Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 74 - с. 67

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 74 - с. 67

Оригинал

простонаслѣдію. Романъ былъ заключилъ съ королемъ Угорскимъ союзъ, и той клялъ ся любовь чинити оставшому ся по животѣ племени его99.

Данило и Василько Романовичѣ

Въ Галичи явили ся двѣ партіи. Одна противна соединеню Галицкого княжества съ Володимирскимъ, не взираючи на то, що жили еще племенники Романа, кôлька князей на Волыню, именно братъ Ингваръ Пересопницкій и братанцѣ Александеръ Белзкій и Всеволодъ Червеньскій, ôтклонила ся ôтъ цѣлого рода и призвала100 на престолъ знаного намъ Рурика, бывшого тестя Романа, который скинувши монашеску одежь по смерти Романа завладѣлъ былъ Кіевскимъ престоломъ. Рурикъ звязалъ ся въ тôй цѣли съ Ольговичами и съ Володиславомъ Ласконогимъ, которого ôтряды, якъ мы вышше сказали, убили хороброго Романа. Такъ вражда Рурика и Володислава Ласконогого съ Романомъ обернула ся по его смерти противу сынамъ и сиротамъ въ той спосôбъ, що Рурикъ загадалъ Василька и Данила зъ Галича изгнати и самъ на тôмъ престоли засѣсти, въ чемъ го Володиславъ Ласконогій вспирати постановилъ. Однакожь сиротамъ Богъ батько! Ôнъ далъ имъ лѣпскихъ сосѣдôвъ, которіи за ихъ доброе право вступили ся. Сусѣдою тымъ былъ благородный король Угорскій. Памяталъ такожь Лешокъ бѣлый на добродѣйства одержаніи ôтъ Романа и печалилъ ся судьбою Романовыхъ, особенно ôтъ того времени, коли по Владиславѣ Ласконогôмъ неоспоримо на Краковскій Великокняжескій престолъ вступилъ. Король Угорскій прислалъ на призовъ вдовы Романа, печалившой ся сердечно о судьбѣ своихъ дѣточокъ, много Угоръ для скрѣпленя вѣрной Романовичамъ засады въ Галичи. Стояли такожь на сторонѣ Романовичей по бôльшôй части бояре Володимирскіи, навыкшіи до Романа и его племени ôтъ многихъ лѣтъ, и бояре Галицкіи, которіи еще за Володимира зъ роду Ростиславичей позвали были Романа на Галицкіи престолъ, дѣйствуючи въ дусѣ соединеня Володимирского и Галицкого княжества. Рурикъ понявши Половцей и съ помочію многихъ рускихъ князей Черниговскихъ и Смоленьскихъ вступилъ зъ Кіева въ Галицкіи предѣлы, и сразилъ ся пôдъ городомъ Микулиномъ надъ рѣкою Серетомъ съ выступившими за добру справу Романовичей, Галицкими и Володимирскими полками р. 1206. Тіи побитіи звернули ся къ Галичу и соединили ся съ засадою Галицкою. Было тогды такожь много Угоръ въ Галичи, которіи вразъ съ вѣрными остатками розбитой надъ Серетомъ арміи сильно обо-

Примечания

  1. Ипат. лѣт. 156 „Даніила посла Лешко въ Угры, и съ нимъ пославъ посолъ свой Вячеслава Лысого рекы королеви: азъ не помянухъ свады Романовы, тебѣ бѣ другъ, кляла ся бѣста, яко оставшу въ животѣ его племени любовь имѣти“

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 156. „Пришедшю же Рурику въ Галичь и не успѣвши ничтоже за то“ — „и за то не смѣша Галичане ничтоже створити, бѣ бо у нихъ много Угоръ“ доказуе, що Галицкіи бояре были въ порозумлѣню съ Рурикомъ.

    К тексту

Русский перевод

прямому наследованию. Роман заключил было союз с венгерским королем, и тот клялся хранить любовь к оставшемуся после его смерти потомству99.

Данило и Василько Романовичи

В Галиче появились две партии. Одна, противная объединению Галицкого княжества с Владимирским, — несмотря на то что еще жили родичи Романа, несколько князей на Волыни, а именно брат Ингварь Пересопницкий и племянники Александр Белзский и Всеволод Червенский, — отвернулась от всего рода и призвала100 на престол известного нам Рюрика, бывшего тестя Романа, который, сбросив после смерти Романа монашескую одежду, завладел было киевским престолом. Рюрик вступил с этой целью в союз с Ольговичами и с Владиславом Тонконогим, отряды которого, как мы выше сказали, убили храброго Романа. Так вражда Рюрика и Владислава Тонконогого с Романом обратилась после его смерти против его сыновей-сирот таким образом, что Рюрик задумал изгнать Василька и Данила из Галича и сам сесть на этот престол, в чем Владислав Тонконогий решил его поддерживать. Однако сиротам Бог отец! Он дал им лучших соседей, которые вступились за их доброе право. Таким соседом был благородный венгерский король. Помнил также Лешек Белый благодеяния, полученные от Романа, и заботился о судьбе Романовичей, особенно с того времени, когда после Владислава Тонконогого бесспорно вступил на краковский великокняжеский престол. Венгерский король по призыву вдовы Романа, сердечно заботившейся о судьбе своих деточек, прислал много венгров для усиления верного Романовичам гарнизона в Галиче. На стороне Романовичей стояли также большей частью владимирские бояре, издавна привыкшие к Роману и его потомству, и галицкие бояре, которые еще при Владимире из рода Ростиславичей призвали было Романа на галицкий престол, действуя в духе объединения Владимирского и Галицкого княжеств. Рюрик, наняв половцев и с помощью многих русских князей, черниговских и смоленских, вступил из Киева в галицкие пределы и сразился под городом Микулином над рекою Серетом с галицкими и владимирскими полками, выступившими за правое дело Романовичей, в 1206 году. Те, разбитые, повернули к Галичу и соединились с галицким гарнизоном. В Галиче было тогда также много венгров, которые вместе с верными остатками разбитого на Серете войска стойко обо-

Примечания

  1. Ипат. лет. 156. «Данила послал Лешек в Венгрию, и с ним послал своего посла Вячеслава Лысого сказать королю: Я не помню вражды с Романом, тебе он был друг, клялись вы, что будете иметь любовь к оставшемуся после него потомству».

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 156. «Пришедшему же Рюрику в Галич и ничего не успевшему» — «и за то галичане не посмели ничего сделать, ибо у них было много венгров» — доказывает, что галицкие бояре были в соглашении с Рюриком.

    К тексту