Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 75 - с. 68

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 75 - с. 68

Оригинал

роняли ся. Современно угрожали ôтряды Володислава Ласконогого городу Володимирю. Рурикъ поступилъ пôдъ Галичь, но не успѣлъ здобути города. Тымъ часомъ выступилъ и король Угорскій для защиты вдовы и сирôтъ Романа за горы въ Галицкіи предѣлы и находилъ ся уже въ Саноку. Романова узнавши о потери надъ Серетомъ бояла ся зôстати въ Галичи вразъ съ дѣтьми, и пустила ся королеви на встрѣчу до Санока. Король пріялъ ихъ сердечно, однакожь не направилъ свôй путь на Галичь но на Володимирь, щобы тойже передъ розореньемъ Ласконогого защитити. Ласконогій ôтступилъ ôтъ осады, а тогды впровадилъ король вдову съ сынами въ наслѣдственый ихъ ôтцѣвскій городъ Володимирь. Рурикъ стоявшій пôдъ Галичемъ якъ ино узналъ, що король на Володимирь подвигае ся, убоялъ ся, щобы король угорскій не заступилъ ему тылъ и не ôкружилъ его, про то пустилъ ся быстро назадъ къ Кіеву. Король и Галичане узнали, що невозможно есть удержати неспокôйное Галицкое княжество за маленькими Романовичами. Кормило правленя требовало сильныхъ и опытныхъ рукъ. Про то образовала-сь партія въ Галичи, которая за порадою самого короля Беллѣ призвала на престолъ Ярослава, князя Переяславского, стоявшого въ дозрѣлôмъ вѣку, бо сына еще В. князя Всеволода. По смерти Романа явилъ ся якъ злый духъ изгнаный зъ Галича Романомъ кормиличичь Володиславъ. Ôнъ былъ ворогомъ племени Романового, и уговоривалъ Галичанъ, щобы призвали на престолъ въ Галичи не Ярослава Переяславского, но сынôвъ славного Игоря и доньки Ярослава Осмомысла Евфрозины: Игоревичей, произходячихъ ôтъ женьского колѣна Ростиславичей, которыхъ свойства черезмѣрно выхвалялъ101.

Два рôжніи посольства ôтправили ся ôтъ Галичанъ, одно къ Ярославу Переяславскому, другое къ Игоревичамъ. Игоревичѣ вспомагали были Рурика въ настоячôмъ походѣ на Галичь и змѣряли теперь вразъ съ Рурикомъ на ôтворотнôмъ пути зъ Галича къ Кіеву. Отримавши вѣсть о успособленю бояръ Галицкихъ, ôтступили Игоревичѣ тайкомъ ôтъ ополченя Рурика, насамперѣдъ Володимиръ, по немъ Романъ, поспѣшили пôдъ Галичь и засѣли Володимиръ въ Галичи, а Романъ въ Звенигородѣ.

На ôтворотнôмъ походѣ зôсталъ Рурикъ еще въ инôмъ отношеню обманеный и прельщеный. Союзникъ его Всеволодъ Чермный упередилъ Рурика, устремилъ ся въ Кіевъ, овладѣлъ городомъ и пôслалъ посадникôвъ своихъ по городахъ. Такъ Рурикъ принуженый былъ удалити ся до Овруча. Ôтси оспоривалъ Всеволода въ Кіевѣ и отъ! снова вôйна межи Мономаховичемъ и Ольговичемъ о Кіевскій престолъ власнѣ въ той часъ ôтновила ся, коли сынове ôтъ доньки Ярослава Осмомысла на престолахъ Галицкого княжества позасѣдали р. 1206.

Примечания

  1. Ипат. лѣтопись стор. 156.

    К тексту

Русский перевод

ронялись. Одновременно отряды Владислава Тонконогого угрожали городу Владимиру. Рюрик подступил к Галичу, но не смог взять город. Тем временем и венгерский король выступил для защиты вдовы и сирот Романа за горы, в галицкие пределы, и находился уже в Саноке. Романова вдова, узнав о поражении на Серете, побоялась оставаться с детьми в Галиче и отправилась навстречу королю в Санок. Король принял их сердечно, однако направил свой путь не на Галич, а на Владимир, чтобы защитить его от разорения Тонконогим. Тонконогий отступил от осады, и тогда король ввел вдову с сыновьями в их наследственный отцовский город Владимир. Рюрик, стоявший под Галичем, едва узнал, что король движется на Владимир, испугался, как бы венгерский король не зашел ему в тыл и не окружил его, и потому поспешно ушел назад к Киеву. Король и галичане поняли, что невозможно удержать беспокойное Галицкое княжество за маленькими Романовичами. Кормило правления требовало сильных и опытных рук. Поэтому в Галиче образовалась партия, которая по совету самого короля Андраша призвала на престол Ярослава, князя переяславского, человека зрелых лет, ибо он был сыном еще великого князя Всеволода. После смерти Романа, как злой дух, явился изгнанный Романом из Галича Кормиличич Володислав. Он был врагом Романова потомства и уговаривал галичан призвать на галицкий престол не Ярослава Переяславского, а сыновей славного Игоря и дочери Ярослава Осмомысла Евфросинии — Игоревичей, происходивших от Ростиславичей по женской линии, качества которых он непомерно расхваливал101.

Галичане отправили два разных посольства: одно к Ярославу Переяславскому, другое к Игоревичам. Игоревичи помогали было Рюрику в этом походе на Галич и теперь вместе с Рюриком направлялись обратным путем из Галича к Киеву. Получив весть о настроении галицких бояр, Игоревичи тайком отделились от ополчения Рюрика: сначала Владимир, за ним Роман поспешили к Галичу, и Владимир сел в Галиче, а Роман в Звенигороде.

На обратном пути Рюрик был обманут и обойден еще и в другом отношении. Его союзник Всеволод Чермный опередил Рюрика, устремился в Киев, овладел городом и разослал своих посадников по городам. Так Рюрик был вынужден удалиться в Овруч. Оттуда он оспаривал у Всеволода Киев, и вот! снова возобновилась война между Мономаховичем и Ольговичем за киевский престол — как раз в то время, когда сыновья дочери Ярослава Осмомысла заняли престолы Галицкого княжества, в 1206 году.

Примечания

  1. Ипат. летопись стор. 156.

    К тексту