Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 80 - с. 73

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 80 - с. 73

Оригинал

лодислава о винѣ, и велѣлъ ихъ увязнити и мучити. Судиславъ окупилъ ся золотомъ, прочихъ именно Володислава и Филипа, король оковалъ, завелъ въ Угры и заключилъ въ темницю 1212. Романова вдова вразъ съ Василькомъ, молодшимъ сыномъ переселили-сь до Галича, но не на долго. Скоро удалилъ ся король Угорскій, бояре снова збунтовали ся. Въ неприсутствіи боярина Володислава ôтвезеного до Угоръ и заключеного въ темницю, агитуютъ противу Данилу братя оного Яволодъ и Ярополкъ и шлютъ по Мстислава, того самого зъ которого уже разъ пôдъ Галичемъ ругано ся, бы приспѣвалъ до Галича. Василько и Данило, еще вчасно вѣрными боярами зъ Буска о приближеню ся Мстислава зъ Пересопницѣ предостороженіи, затревожили ся; Василько съ вѣрнымъ дядкомъ Мирославомъ удалилъ ся въ Белзъ, а Данило съ матерію убѣгли до Угоръ. Такъ Мстиславъ зъ Пересопницѣ вокняжилъ ся въ Галичи при кôнци року 1212. Король Угорскій выступилъ зновъ р. 1213, щобы заговорщикôвъ наказати, но пришедши на челѣ военныхъ полкôвъ въ горы и ставши у монастыря Лелесова, узналъ о страшнôй мятежи въ Уграхъ и принуженъ былъ вернути ся. Тымъ часомъ знаемый намъ зъ попереднѣйшой агитаціи коромольникъ кормиличичь Володиславъ въ порозумлѣню съ мятежниками Угорскими утѣкъ зъ вязницѣ и не сподѣвано явилъ ся въ Галичи „Володиславу же ѣхавшу на передъ съ всѣми Галичаны“108. Мстиславъ узнавши о заговорѣ измѣнныхъ Галичанъ съ Володиславомъ, уѣхалъ до Пересопницѣ, а Володиславъ дерзнулъ засѣсти на княжескôмъ престолѣ великого Романа. „Володиславъ же въѣха въ Галичь, и вокняжи ся и сѣде на столѣ“109. Такъ и Галицкой Руси исторія дôстала своего самозванця. Злополучіе Романовичей не кôнчило ся на утратѣ Галича. Александеръ зъ Володимиря налягалъ на Василька, щобы уступилъ ся зъ Белза. Незнати зъ якихъ причинъ и Лешко Краковскій вспиралъ Александра въ тôмъ требованю. Василько уступилъ зъ Белза до Каменца, знать не Подôльского, но до города того имени, где то на Волыни обрѣтаючого ся110. Каменецъ былъ ôтступленъ Александромъ Васильку въ надгороду за ôтступленье Белза, а Белзъ ôтданъ былъ брату Александра, Всеволоду Червеньскому. Однакожь и той разъ Романовичей добріи люде не опустили. Съ Даниломъ и матерію его ôтправилъ ся былъ въ Угры вѣрный бояринъ Володимирскій Вячеславъ Толстый111.

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 159.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 159.

    К тексту
  3. О тôмъ другôмъ Каменци на Волыни говоритъ Ипат. лѣт. стор. 149. р. 1196 „Ростиславъ съ Володимиричи и съ Чернымъ Клубокомъ, ѣхавши, повоеваша и пожгоша волость Романову около Каменца.“ Романъ тогды володѣлъ лише на Волыни.

    К тексту
  4. Ипат. лѣт. стор. 159. „Княгыня же Романовая съ сыномъ своимъ Даниломъ и Вячеславомъ толстымъ бѣжаша въ Угры.“

    К тексту

Русский перевод

лодислава в вине и велел их заключить в темницу и пытать. Судислав откупился золотом, прочих же, а именно Володислава и Филиппа, король заковал, увел в Венгрию и заключил в темницу в 1212 году. Романова вдова вместе с Васильком, младшим сыном, переселилась в Галич, но ненадолго. Едва удалился венгерский король, бояре снова взбунтовались. В отсутствие боярина Володислава, увезенного в Венгрию и заключенного в темницу, против Данила агитируют его братья Яволод и Ярополк и посылают за Мстиславом, тем самым, над которым уже однажды насмеялись под Галичем, чтобы тот спешил в Галич. Василько и Данило, вовремя предупрежденные верными боярами из Буска о приближении Мстислава из Пересопницы, встревожились; Василько с верным дядькой Мирославом удалился в Белз, а Данило с матерью бежали в Венгрию. Так Мстислав Пересопницкий вокняжился в Галиче в конце 1212 года. Венгерский король вновь выступил в 1213 году, чтобы наказать заговорщиков, но, придя во главе военных полков в горы и став у монастыря Лелесова, узнал о страшном мятеже в Венгрии и был вынужден вернуться. Тем временем известный нам по прежней агитации крамольник Кормиличич Володислав в соглашении с венгерскими мятежниками бежал из темницы и неожиданно явился в Галиче: «Володиславу же ехавшу впереди со всеми галичанами»108. Мстислав, узнав о заговоре изменников-галичан с Володиславом, уехал в Пересопницу, а Володислав дерзнул сесть на княжеский престол великого Романа: «Володислав же въехал в Галич, и вокняжился, и сел на столе»109. Так и история Галицкой Руси получила своего самозванца. Злоключения Романовичей не окончились утратой Галича. Александр из Владимира настаивал, чтобы Василько ушел из Белза. Неизвестно по каким причинам и Лешек Краковский поддерживал Александра в этом требовании. Василько ушел из Белза в Каменец, по-видимому не Подольский, а в город того же имени, находившийся где-то на Волыни110. Каменец был уступлен Александром Васильку в возмещение за уступку Белза, а Белз отдан брату Александра, Всеволоду Червенскому. Однако и на этот раз добрые люди не оставили Романовичей. С Данилом и его матерью отправился было в Венгрию верный владимирский боярин Вячеслав Толстый111.

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 159.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 159.

    К тексту
  3. О том другом Каменце на Волыни говорит Ипат. лет. стор. 149 под 1196 г.: «Ростислав с Володимиричами и с черными клобуками, придя, повоевали и пожгли волость Романову около Каменца». Роман тогда владел лишь на Волыни.

    К тексту
  4. Ипат. лет. стор. 159. «Княгиня же Романова с сыном своим Данилом и Вячеславом Толстым бежала в Венгрию».

    К тексту