Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 79 - с. 72

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 79 - с. 72

Оригинал

съ прочими союзниками и полками осадила Звенигородъ. Игоревичѣ приспѣли на защиту Звенигорода, Володимиръ зъ Галича, Изъяславъ зъ Теребовлѣ. Ростиславъ Игоревичь привелъ помôчную силу зъ ôтцѣвскихъ городôвъ Путивля и сѣверского Новгорода. Такъ напружили Игоревичѣ всѣ силы прислужаючіи ихъ роду, щобы при Галицкôмъ княжествѣ остояти ся. Наступило сраженье пôдъ Звенигородомъ. Игоревичѣ побѣджени бѣжали, Володимиръ прибѣгъ съ Изъяславомъ къ Галичу, но ту увидѣвши невозможнôсть устояти ся, встремили-сь на путь къ Днѣпру до Новгорода и Путивля. Туда ôтправилъ ся такожь Романъ, убѣгшій зъ Звенигорода, и князь Ростиславъ съ остатками полкôвъ своихъ. Союзніи силы, которыми Данило розполагалъ, дôгнали Ростислава на рѣцѣ Гнизнѣ, вливаючой ся у города Теребовлѣ въ Серетъ, розбили его, и взяли въ полонь. Романъ зôсталъ у Шумска захваченый и зловленый. Такъ три Игоревичѣ, Ростиславъ, Романъ и Святославъ находили-сь въ рукахъ Угорскихъ а прочіи два: Володимиръ съ Изъяславомъ убѣжали. Галичане отворили побѣдоноснымъ полкамъ ворота столечного города. Приспѣла вдова Романова видѣти любимого сына своего, бояре Галицкіи и Володимирскіи именно вышь помянутіи Володиславъ кормиличичь и Вячеславъ Володимирскій, такожь и всѣ воеводы Угорскіи, Польскіи и Рускіи собрали ся въ Галичи и ту посадили торжественно Данила на княжескôмъ престолѣ ôтця его Романа р. 1211107.

Стыдно историку розказати событіе, которое тому великолѣпному торжеству слѣдовало. Мстивіи бояре Галицкіи понудили Угрôвъ дарами, бы имъ выдали Игоревичей, которыхъ позорною смертію (на висѣльници) умертвили, въ мѣсяци Септемвр. 1211. Князь Данило вернулъ ся на ôтцѣвскій престолъ въ Галичи, но спокойство не повернуло. Знаеміи намъ зъ агитацій въ попереднѣйшихъ временахъ Володиславъ кормиличичь, Филипъ, Судиславъ, Александеръ и тивунъ Шумавиньскій хотѣли ôтдалити матерь Данилову зъ Галича, которая радою вспирала молодого Данила, ей любимого сына и самоволію бояръ Галицкихъ препятствовала. Нещастная вдова ради миролюбія рѣшила-сь оставити Галичь и въ область другого сына Василька переселити ся. Тое поступованье бояръ наполнило горестію сердце Данила. Ôнъ былъ обнажилъ мечь на боярина, который вхопилъ за узды коня, на которôмъ печальная матерь сидѣла, щобы ю по за стѣны города вонъ вывести, но мати изторгла мечь изъ рукъ сына. Выѣхавши до Белза, жалила ся на тое королю Угорскому, благородному защитнику ей дѣтей. Король Андрей выступилъ въ предѣлы Галицкого княжества, приспѣлъ до Галича, призвалъ князей то зъ Белза, то князя Ингваря Луцкого на судъ до Галича, пероконалъ Судислава, Филипа и Во-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 158.

    К тексту

Русский перевод

с прочими союзниками и полками, осадила Звенигород. Игоревичи поспешили на защиту Звенигорода: Владимир из Галича, Изяслав из Теребовли. Ростислав Игоревич привел вспомогательную силу из отцовских городов Путивля и Новгорода-Северского. Так Игоревичи напрягли все силы, принадлежавшие их роду, чтобы удержаться в Галицком княжестве. Под Звенигородом произошло сражение. Побежденные Игоревичи бежали; Владимир с Изяславом прибежал к Галичу, но, увидев здесь невозможность удержаться, устремились по пути к Днепру, в Новгород и Путивль. Туда же отправился и Роман, бежавший из Звенигорода, и князь Ростислав с остатками своих полков. Союзные силы, которыми располагал Данило, настигли Ростислава на реке Гнезне, впадающей у города Теребовли в Серет, разбили его и взяли в плен. Роман был схвачен и пойман у Шумска. Так три Игоревича — Ростислав, Роман и Святослав — оказались в руках венгров, а двое прочих, Владимир с Изяславом, бежали. Галичане открыли победоносным полкам ворота стольного города. Прибыла вдова Романа увидеть своего любимого сына; галицкие и владимирские бояре, а именно вышеупомянутые Володислав Кормиличич и Вячеслав Владимирский, а также все венгерские, польские и русские воеводы собрались в Галиче и здесь торжественно посадили Данила на княжеский престол его отца Романа в 1211 году107.

Стыдно историку рассказывать о событии, которое последовало за этим великолепным торжеством. Мстительные галицкие бояре склонили венгров дарами выдать им Игоревичей, которых и умертвили позорной смертью (на виселице) в сентябре 1211 года. Князь Данило вернулся на отцовский престол в Галиче, но спокойствие не вернулось. Известные нам по прежним агитациям Володислав Кормиличич, Филипп, Судислав, Александр и тиун Шумавинский хотели удалить из Галича мать Данила, которая советом поддерживала юного Данила, своего любимого сына, и противодействовала своеволию галицких бояр. Несчастная вдова ради миролюбия решилась оставить Галич и переселиться в область другого сына, Василька. Такое поведение бояр наполнило горечью сердце Данила. Он обнажил было меч на боярина, который схватил за узду коня, на котором сидела печальная мать, чтобы вывести ее вон за стены города, но мать вырвала меч из рук сына. Выехав в Белз, она пожаловалась на это венгерскому королю, благородному защитнику своих детей. Король Андраш вступил в пределы Галицкого княжества, прибыл в Галич, призвал на суд в Галич князей — и из Белза, и князя Ингваря Луцкого, — уличил Судислава, Филиппа и Во-

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 158.

    К тексту