История Галицко-Владимирской Руси. Лист 73 - с. 66
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Поляки по смерти Мечислава старого на Великокняжескій престолъ въ Краковѣ Владислава Ласконогого вмѣсто молодого Лешка призвали. Романъ переправилъ ся черезъ Вислу, а ôттакъ подвигалъ ся черезъ Судомирскую область въ направленю къ Краковскимъ предѣламъ, городы и села жгучи и окрестности опустошаючи. Владиславъ Ласконогій сближилъ ся до Лешка, а Лешко за просьбою Владислава вставлялъ ся у Романа, щобы пощадилъ городы и окрестности. Романъ розсердилъ ся за тое посередничество на Лешка, объявилъ готовôсть уступитись зъ польскихъ предѣлôвъ, но еще впередъ желалъ надгороды въ золотѣ за издержки, понесеніи въ слѣдство настоячого предпріятія. Въ тôмъ взглядѣ почали ся пересправы. Сталося, що Романъ ставши таборомъ за Вислою пôдъ Завихвостомъ, выѣхалъ былъ одного разу съ малымъ числомъ своей дружины зъ табора въ поле, може быти для звѣданя становища и силы непріятельской. Встрѣтивши-сь ненадѣйно съ значительнымъ ôтрядомъ полскимъ Владислава Ласконогого, зôсталъ окруженый и до битки принуженый. Романъ закôнчилъ тутъ житье свое въ нерôвнôмъ бою р. 1205. Галичане приспѣли на помôчь, но уже было за пôзно. Они найшли лишь тѣло убитого героя, ôтвезли го въ Галичь и обычаемъ рускимъ похоронили въ церкви св. Богородицѣ96. — Князь Романъ былъ человѣкъ черезвычайной енергіи и властолюбія. Ôнъ воевалъ часто съ Литовцями, которіи на своихъ борзыхъ коняхъ не переставали нападати на землю рускую. Романъ побѣжалъ Литовцей, а плѣненыхъ велѣлъ впрягати въ плугъ, бы тымъ ихъ набѣги на рускій край ôтмстити и ôтъ дальшихъ нападеній Литовцѣвъ ôтстрашити.
Сутъ слѣды, що Романъ воевалъ побѣдоносно не лише съ Ляхами, Литвою и Половцями, но и угорскими королями97. Ôнъ соединилъ значительну часть рускихъ земель въ бôльшую цѣлôсть пôдъ своею властію, и прозваный былъ самодержцемъ всей Руси. Затрудненый неустанно военными подвигами, пролѣталъ краи быстро якъ орелъ, въ военныхъ биткахъ боролъ ся хоробро и неуступчиво якъ туръ, на земли непріятелской пустошилъ жилища, убивалъ семейства, забиралъ въ полонь людей и имущества, словомъ пожиралъ все якъ крокодиль; на христіянъ и поганъ а особливо на Литовцей и Половцей стремилъ ся нестерпимо и побѣдоносно якъ левъ, и преодолѣлъ всѣ окольніи поганьскіи племена98.
По смерти Романа зôстала ся вдова съ двома сынами, четырылѣтнымъ Даниломъ и дволѣтнымъ Василькомъ. Они мали переняти ôтцѣвскій престолъ по
Примечания
Русский перевод
поляки после смерти старого Мешко призвали на великокняжеский престол в Кракове вместо юного Лешека Владислава Тонконогого. Роман переправился через Вислу, а затем продвигался через Сандомирскую область в направлении к краковским пределам, сжигая города и села и опустошая окрестности. Владислав Тонконогий сблизился с Лешеком, а Лешек по просьбе Владислава заступался перед Романом, чтобы тот пощадил города и окрестности. Роман рассердился на Лешека за это посредничество, объявил о готовности уйти из польских пределов, но прежде желал вознаграждения золотом за издержки, понесенные вследствие этого предприятия. Об этом начались переговоры. Случилось, что Роман, став лагерем за Вислой под Завихостом, однажды выехал из лагеря в поле с малым числом своей дружины, быть может для разведки неприятельского расположения и силы. Неожиданно встретившись со значительным польским отрядом Владислава Тонконогого, он был окружен и принужден к бою. Роман окончил здесь свою жизнь в неравном бою в 1205 году. Галичане подоспели на помощь, но было уже поздно. Они нашли лишь тело убитого героя, отвезли его в Галич и по русскому обычаю похоронили в церкви св. Богородицы96. — Князь Роман был человеком чрезвычайной энергии и властолюбия. Он часто воевал с литовцами, которые на своих быстрых конях не переставали нападать на Русскую землю. Роман побеждал литовцев, а пленных велел впрягать в плуг, чтобы тем отомстить за их набеги на Русский край и отвратить литовцев от дальнейших нападений.
Есть следы того, что Роман победоносно воевал не только с ляхами, Литвой и половцами, но и с венгерскими королями97. Он соединил значительную часть русских земель в большее целое под своей властью и был прозван самодержцем всея Руси. Непрестанно занятый военными походами, он пролетал по краям быстро, как орел, в боях бился храбро и неуступчиво, как тур, на неприятельской земле опустошал жилища, убивал семейства, забирал в полон людей и имущество, словом, пожирал все, как крокодил; на христиан и язычников, а особенно на литовцев и половцев он устремлялся неудержимо и победоносно, как лев, и одолел все окрестные языческие племена98.
После смерти Романа осталась вдова с двумя сыновьями — четырехлетним Данилом и двухлетним Васильком. Они должны были наследовать отцовский престол по