Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 78 - с. 71

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 78 - с. 71

Оригинал

приспѣли. Берестяне встрѣтили ихъ съ великою радостію „яко великаго Романа жива видящи“105. Поселивши ся въ Берестію смотрѣла съ жалемъ Романова вдова, що зъ просторонныхъ земель Романа ледва малый кусокъ землѣ дôсталъ ся сынамъ ей. Она выложила Лешку князю Краковскому тую несправедливôсть, що Александеръ Белзкій вмѣсто ей сынôвъ, законныхъ наслѣдникôвъ, посѣдае Володимирское княжество; въ слѣдство того предложеня вступилъ ся Лешокъ по вторый разъ за сиротами. За его посредничествомъ ôтступилъ Александеръ Васильку свое питоме Белзкое княжество, а въ замѣнѣ за Белзъ отрималъ ôтъ Василька крайніи городы по лѣвôй сторонѣ Буга: Угровескъ, Верещинъ, Столпье и Комово. Володимирска область остояла ся при Александрѣ. Такъ Василько сталъ быти княземъ Белзкимъ и Берестейскимъ. Въ року 1209 оже не долго потôмъ, якъ Александеръ и Василько по межи собою ладъ учинили, вторгли Литовцѣ и Ятвяги въ область по лѣвôй сторонѣ Буга, розположили-сь таборомъ коло Уханя и ôттакъ плѣнили области около Комова и Туриска и поступили ажъ до стѣнъ Червеня. Володимирцѣ сразили ся пôдъ Червеньемъ, Литовцѣ и Ятвяги были знать побѣжени, но побѣда стояла Володимирцей много страты, бо потеряли въ вышпомянутôй битвѣ кôлька хоробрыхъ воеводъ. Володимирская земля утерпѣла тогды великую бѣду, но Литовцѣ и Ятвяги уступили ся зъ предѣлôвъ рускихъ.

Игоревичѣ вокняживши ся по вторый разъ въ Галицкôмъ княжествѣ, сотворили совѣтъ на убіенье Галицкихъ бояръ. Они намѣрили истребленьемъ боярского сословія пересѣчи мятежи и неспокôйства, положити конецъ бунтамъ и волненямъ и на престолѣ Галицкого княжества убезпечити ся. Наступило страшное кровопролитіе въ Галичи; убито около 500 знаменитыхъ и великихъ бояръ, именно Юрія Витановича, Илію Щепановича и проч. Прочіи перепудивши ся убѣгли до Угоръ, якъ н. пр. Володиславъ кормиличичь, за которого порукою Галичане были призвали Игоревичей, и иніи верховодителѣ политическихъ волненій (агитаторы), якъ Судиславъ и Филипъ106. Явившись на дворѣ Угорскôмъ, каяли-сь о призваню Игоревичей, призывали Данила Романовича на княженье и молили короля, щобы вспер ихъ помочію, бы изгнали Игоревичей а Данила на Галицкій престолъ посадили. Угорскій король согласилъ ся, и наступила кровавая борба о Галицкій престолъ межи Романовичами и Игоревичами. Данила вспирали угорскіи полки, полки ôтъ брата его Василька, князя Белзкого и Берестейского, помôчь ôтъ Лешка Бѣлого и Ингваря, князя на Луцку и Шумску. Передъ всѣмъ пôдвигачая ся угорская рать осадила Перемышль, завладѣла городомъ и имила Святослава Игоревича, по тôмъ соединивши ся

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 157.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 158.

    К тексту

Русский перевод

прибыли. Берестяне встретили их с великой радостью, «словно видя живым великого Романа»105. Поселившись в Бресте, вдова Романа с горечью видела, что из обширных земель Романа ее сыновьям досталась едва малая частица земли. Она изложила Лешеку, князю краковскому, ту несправедливость, что Александр Белзский вместо ее сыновей, законных наследников, владеет Владимирским княжеством; вследствие этого представления Лешек во второй раз вступился за сирот. При его посредничестве Александр уступил Васильку свое родовое Белзское княжество, а взамен Белза получил от Василька крайние города по левому берегу Буга: Угровеск, Верещин, Столпье и Комов. Владимирская область осталась за Александром. Так Василько стал князем белзским и берестейским. В 1209 году, то есть вскоре после того, как Александр и Василько уладили дела между собой, литовцы и ятвяги вторглись в область по левому берегу Буга, стали лагерем около Уханя, а затем разорили области около Комова и Турийска и дошли до самых стен Червена. Владимирцы сразились под Червеном; литовцы и ятвяги, по-видимому, были побеждены, но победа стоила владимирцам больших потерь, ибо они потеряли в упомянутой битве нескольких храбрых воевод. Владимирская земля претерпела тогда великую беду, но литовцы и ятвяги ушли из русских пределов.

Игоревичи, вокняжившись во второй раз в Галицком княжестве, составили совет об избиении галицких бояр. Они намеревались истреблением боярского сословия пресечь мятежи и беспокойства, положить конец бунтам и волнениям и упрочиться на престоле Галицкого княжества. В Галиче последовало страшное кровопролитие: было убито около 500 знатных и великих бояр, а именно Юрий Витанович, Илья Щепанович и др. Прочие, перепугавшись, бежали в Венгрию, как, например, Володислав Кормиличич, по поручительству которого галичане призвали было Игоревичей, и другие вожаки политических волнений (агитаторы), как Судислав и Филипп106. Явившись при венгерском дворе, они каялись в призвании Игоревичей, призывали Данила Романовича на княжение и молили короля поддержать их помощью, чтобы изгнать Игоревичей и посадить Данила на галицкий престол. Венгерский король согласился, и началась кровавая борьба за галицкий престол между Романовичами и Игоревичами. Данила поддерживали венгерские полки, полки его брата Василька, князя белзского и берестейского, помощь от Лешека Белого и от Ингваря, князя в Луцке и Шумске. Прежде всего наступавшая венгерская рать осадила Перемышль, завладела городом и схватила Святослава Игоревича, затем, соединившись

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 157.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 158.

    К тексту