их к Каменцу. Там пребывал Василько, и туда со всех сторон сходились и собирались крепкие воины и великие бояре его отца Романа: «были все великие бояре его отца у него»112.

Мстиславу Пересопницкому было обидно, что он был вынужден уступить Галич самозванцу; он сумел побудить Лешека Краковского, Александра Владимирского и Всеволода Белзского заключить с ним союз и вооружиться против самозванца. Володислав нанял отряды охотников из Венгрии и Чехии, выступил против ополчившихся князей, сразился на реке Бобрке, но, побежденный, уехал в Галич и затворился там. Напрасны были усилия Лешека и прочих князей овладеть Галичем. Володислав храбро защищался. Поэтому Лешек отступил от города и удовольствовался опустошением окрестностей Теребовли, Моклекова, Быковена и Збаража.

Лешек, не будучи в состоянии вернуть Романовичам отцовский престол, добился по крайней мере от Александра, чтобы тот уступил Данилу и Васильку два владимирских города — Тихомль и Перемиль. Из этих городов, лежавших поблизости от Владимира, Романовичи взирали на этот великолепный город своего отца, чувствуя всю несправедливость, причиненную им собственными родичами, которые, воспользовавшись сиротством Романовичей, присвоили себе эту часть их отцовского достояния. Чтобы вырвать Галицкое княжество из рук самозванца, краковский князь Лешек и венгерский король по совету Данила Романовича и Пакослава, воеводы сандомирского, заключили договор в Спише113. Они условились обручить пятилетнего сына венгерского короля Коломана с трехлетней дочерью Лешека Белого Саломеей и посадить обоих на стол Галицкого княжества. Для исполнения этого условия венгерский король и Лешек Краковский в 1214 году послали свои полки к Галичу. Венгерские и польские воеводы завладели Галичем, изгнали Володислава и заключили его в темницу. Там и скончался главный мятежник и пружина тогдашних внутренних волнений и потрясений в Галицком княжестве. Его потомки унаследовали от него лишь ненависть, ибо все князья презирали род того человека, который, не будучи княжеского рода, дерзнул посягнуть на престол и вокняжиться в Галиче114.

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 159.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 160. «Когда же Данило был у Лешека, Лешек послал своего посла Лестича и воеводу Пакослава» — «и понравился королю совет Пакослава».

    К тексту
  3. Ипат. лет. стор. 160.

    К тексту